Готовый перевод Gacha Harem System / «Гача-система гарема»: глава 6 «Шелби»

Глава 6 — «Шелби»

Пока они шли по рынку, Лукас не мог сдержать улыбки.

Он нёс сундук с деньгами под рукой, а его взгляд постоянно скользил по сторонам — не из тревоги, а скорее по привычке.

Человек с сундуком на открытом рынке — словно вывеска, приглашающая к неприятностям, поэтому он держал его как можно ближе к себе.

Мелоди тем временем без умолку комментировала всё вокруг, и Лукас быстро понял — она никогда раньше не бывала на рынке.

Он догадался об этом уже через пару минут: по тому, как её голова поворачивалась к каждой лавке, как она замедляла шаг, сама того не замечая, и как её взгляд цеплялся за вещи быстрее, чем разум успевал их осмыслить.

Но самым очевидным было то, как она постоянно останавливалась, разглядывая всё, что привлекало её внимание, и Лукасу приходилось буквально утаскивать её дальше.

— Но они такие красивые… — надулась она, когда он оттащил её от лавки с ожерельями. Одни были из металла с драгоценными камнями, другие украшены цветным стеклом.

— У нас есть дела, помнишь? — усмехнулся Лукас. — Может, вернёмся позже.

— И что, если мы задержимся ещё на минуту, мир рухнет?

— Если мы остановимся у шестидесяти лавок по минуте, это уже целый час, — заметил он.

Она вздохнула, скрестила руки и нарочито надула губы.

Лукасу это показалось милым… но он оставил это при себе.

Они продолжили идти сквозь толпу.

Он чувствовал взгляды окружающих.

Сначала люди смотрели на Мелоди — её красота заставляла мужчин замирать на месте.

В Хейвенхарте дроу были не редкостью — как и люди, эльфы и тифлинги. Так что её раса не выделялась сама по себе.

Дроу, или тёмные эльфы, отличались от обычных лишь светло-фиолетовой кожей, придающей им экзотический вид.

Но дроу с лицом, как у Мелоди, да ещё и с мечом за спиной, словно это часть её повседневного наряда… заставляли людей прерывать разговор на полуслове.

А затем их взгляды переходили на Лукаса — и лица тут же искажались завистью.

Если бы он выглядел обычно, у них оставалась бы хоть какая-то надежда — мол, можно взять харизмой или деньгами.

Но внешность Лукаса не оставляла им даже этого шанса.

Он выглядел… идеально.

Лукас специально встретился взглядом с одним парнем из компании, удержал его на секунду… и ухмыльнулся с превосходством.

Лицо того покраснело от ярости, и он уже дёрнулся вперёд, но друзья тут же удержали его.

Лукас тихо рассмеялся… и, чтобы добить, взял Мелоди за руку и потянул за собой.

— Ох, — захихикала она, без сопротивления позволяя себя вести.

Через минуту они остановились у нужного места — небольшой лавки, зажатой между ателье и продуктовой.

Над дверью висела деревянная табличка с надписью «Shelby’s», выведенной ярко-красной краской.

Колокольчик над дверью звякнул, когда Лукас открыл её.

За прилавком мужчина поднял голову. Ему было около пятидесяти — седые волосы с тёмными прядями и аккуратные усы.

Он встал и направился к ним с приветливой улыбкой.

— Добро пожаловать в «Шелби». Я мистер Шелби. Чем могу помочь?

Лукас огляделся.

Стены были полностью завешаны сумками и мешочками самых разных видов.

Одни были обычными, другие — [Предметами] из подземелий или зачарованными [Артефакторами].

— Нам нужен денежный мешочек, — сказал Лукас. — [Предмет].

— Прекрасный выбор, молодой человек, — оживился мистер Шелби. — Позвольте предложить вам нашу новую роскошную модель — внутренний объём как у большого зала, вышитая подкладка, система блокировки, реагирующая только на ману владельца—

— Не нужно, — сразу остановил его Лукас. — Покажите самый дешёвый.

— О… — мистер Шелби моргнул, затем кивнул и направился к стене. — Конечно.

Существовали разные пространственные [Предметы], например кольца, но они стоили очень дорого и были первыми целями для опытных воров.

Денежные мешочки отличались — они могли хранить только деньги. И именно это делало их безопасными.

Нечего красть, кроме самих монет. А серьёзный вор просто не обратит внимания на обычный кожаный мешочек.

Дорогие модели имели практически неограниченный объём, дешёвые — ограниченный. Но даже этого хватало для небольшого состояния.

Мистер Шелби вернулся с простым коричневым мешочком.

— Вот. Лучшее качество за минимальную цену.

— Сколько?

— Сто золотых.

Даже самый дешёвый вариант был дорогим для его положения… но необходимым.

— Дайте ещё один, — кивнул Лукас, принимая мешочек.

Он повернулся к Мелоди.

— Держи. Это тебе.

Она посмотрела на мешочек, затем на него.

— Мне?.. — тихо спросила она.

— Конечно. Тебе ведь тоже нужно где-то хранить деньги.

На мгновение она прикрыла рот руками… а затем радостно вскрикнула и обняла его, обвив руками шею.

Затем отпустила и принялась закреплять мешочек.

Лукас переглянулся с мистером Шелби, который уже принёс второй.

Он подошёл к столу, открыл сундук и отсчитал двести золотых.

Мистер Шелби забрал деньги, переложив их в свой собственный мешочек, расшитый золотыми нитями.

Из оставшихся пятисот Лукас положил четыреста в свой мешочек, а сто отдал Мелоди — за что получил ещё одно радостное объятие.

Закрыв пустой сундук, он снова взял его под руку, и они вышли из лавки.

Теперь уже Мелоди взяла инициативу — обвила его руку своей и с улыбкой посмотрела на него.

— Ты так рада мешочку? — спросил он.

Она кивнула.

— Это подарок от тебя. Почему бы мне не радоваться?

Он не нашёлся, что ответить.

Они шли дальше в приятной тишине, пока не дошли до оружейной лавки.

Она была гораздо больше, с широкими витринами, в которых были выставлены изящные виды оружия.

Как только они вошли, к ним подошёл помощник… но Мелоди сразу же отмахнулась.

— Это моя специализация, — заявила она с гордостью. — Доверь выбор мне, Лукас. Я найду для тебя идеальный меч.

— Как прикажете, моя госпожа, — он театрально поклонился.

Она рассмеялась и тут же направилась к стойкам с мечами, заставив Лукаса поспешить за ней.

Следующие несколько минут она вытаскивала мечи один за другим, передавая их Лукасу, чтобы он попробовал ими махать.

Она внимательно наблюдала — за его хватом, движениями, привычками.

И наконец остановилась перед одним мечом.

— Вот он, Лукас… — тихо произнесла она. — Твой проклятый клинок.

http://erolate.org/book/4163/387075