Готовый перевод Naruto/Indra / Наруто/Индра: Глава 1. Часть 6

Его отца, судя по всему, убили.

Ему не нравилась мысль сделать то же самое с кем-то другим.

Если научиться пользоваться Молнией означало, что он станет достаточно сильным, чтобы не убивать людей…

Тогда он освоит это так хорошо, как только сможет.

«А как насчет ветра? Он полезен?»

«Безусловно. Во-первых, ты мог бы…»

Прошло три года с тех пор, как Наруто поступил в академию.

Там было так же скучно, как и всегда.

За последний год он добился большого прогресса, с тех пор как узнал о своих стихиях чакры.

Главная причина, по которой он все еще был там и не пытался сдать экзамен раньше срока, заключалась в том, что он до сих пор не был уверен, хочет ли он вообще становиться ниндзя.

Казалось, с этим связано множество ограничений.

Например, практически невозможно уйти со службы без уважительной причины.

Или навсегда покинуть деревню. Что-то насчет секретов деревни, как он думал.

Поэтому он подумывал о том, чтобы бросить обучение. Конечно, Сарутоби-сама будет разочарован, но, может, он не будет так сильно против…?

Его мысли снова блуждали.

Сарутоби-сама снова и снова говорил ему, что именно эта рассеянность была причиной его проблем с обучением стихиям.

Ну, Сарутоби-сама был классным, но он был старой закалки.

Сидеть совершенно неподвижно ему было трудно. Особенно в некоторые дни он чувствовал в себе какую-то беспокойную энергию и хотел бежать, бежать быстро.

И он бежал.

Ветер по-прежнему ускользал от него, но он был уже очень близок к тому, чтобы научиться использовать Технику Молнии…

В некоторой степени.

Если он очень старался, то мог вызывать искры, и на этом, пока что, всё.

Он бегал.

Наруто теперь почти каждый день занимался тренировками на скорость. С тех пор как Сарутоби-сама сказал ему, что даже если «Высвобождение молнии» может сделать его быстрее, это не будет иметь большого значения, если его базовая скорость недостаточно высока.

К этому моменту он был уже довольно быстрым.

Наверное, быстрее большинства генинов, но это было лишь его скромное мнение.

Он снова погрузился в мечты. На этот раз он не остановил себя.

Молнию, как он понимал, нужно было использовать, преобразуя чакру в электричество.

Старик рассказал ему об этом в общих чертах.

Какие-то электрические… клетки перескакивали от частицы к частице в каком-то конкретном материале.

Именно так он и пытался представить себе Молнию сегодня.

Прыжок от одного конца к другому.

Надеялся, что давление, которое он оказывал на себя, чтобы прыгнуть, определит его скорость.

Он продолжал бежать и позволял чакре течь внутри себя.

Он прокрутил её. Один раз. Два раза.

Он заставил себя бежать быстрее.

Он представил себя проводником электричества, молниями, танцующими по его коже.

Он представил, как перемещается из одной точки в другую, точно так же, как электрический заряд через проводящий материал.

Наруто бежал так быстро, как только мог.

Он чувствовал, как его чакра покалывает, щекочет вокруг него, и в воздухе витал запах озона.

Его чакра напряглась так, как он никогда раньше не испытывал. Он рванулся.

Мир вокруг Наруто размылся, когда он прыгнул вперед со скоростью, которую до этого дня он никогда бы не счел возможной.

Его глаза не успевали следить за движением, и тело, казалось, скрутило судорогой на пике прыжка, но когда он падал обратно к земле…

Единственное, что он почувствовал, — это опьяняющую свободу.

Он сделает это своим. Это он обещал.

Сидя там в своей юката и безразлично улыбаясь гостям, Наруто понял, что есть несколько традиций Сарутоби, которые ему действительно не нравятся.

Их репутация универсалов означала, что он, вероятно, тратил больше времени на то, чтобы быть разносторонним, чем большинство его одноклассников, но это было не так уж и плохо.

Старик всегда говорил, что баланс необходим, и именно поэтому ему пришлось научиться играть на музыкальном инструменте — он выбрал кото.

Больше его раздражало то, как сильно они акцентировали внимание на «Воле Огня». У него были свои сомнения по поводу этого, но он держал их при себе.

А вот ежегодные совместные вечеринки с кланами Акимичи, Нара и Яманака…

Вот это ему действительно не нравилось.

Не то чтобы он что-то имел против Чоджи или Шикамару, он не против был провести с ними немного времени…

И даже с Ино, если уж на то пошло, но в небольших дозах.

Дразнить Асуму насчет его девушки тоже было весело. Он был удивительно застенчивым, как для медведя.

Но проводить здесь целый день? Это было слишком долго. Он мог бы потратить это время на тренировки, на чтение, на рисование… На что угодно.

По правде говоря, ему просто было тяжело в больших компаниях, это его очень утомляло.

Кто-то хлопнул в ладоши, слишком близко к его ушам.

— Ах! Наконец-то я тебя нашла, Наруто!

Похоже, Ино его искала.

— Добрый вечер, Ино-сан, — сказал он, кивнув.

— Всегда такой скованный… Скучно, — вздохнула Ино. — Пошли!

«Пойдем куда?»

«Куда угодно!»

Чуть дальше в саду Яманака Иноичи бросил на него сочувственный взгляд. Похоже, он привык к властному характеру своей дочери.

«Почему бы тебе не пойти с Чоджи… или даже с Шикамару?»

«Пфф». Она скорчила гримасу. «Они самые ленивые парни на свете. Уверена, они где-то смотрят на облака или едят чипсы».

Это было правдой. «А почему не с обоими?» — спросил он без выражения.

Она хихикнула. «Видишь? Ты тоже можешь быть забавным».

«Спасибо».

«Ну?» Она ждала его ответа, положив руки на бедра.

«Почему я?» Сегодня вокруг было полно детей из клана их возраста, и Ино, как он полагал, была популярной девчонкой.

«Э? Потому что мы друзья, дурачок».

О. Он никогда не замечал этого.

Ну, в любом случае, это было не так уж и плохо. Он пошел за ней, даже не зная, зачем.

Казалось, с его плеч как будто сняли часть груза.

http://erolate.org/book/4156/385833