× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto/Approaching Sun / Наруто/Наступающее солнце: Глава 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Саске снова вздохнул, когда солнце село слева от него, а на горизонте задержалось оранжевое сияние. Он сидел на крыше ближайшего здания, рядом с военной полицией Конохи. Саске решил, что, спрятавшись в тени, он не привлечет к себе лишнего внимания. Прошло два с половиной года с тех пор, как он был дома. Это не могло не вызвать ажиотаж.

— Саске? Что ты здесь делаешь?

Ошеломленный, Учиха резко повернулся вправо и увидел, как его подруга с розовыми волосами идет к нему по крыше. Как она вообще смогла его найти?

Усевшись в паре метров от него, она слегка улыбнулась. — Ты не единственный, кто умеет скрывать свою чакру.

Хотя он бы никогда в этом не признался, он был слегка впечатлен тем, что не смог почувствовать её чакру. Он не забыл о её способностях контролировать чакру, но полностью скрыть своё присутствие от него — это было чем-то удивительным. Сколько времени она уже стояла там? Он заметил, что на ней всё ещё был тот же лабораторный халат, в котором он видел её утром. Он предположил, что это означало, что она работала весь день.

Он кивнул ей в знак приветствия, а затем повернулся, чтобы посмотреть на здание через дорогу. «Как ты меня нашла?»

«Сай тебя нашел», — сказала она, указывая на тихое щебетание через улицу.

Прищурив глаза, он активировал Шаринган и впервые увидел маленький шар чакры, сидящий на одном из зданий перед ним.

Не успел он даже подумать о том, чтобы послать в него сюрикен, как маленькая чернильная птичка взлетела в воздух и исчезла.

Слегка раздраженный мыслью о том ниндзя, которого технически считали частью его бывшей команды, а также тем, что Сай шпионил за ним уже не в первый раз, Саске ничего не ответил.

Они сидели в взаимном молчании некоторое время, пока Саске не взглянул на Сакуру. Она сидела, уставившись на крыши, и он не мог не заметить, как ярко сияли её волосы в солнечном свете. Несмотря на раздражение, он ценил её тихую попытку составить ему компанию. По мере того как Сакура взрослела, Саске обнаружил, что она довольно хорошо умеет читать его эмоции. Он последовал за её взглядом и понял, что она рассматривает тот же символ, что и он всего несколько мгновений назад.

« «Это ты рассказала Наруто о связи Учиха с полицией, да?» Его слова, похоже, застали её врасплох, будто она не ожидала, что он заговорит. Она повернулась к нему, удивлённая.

«Да», — ответила она. «Мы с Наруто недавно говорили о тебе. Наруто сказал, что, хотя тебя и не было рядом, ему казалось, будто он всё ещё выполняет с тобой миссию по защите деревни».

Сакура снова повернулась к зданию и продолжила: «Я сказала ему, что это как будто ты — часть военной полиции Конохи; ну, знаешь, как твой клан». Она подчеркнула последнюю фразу, указав на герб Учиха на здании перед ними.

Он не знал почему, но Саске стало легче от того, что его двое товарищей по команде по-прежнему видели в нём хорошее. Он отправился в путешествие не только для того, чтобы найти Кагую, но и чтобы искупить свои грехи. Саске не заслуживал того счастья, которое друзья дарили ему здесь; честно говоря, порой ему было даже тяжело находиться рядом с ними, вспоминая, сколько боли он причинил им обоим.

«Когда я был маленьким, я мечтал стать таким, как мой отец, глава военной полиции Конохи». Он не знал, что заставило его сказать это вслух, но ему показалось, что Сакура — именно тот человек, кому он мог бы это рассказать, если кому-то и нужно было об этом знать. Судя по ее не удивленному выражению лица, она, похоже, догадалась об этом.

Она улыбнулась ему, наклонившись вперед и обхватив руками согнутые ноги. «Правда? Я этого не знала».

«Да», — сказал он, заметив яркую звезду, которая только что появилась на небе. Он отогнал мысли о Кагуе при внезапном появлении небесного тела. Вместо этого он начал гадать, сколько о его прошлом знали его друзья. Он понимал, что они знали об Итачи и его тайне, которую он хранил всю жизнь. Но насколько много о его клане действительно знали Наруто и Сакура? Сакура удивила Саске тем, что она уже знала о нем.

Ее тихий голос вырвал его из раздумий.

«Как будто ты осуществил эту мечту, даже не осознавая этого. Думаю, твоя семья была бы тобой очень горда». Он на мгновение встретился с ней взглядом, но тут же отвернулся. Саске вдруг почувствовал огромную благодарность за её слова. «Будут ли они мной гордиться?» — подумал он. Ему казалось, что после всего, что он натворил, вряд ли. Когда-то он считал, что единственный способ заставить их гордиться — это отомстить за них. Теперь Саске смог посмотреть на это с другой стороны. В любом случае, её слова принесли ему немного покоя.

Через несколько минут молчания под звездным небом он услышал, как Сакура зевнула. Он взглянул на нее и впервые заметил, как она выглядит уставшей. Под ее веками проступали темные круги, а плечи слегка сгорбились, когда она прислонилась к коленям. Сакура встретила его сегодня утром у ворот, и он вспомнил, как рано это было. Не говоря уже о том, что она работала весь день.

Он встал, и Сакура удивленно посмотрела на него. Он понял, что ей хотелось сказать так много всего; недосказанные мысли, ждущие, когда их выскажут. Эгоистично, но Учиха не был уверен, готов ли он их услышать. Это только усложнило бы ему уход, снова.

— Пойдем, — сказал он, отводя взгляд от нее. — Я провожу тебя до дома.

Саске молчал, пока они шли вместе к её дому. Саске не знал, где сейчас жила Сакура; он знал только, что она, скорее всего, уже не жила с родителями. Он позволил ей идти впереди.

Сакура тоже молчала, и это бесконечно раздражало Учиху. Он видел, что она вот-вот что-то скажет, но в последний момент сжала губы. Утром она с ним разговаривала, а сейчас казалась нерешительной. Часть Учиха была рада, что она молчит — это сохраняло между ними некоторую формальность. Но другая часть его хотела, чтобы она заговорила и развеяла напряжение, висевшее над ними.

http://erolate.org/book/4160/386284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода