Готовый перевод House of The Dragon:The Rise of the Emperor of the Seven Kingdoms / Дом Дракона: Возвышение Императора Семи Королевств».: глава 8 Бледный принц и Принц Весны (2)

Глава 8 — Бледный принц и Принц Весны (2)

— Да, — спокойно произнёс Бейлон.

Мейкар внимательно посмотрел на Бейлона, и на его лице появилось удивление. Он ожидал услышать многое, но только не положительный ответ. В конце концов, он попросил не лошадь и даже не игрушку.

Он попросил Железный трон — величайшую власть над целым континентом.

Бейлона позабавило удивлённое выражение лица Мейкара, и он с мягкой улыбкой произнёс:

— Хотя я не могу обещать тебе, что ты сядешь на Железный трон, я могу попытаться.

— Этот старый параноик откажется, — слегка саркастичным тоном сказал Мейкар, отворачиваясь от Бейлона.

Он действительно не привык к тому, что на него смотрят с такой добротой, особенно человек, которого он презирал.

— Старый параноик?

На этот раз уже Бейлон выглядел удивлённым.

Затем он рассмеялся и с широкой улыбкой произнёс:

— Да, он действительно очень параноидальный старик!

«Старый параноик» было весьма подходящим описанием Джейхейриса, и Бейлон с этим полностью соглашался.

Его отец действительно был параноидальным человеком, особенно во всём, что касалось возможной гражданской войны.

— Кроме того, я третий сын. В линии наследования передо мной находятся Визерис и Деймон, не говоря уже о Рейнис и Лейноре, — спокойно добавил Мейкар.

С точки зрения порядка наследования даже Лейнор Веларион стоял выше него, поскольку являлся старшим внуком короля и сыном принцессы Рейнис.

— Тебе не нужно беспокоиться о Лейноре. Мой отец никогда не отдаст ему Железный трон, — ещё более мягким тоном произнёс Бейлон. — В конце концов, его фамилия Веларион, а не Таргариен.

— Что касается Рейнис...

На лице Бейлона появилось сложное выражение, когда он вспомнил свою племянницу, дочь старшего брата, после чего продолжил:

— Если бы она не была замужем, её шансы получить трон могли бы быть гораздо выше. Но она замужем за Корлисом Веларионом.

— Этот человек уже является самым богатым человеком Вестероса, не говоря уже о могущественном флоте, которым он владеет. Если бы он стал королём-консортом, имя Веларионов оказалось бы выше всех остальных.

Бейлон на мгновение замолчал, прежде чем твёрдо добавить:

— На Железном троне должен сидеть только Таргариен, и никто другой.

— О Деймоне даже говорить не стоит. Он просто не подходит для того, чтобы быть королём. Генералом — да, но не королём.

Вспомнив своего второго сына, Бейлон посмотрел на Мейкара с мягкой и беспомощной улыбкой.

— Он унаследовал всю импульсивность Алиссы.

— Разве он унаследовал её не от тебя, Бейлон Храбрый? — саркастично спросил Мейкар.

Бейлон не смог удержаться от слегка неловкого выражения лица и сухо рассмеялся.

— Я был ещё маленьким, а Балерион отказался принять меня в качестве своего всадника. Я просто пришёл в ярость и ударил его кулаком по носу.

С губ Мейкара неожиданно сорвался смех.

Он начал смеяться.

Кем был Балерион?

Он был легендарным драконом, на котором Эйгон Первый Таргариен совершил Завоевание Вестероса.

Он был не просто драконом дома Таргариенов.

Балерион являлся величайшим символом власти — символом, способным заставить любого преклонить колени.

Именно этот символ заставил континент Вестерос, который на протяжении двенадцати тысяч лет непрерывно знал войны и раздоры, наконец объединиться под одной короной.

Таким был Балерион в глазах всего мира.

То, что Бейлон ударил этого ужасного дракона кулаком, действительно показывало, насколько он был храбрым.

Именно поэтому его и называли Храбрым.

Увидев, как Мейкар смеётся, словно самый обычный подросток, Бейлон тоже улыбнулся.

Он чувствовал, что стал немного ближе к своему сыну.

— Что касается Визериса, он не король, — Бейлон покачал головой и беспомощно произнёс. — Вместо того чтобы называть его королём, правильнее было бы назвать его принцем-регентом.

— Он не хочет ничего менять. Он хочет лишь управлять теми десятилетиями мира, которые построил мой отец. Но это не король. Это принц, который просто не хочет ничего менять.

— Именно поэтому он и является любимчиком Джейхейриса, — спокойно заметил Мейкар.

Визерис был тем, кого Джейхейрис любил больше всего, поскольку именно он мог продолжить политику мира и равновесия, которую старый король строил почти семь десятилетий, вложив в неё огромное количество труда, сил и пережив множество сражений.

— Из-за гражданской войны между Мейгором и Эйгоном он увидел весь ужас войны между драконами, поэтому мой отец всегда будет выбирать человека, который лучше всего способен предотвратить повторение подобного, — сказал Бейлон.

Он прекрасно знал своего отца и понимал, как работает разум Старого короля.

— Какая глупость, — саркастично произнёс Мейкар.

Он считал это величайшей ошибкой.

Вместо того чтобы выбрать лучшего, Джейхейрис выбирал самого миролюбивого.

В определённой степени выбор Джейхейриса был правильным, но старый король забывал об одной простой вещи.

Мир никогда не испытывал недостатка в амбициозных людях.

Именно такие люди впоследствии едва не привели династию Таргариенов к падению и одновременно уничтожили величайшую силу дома Таргариенов — драконов.

Бейлон ничего не сказал в ответ на слова Мейкара.

Хотя он и сам считал, что Визерис не слишком подходит для роли короля, он также не думал, что тот был настолько ужасным вариантом, как это пытался показать Мейкар.

— Я встречался со своим единокровным братом. Он нерешителен, — спокойно сказал Мейкар, глядя на Бейлона. — Нерешительный король хуже слабого короля.

Он слегка наклонил голову.

— В момент, когда потребуется проявить твёрдость, как ты думаешь, что сделает твой сын? Начнёт войну или попытается начать переговоры, стараясь как можно дольше откладывать решение проблемы?

Бейлон промолчал.

Однако глубоко внутри он соглашался со словами Мейкара.

Визерис, его сын, действительно был нерешительным человеком и больше всего на свете хотел сохранить мир, построенный Джейхейрисом.

И именно это делало всё ещё более сложным.

— Я всё ещё привыкаю к своей новой кровати, — спокойно произнёс Мейкар, почувствовав, что больше ему сказать нечего.

Бейлон выглядел заметно разочарованным тем, что они больше не будут разговаривать, но прекрасно понимал: если заставлять Мейкара продолжать беседу, результат окажется прямо противоположным тому, чего он хотел добиться.

Принц Драконьего Камня посмотрел на Мейкара и с улыбкой произнёс:

— Вид из окна очень хороший. Советую немного выпить и насладиться им.

Мейкар посмотрел своими фиолетовыми глазами на бледного мужчину, лежавшего в постели, и кивнул, после чего покинул комнату.

Он действительно не хотел разговаривать с Бейлоном.

Каждый раз, когда он видел этого человека, перед его глазами всплывали последние слова его матери.

Наблюдая, как спина Мейкара исчезает за дверью, Бейлон бессильно опустился обратно на кровать.

С болезненным выражением лица он коснулся живота.

Принц чувствовал, что не переживёт эту болезнь, и это одновременно тревожило его и приносило облегчение.

Он снова увидит Алиссу.

Хотя, возможно, его покойная жена встретит его ударом кулака.

— Мейкар... — тихо пробормотал Бейлон имя своего третьего сына.

У мальчика был тот же высокомерный взгляд, что и у Кассандры.

Тот самый взгляд, который когда-то очаровал его в тот день.

— Ты действительно вырастила великого человека. Я лишь надеюсь, что этот великий человек не станет причиной множества смертей.

После только что состоявшегося разговора с Мейкаром Бейлон прекрасно понимал: Мейкар будет бороться за трон.

И не только из-за жажды власти.

Он хотел доказать, что лучше того, кого выбрал Джейхейрис.

— Отец, твоя паранойя и осторожность однажды заставят тебя пожалеть об этом, — тихо пробормотал Бейлон.

Чувствуя, как его сознание постепенно угасает, он медленно погрузился в сон.

За пределами комнаты Мейкар после некоторого времени ходьбы вернулся в свои покои.

Несколько мгновений поколебавшись, он направился к балкону и посмотрел на Королевскую Гавань.

Вид действительно был хорошим.

Хотя сам город нельзя было назвать особенно красивым.

— Когда я стану королём, мне придётся изменить этот город, — пробормотал Мейкар.

Хотя Королевская Гавань была одним из пяти крупнейших городов Вестероса, она всё равно не была по-настоящему достойна называться столицей Семи Королевств.

Вспомнив разговор с Бейлоном, Мейкар слегка удивился.

Он и сам не ожидал, что Бейлон действительно согласится с его просьбой о троне.

Разумеется, Джейхейрис определённо не согласится.

Однако уже одно желание Бейлона передать ему трон неизбежно распространится по всему городу.

И это станет серьёзной поддержкой его притязаний на Железный трон, заставив других людей взглянуть на него совершенно иначе.

— Шаг за шагом, — тихо произнёс Мейкар.

Он уже давно планировал стать королём.

Ему нужно было лишь следовать собственным планам, и тогда его шансы стать королём на Великом совете 101 года после Завоевания будут весьма велики.

Зная характер Джейхейриса, Мейкар почти не сомневался, что этот старый параноик примет решение лордов, основанное на их голосовании.

http://erolate.org/book/4162/386892