Готовый перевод House of The Dragon:The Rise of the Emperor of the Seven Kingdoms / Дом Дракона: Возвышение Императора Семи Королевств».: глава 7 Бледный принц и Принц Весны (1)

Глава 7 — Бледный принц и Принц Весны (1)

Разговор проходил приятно. Благодаря своей Харизме ранга А Мейкар был настоящей душой общества. О чём бы ни заходила речь, он всегда умел сделать беседу более лёгкой, непринуждённой и увлекательной. И Алиссанна, и Гейл постоянно смеялись над его словами и шутками.

Каждый раз, когда Алиссанна пыталась направить разговор в сторону отца Мейкара, принц с улыбкой и спокойным взглядом ловко менял тему. Алиссанна, понимая, что ничего не может с этим поделать, в конце концов перестала пытаться и продолжила беседу, больше не отягощая её другими вопросами. Теперь это был просто разговор между бабушкой и внуком.

— Матушка, уже становится поздно, — тихо сказала Гейл своим мягким и нежным голосом, заметив, что с начала их разговора прошло уже несколько часов.

Алиссанна посмотрела в сторону окна и не смогла скрыть удивления, увидев, как высоко солнце уже поднялось в небе.

Приближался полдень, а это означало, что она провела два часа, просто разговаривая с Мейкаром. Королева посмотрела на него с лёгким удивлением, после чего быстро успокоилась. Она настолько увлеклась беседой, что совершенно не заметила, как прошло время.

— Мейкар, после того как навестишь своего отца, приходи в мои покои и составь мне компанию ещё на один приятный день, — сказала Алиссанна, оставив после себя эти слова.

После этого она направилась прочь, опираясь на трость. Гейл мягко посмотрела на Мейкара и помогла матери идти.

— Прекрасный союзник... — не смог не пробормотать Мейкар после столь долгого разговора с Алиссанной.

Женщина была практически ходячей библиотекой. В сочетании с престижем, накопленным ею за десятилетия, его бабушка была просто идеальным союзником.

Хотя Мейкар искренне любил Алиссанну, это не меняло того факта, что она могла стать превосходным союзником, способным помочь ему обрести поддержку других людей.

Честно говоря, раньше он даже не рассматривал возможность того, что Алиссанна станет его союзницей, поскольку она была женой Джейхейриса, и, несмотря на все разногласия между супругами, они всё равно глубоко любили друг друга.

Однако появление Алиссанны показало, что всё было далеко не так просто.

Мейкар не был настолько самоуверенным, чтобы считать, будто сможет полностью скрыть свои амбиции, особенно когда у него оставалось всего несколько месяцев, чтобы обрести достаточно престижа и убедить лордов во время Великого совета в Харренхолле, который должен был состояться в следующем году.

Как только он начнёт добиваться подчинения и поддержки лордов, даже полный идиот сможет понять, что Мейкар надеется стать королём.

Поддержка такой женщины, как Алиссанна, могла избавить его от множества долгих разговоров, дворянских приёмов и потери времени — времени, которое он мог бы использовать для обретения ещё большего влияния и престижа.

— Однако, похоже, мне придётся поговорить с отцом, если я хочу заручиться поддержкой бабушки, — слегка беспомощным тоном пробормотал Мейкар.

Если он хотел получить поддержку Алиссанны, ему необходимо было поговорить с Бейлоном. Последние слова Алиссанны были одновременно и испытанием, и просьбой матери.

Мейкар посмотрел в окно, сохраняя спокойное выражение лица, и улыбнулся.

Если Алиссанна хотела, чтобы он увиделся с Бейлоном, он увидится с ним.

Ему и самому было интересно, осмелится ли Принц Весны проигнорировать причину его гнева и вести себя так, словно ничего никогда не произошло.

Войдя в комнату, первое, что почувствовал Мейкар, был запах макового молока, тяжело висевший в воздухе.

Он не смог удержаться от мысли, что мейстеры действительно были кучкой настоящих мясников.

Если маковое молоко не помогало, они пускали кровь.

Мейкар отбросил эти мысли и посмотрел на кровать, где под красной простынёй с гербом дома Таргариенов лежал мужчина.

Он был высоким, широкоплечим, с короткими серебристо-золотыми волосами и парой красивых светло-фиолетовых глаз.

Это был Бейлон Таргариен — нынешний принц Драконьего Камня, также известный как Храбрый и Принц Весны.

И, разумеется, его самой важной личностью было то, что Бейлон являлся отцом Мейкара.

— Ты не настолько красив, как я ожидал, — спокойно произнёс Мейкар, усаживаясь рядом с кроватью и глядя на мужчину, который всю его жизнь предпочитал его игнорировать.

Бейлон посмотрел на высокого юношу рядом со своей кроватью и мягким, ностальгическим голосом произнёс:

— Эймон всегда был самым красивым среди нас. Он всегда привлекал внимание всех дам, хотя был женат на Джоселин. Они были идеальной парой.

— К сожалению, я никогда не встречал своего дядю и его жену, — с искренней печалью произнёс Мейкар.

В эту эпоху Эймон считался воплощением совершенства.

Красивый, добрый, учтивый, умный и одарённый мечник — идеальный принц, которого Джейхейрис Первый Таргариен готовил себе в преемники.

К несчастью, одна-единственная стрела оборвала жизнь столь невероятного человека, который мог привести дом Таргариенов к ещё большим вершинам.

Джоселин, одна из красивейших женщин королевства, стала вдовой и всё ещё была жива в этот момент. Насколько знал Мейкар, ей предстояло прожить ещё тридцать лет, поскольку женщина умерла в 129 году после Завоевания.

— Будь он жив, он, вероятно, уже пронзил бы меня мечом за то, что я бросил тебя в Вороньем Древе, назвал бы меня безответственным негодяем и мерзавцем. Алисса посмотрела бы на меня с разочарованием и, скорее всего, ударила бы меня кулаком по лицу, — с горечью и беспомощностью произнёс Бейлон.

Выражение лица Мейкара совершенно не изменилось.

Он молча смотрел на мужчину, погружённого в ностальгию и собственную горечь.

— Меня никогда не волновало, был ты частью моей жизни или нет, — спокойно произнёс Мейкар.

Он не нуждался в чьей-либо любви и привязанности, особенно в отцовской.

Ни в прошлой жизни, ни в этой он не был сиротой.

У него был дядя, который стал для него настоящим отцом.

Что же касается материнской любви, у Мейкара была Кассандра — его мать в этом мире.

К несчастью, этот мир отнял у него эту прекрасную женщину.

Глядя Бейлону прямо в глаза, Мейкар ещё более спокойным голосом продолжил:

— Меня учил ездить верхом мой дядя. Бриться меня учил мой дядя. Ухаживать за женщинами меня тоже учил мой дядя. Твоё отсутствие на самом деле никогда не ощущалось, потому что он был моим отцом во всех смыслах этого слова.

С губ Бейлона сорвался горький смешок.

Он не мог опровергнуть слова своего сына.

Он действительно никогда не делал ничего из того, что должен был делать отец.

Помимо кровной связи, соединявшей их, не существовало абсолютно ничего, что позволяло бы назвать его отцом Мейкара.

После нескольких мгновений молчания Бейлон посмотрел на Мейкара виноватым взглядом и нерешительно спросил:

— Как она умер...

Однако он не успел закончить.

Спокойные глаза его сына мгновенно стали холодными и безразличными.

— Ты не имеешь права это знать.

Подобно его взгляду, эти слова были холодными и безразличными.

Они не оставляли Бейлону ни малейшей возможности продолжать расспросы.

Бейлон открыл рот, но голос так и не вышел наружу.

Он закрыл рот и тяжело вздохнул.

Он, всегда считавший себя достойным и благородным человеком, никогда не думал, что однажды его будет ненавидеть собственный сын.

И он должен был признать — это было болезненное и горькое чувство.

Глядя в потолок, Бейлон тихо произнёс:

— Прости. Я не мог смотреть на Кассандру. Каждый раз, когда я видел её, мне казалось, будто я предаю Алиссу. Я всегда считал несправедливым то, что она отправилась к Балериону раньше меня, в то время как я остался жить в этом мире, полном красоты и удовольствий.

Насколько знал Мейкар, в валирийской культуре Балерион был богом смерти, поэтому он прекрасно понял, что хотел сказать Бейлон.

В то же время Мейкар видел, насколько сильны были чувства Бейлона к Алиссе — или, скорее, чувства, которые все члены дома Таргариенов испытывали к своим супругам.

Они любили с такой силой и интенсивностью, что обычному человеку было трудно даже представить, каково это — любить кого-то настолько сильно.

— Мейкар, у меня нет оправданий, и я даже не осмеливаюсь просить у тебя прощения, — Бейлон посмотрел на Мейкара мягким и понимающим взглядом. — Но позволь мне загладить свою вину перед тобой, даже если это лишь немного смягчит гнев, который ты испытываешь по отношению ко мне.

Мейкар посмотрел на Бейлона сложным взглядом, но всё же спокойно произнёс:

— Думаю, ты неправильно понимаешь одну вещь.

— Я не ненавижу тебя. Я просто зол из-за того, что ты не навестил мою мать в её последние мгновения.

Мейкар посмотрел на Бейлона и спокойным голосом продолжил:

— Поэтому всё, что бы ты ни сделал, не имеет особого смысла, потому что я не испытываю к тебе ненависти.

Глаза Бейлона расширились.

Он посмотрел на Мейкара так, словно в любой момент мог расплакаться.

В этот момент он по-настоящему почувствовал себя недостойным быть отцом Мейкара.

Облегчение и глубокое сожаление одновременно поднялись в его груди, на некоторое время лишив его возможности нормально дышать.

Слова Мейкара продолжали эхом звучать в его голове, прежде чем с губ Бейлона сорвался долгий вздох.

— Я даже не знаю, должен ли я радоваться твоим словам или печалиться из-за них, — горьким и полным противоречивых чувств голосом произнёс он.

Затем Бейлон посмотрел прямо в глаза Мейкару и торжественно произнёс:

— Но позволь мне загладить свою вину. Ты можешь попросить всё, что захочешь.

Несмотря на мучительную боль в животе, он изменил положение в кровати и сел.

Мейкар посмотрел на мужчину перед собой.

И без малейшего колебания попросил то, чего желал больше всего.

— Я хочу Железный трон.

После этих слов в комнате повисла оглушительная тишина.

http://erolate.org/book/4162/386891