Готовый перевод House of The Dragon:The Rise of the Emperor of the Seven Kingdoms / Дом Дракона: Возвышение Императора Семи Королевств».: глава 10 Бледный принц и нежная принцесса (2)

Глава 10 — Бледный принц и нежная принцесса (2)

Алисанна сидела за столом, спокойно потягивая сок. В её глазах мелькали лукавые искорки, пока она смотрела на Гейл. С тех пор как дочь вернулась, она стала ещё более застенчивой, чем обычно: постоянно опускала взгляд и краснела ещё сильнее.

Не нужно было быть гением, чтобы понять, что между её внуком и дочерью что-то произошло.

Алисанна вовсе не была этим удивлена.

С того самого момента, как она увидела Мейкара, она поняла, что он за человек. Чрезвычайно уверенный в себе, невероятно харизматичный и, прежде всего, властный.

Её дочь была словно невинный белый кролик перед жадным драконом.

Поднеся бокал с соком к губам, Алисанна мягко и дразняще спросила:

— Тебе понравилось проводить время с Мейкаром, дорогая?

Гейл, всё ещё думая о том, что произошло, от слов матери покраснела ещё сильнее.

Она не осмеливалась смотреть на мать и маленькими кусочками откусывала хлеб, почти как очаровательная белочка.

— Мама тоже любит меня дразнить, — беспомощно пробормотала Гейл.

Она совершенно не понимала, почему окружающим её людям так нравилось постоянно заставлять её смущаться.

Несмотря на свой возраст, Алисанна услышала бормотание дочери и весело рассмеялась.

Посмотрев на неё, она радостно сказала:

— А кто просил тебя быть такой милой и так забавно реагировать на всё?

Гейл недовольно фыркнула, но не стала возражать словам Алисанны.

Она действительно была идеальной целью для таких людей, как Мейкар и Алисанна.

Подперев голову руками, Алисанна с улыбкой посмотрела на дочь.

— Однако, похоже, тебе понравилось, когда Мейкар тебя дразнил.

От слов матери уши Гейл покраснели.

Однако отрицать она этого не стала.

Как и сказала Алисанна, ей действительно это нравилось.

Мейкар совершенно отличался от всех мужчин, которых она видела раньше.

Он был настолько уверенным в себе, настолько красивым и настолько обаятельным, что для неё было практически невозможно не испытывать к нему влечения.

Гейл невольно задавалась вопросом, зачем боги вообще создали кого-то настолько неотразимого.

Однако прежде чем она успела ответить, дверь открылась, и в комнату вошёл Мейкар, одетый в более удобную одежду.

— Прошу прощения за задержку, — сказал Мейкар, сначала посмотрев на Гейл, а затем на Алисанну.

Он подошёл к столу и сел на стул напротив Гейл и справа от Алисанны.

— Я ужасно голоден.

Взяв кусок хлеба, Мейкар намазал его маслом и тут же начал есть.

Алисанну совершенно не беспокоило отсутствие манер.

Она лишь посмотрела на него ещё более мягким взглядом.

Ей это даже нравилось.

Семья не должна быть настолько формальной.

— Я слышала, ты разговаривал со своим отцом, — сказала Алисанна, также отламывая кусочек хлеба.

Её глаза с улыбкой смотрели на Мейкара.

— Да. Мы вместе жаловались на этого параноидального старика, — рассмеялся Мейкар.

Его слова сразу привлекли внимание Алисанны и Гейл.

Алисанна вздохнула, вспомнив времена, когда сама была молодой принцессой.

Посмотрев на Мейкара, она спокойно произнесла:

— Он пострадал больше всех во время нашего плена вместе с нашей бабушкой, королевой Висеньей. Он винил себя в смерти Визериса, сына Эйниса Первого, и ещё сильнее возненавидел Мейгора.

Мейкар молча слушал её слова.

Эйгон умер слишком рано.

Проживи он дольше — династия могла бы стать гораздо сильнее.

К несчастью, преемники Завоевателя оказались либо слишком слабыми, либо слишком непреклонными, что и привело ко всем последующим событиям и бесконечным войнам.

Однако Мейкар всё равно восхищался Джейхейрисом.

Тот стал королём в четырнадцать лет и сумел править раздробленным королевством, наполненным враждебностью.

Чтобы понять, насколько ужасным было положение дома Таргариенов в то время, достаточно было вспомнить, что практически все королевства выступили против Мейгора.

Вера в Семерых настроила против дома Таргариенов весь континент, сделав ситуацию ещё хуже.

Во время правления Джейхейриса бесчисленное количество раз предпринимались попытки уничтожить дом Таргариенов.

Поэтому, несмотря на свою неприязнь к Джейхейрису, Мейкар всё же восхищался старым королём.

— Он действительно невероятен. В таком возрасте суметь удержаться на троне... — искренне произнёс Мейкар.

Затем он посмотрел на Алисанну и добавил:

— Разумеется, рядом с ним также находилась великая женщина, помогавшая ему и направлявшая его. Кто же не знает, что Алисанна, Добрая королева, сделала для процветания почти шести десятилетий мира не меньше, чем сам Джейхейрис?

На губах Алисанны появилась улыбка.

Хотя в его словах и присутствовала некоторая лесть, она чувствовала искреннее уважение в голосе Мейкара.

Мальчик действительно восхищался ею, так же как и её мужем.

Это заставило её взглянуть на Мейкара совершенно иначе.

В этом мире далеко не каждый мужчина мог спокойно принять тот факт, что женщина способна добиться гораздо большего успеха, чем мужчина.

— Мы с Джейхейрисом сражались во множестве битв — как настоящих, так и политических, — спокойно и с лёгкой ностальгией произнесла Алисанна. — Но мы всегда выходили победителями из борьбы с нашими врагами.

Отбросив воспоминания, Алисанна улыбнулась.

— Однако давай больше не будем говорить о моей жизни. Лучше поговорим о том, что ты попросил у своего отца.

— Я? — Мейкар улыбнулся и ответил так непринуждённо, словно попросил всего лишь кусок пирога.

— Я попросил трон.

За столом воцарилась тишина.

Гейл широко раскрыла глаза и недоверчиво посмотрела на Мейкара.

Она не могла поверить в то, что только что услышала.

— Он согласился, но, разумеется, этот параноидальный старик не согласится, — закончил Мейкар, откусив ещё кусок хлеба.

— Ты действительно весь в своего отца. Такой же смелый, — после вздоха произнесла Алисанна.

Она думала о многом, но никогда не могла представить, что Мейкар действительно осмелится попросить Железный трон.

По его голосу казалось, будто он попросил что-то совершенно обыденное, а не величайшую власть на всём континенте.

— Возможно, это у меня в крови, — уверенно улыбнулся Мейкар.

Раз он готовился стать королём, ему необходимо было быть уверенным в себе.

Если он сам не будет уверен в себе, то кто последует за ним?

Кто станет следовать за человеком, который даже не верит в самого себя?

— Честно говоря, если я получу поддержку, мои шансы будут выше, чем у Деймона или даже Визериса, — спокойно сказал Мейкар. — Первый — идиот катастрофических масштабов, а вторым легко манипулировать, и он слишком нерешителен.

Алисанна молча слушала, как её внук говорит о других её внуках.

Она была согласна с выводами Мейкара.

Однако знала, что его шансы были далеко не такими высокими, как показывала его уверенность.

Она знала своего мужа лучше, чем кто-либо в этом мире.

— Не так просто изменить мнение моего мужа, Мейкар, — сказала Алисанна, сделав глоток сока. — Кроме того, ты третий сын. Лорды не примут тебя именно по этой причине.

— Эти глупые лорды и их ещё более глупые традиции, — насмешливо произнёс Мейкар.

Он презирал лордов Вестероса, цеплявшихся за глупую традицию первородства.

— Система первородства изначально ущербна. Первенец далеко не всегда оказывается лучшим. Кроме того, она исключает женщин из линии наследования. Словно то, что находится у человека между ног, является показателем того, насколько он хорош или достоин власти.

Мейкар глубоко презирал эти глупые традиции, особенно мысль о том, что женщины хуже мужчин.

Как человек, который хотел стать королём, он совершенно не мог принять идею, что огромная часть населения его королевства должна оставаться бездеятельной лишь потому, что родилась женщиной.

Если дать им деньги, ресурсы и возможности, разве эти женщины не смогут заниматься тем, чем сами захотят?

Глаза Алисанны практически засияли, когда она услышала последнюю часть слов Мейкара.

Она понимала, что это не лесть.

Мейкар действительно считал, что женщины способны добиться гораздо большего и что их судьба не должна ограничиваться ролью жён и матерей.

— Твои слова весьма смелы, мой внук, — эмоционально произнесла Алисанна.

Даже её собственный муж не поддерживал некоторые предложения, которые она выдвигала много лет назад.

Например, идею назначить женщину в Малый совет.

— Не думай, что я хочу изменить весь мир, бабушка, — Мейкар покачал головой. — Я просто считаю полной растратой то, что женщины вынуждены оставаться лишь матерями и жёнами. Это огромная сила, которая могла бы приносить королевству деньги и способствовать великим достижениям.

— Я знаю, — ответила Алисанна. — Но даже такое небольшое изменение способно постепенно изменить судьбу всех женщин королевства.

Разумеется, Алисанна прекрасно понимала, что Мейкар не мог быть слишком радикальным.

Иначе подобные изменения принесли бы больше вреда, чем пользы.

Однако уже одного желания Мейкара что-то изменить было достаточно, чтобы превзойти Визериса, которого её муж избрал своим наследником после Бейлона.

— Давайте больше не будем говорить за завтраком о таких серьёзных вещах, — Алисанна сменила тему.

Она посмотрела на Гейл, затем на Мейкара и с улыбкой сказала:

— Сегодня вечером в Большом зале состоится пир.

— Праздник в честь появления ещё одного драконьего всадника в доме Таргариенов.

Мейкар удивился.

Он не мог представить, что Джейхейрис согласится на нечто подобное, однако вскоре понял причину этого решения.

Джейхейрис не хотел, чтобы дом Таргариенов выглядел разобщённым.

Поэтому он приказал устроить пир в честь нового драконьего всадника дома Таргариенов.

— Какой же хитрый старик, — с ноткой восхищения пробормотал Мейкар.

http://erolate.org/book/4162/386894