Готовый перевод Naruto/The Unforgotten Memoirs Saga / Наруто/Сага «Незабытые воспоминания»: Глава 1. Часть 4

Аяме скрестила руки, и на её губах заиграла легкая улыбка, когда она прислонилась к прилавку. «Ты просто невыносим, Наруто. Ты бы сдал эти экзамены, если бы действительно постарался. Почему бы просто не покончить с этим?»

Наруто отмахнулся рукой, стремясь увести разговор от чего-то слишком серьёзного. «Да, да. Не беспокойся об этом. У меня всё под контролем. А теперь, как насчёт того рамена? Мне нужно подкрепиться, прежде чем приступить к экзаменам».

Аяме закатила глаза, но не смогла скрыть теплоту в взгляде. «Ладно, ладно. Рамен уже идет. Для того, кто всегда опаздывает на уроки, ты точно находишь время на завтрак».

Наруто улыбнулся еще шире, откинувшись на спинку стула и заложив руки за голову. «Приоритеты! Мне нужны силы. Сегодня будет тот самый день, я это чувствую».

Когда Аяме скрылась на кухне, улыбка Наруто смягчилась, сменившись чем-то более задумчивым. Он знал, что она права. Экзамены были неизбежны. Сколько бы он ни пытался отвлечься шутками и шутливыми отмазками, правда была очевидна. Он не мог продолжать избегать того, что стояло перед ним. Тяжесть будущего нависала над ним, как тень, и экзамены, как бы он ни хотел притвориться, что они не имеют значения, всегда будут напоминать ему о том, как далеко ему еще предстоит пройти. Сколько ему нужно доказать — не только Конохе, но и самому себе.

Но здесь, в этот момент, окруженный шипением бульона и успокаивающим, знакомым ароматом рамена, Наруто позволил себе небольшую передышку. Здесь он не был сиротой, изгоем или мальчиком, обремененным демоном. Здесь он был просто Наруто — обычным тринадцатилетним парнем, все еще пытающимся во всем разобраться, все еще мечтающим о чем-то большем.

И пока что, в этом маленьком, уютном месте, этого было достаточно.

Ноги Наруто двигались в ритме привычной рутины, когда он шел по знакомым коридорам академии, каждый шаг был автоматическим, бесшумным шествием к классу, ставшему фоном его тренировок. Но сегодня в воздухе чувствовалось какое-то едва уловимое изменение, какое-то волнение, цеплявшееся за края его мыслей. Когда он вошел, класс был почти пуст — за исключением одной фигуры у доски. Учиха Саске. Всегда один, всегда отстранённый.

Последний из своего клана, выживший после трагедии, которую Наруто так и не смог до конца понять, но к которой чувствовал странную близость. В мире, который, казалось, оставил их обоих позади, между ними существовала невысказанная связь, хотя ни один из них в этом не признавался. Они оба были одиноки, каждый нес на себе груз, слишком тяжёлый, чтобы о нём говорить.

Наруто направился к своему обычному месту в конце класса, у окна, как всегда. Ему нравился свет там, то, как солнце проникало сквозь стекло, отбрасывая длинные тени, смягчавшие суровость стерильных стен академии. За окном деревья колыхались на утреннем ветерке, их движение было почти гипнотическим. Это был его момент побега — его маленький бунт против удушающих стен класса, против давящего груза ожиданий , висевших над ним, как грозовая туча.

Усевшись, он устремил взгляд на пейзаж за стеклом. Уроки, экзамены, бесконечные тренировки — теперь всё это казалось таким далёким, словно было частью другой жизни, той, которая не касалась его. Его мысли вернулись к истории его родителей — героев, как их называли, павших во время атаки Девятихвостого на Коноху. Это была история, в которую верили все, та, которую ему вбивали с тех пор, как он себя помнил. Но что-то в ней всегда казалось ему не так. Не хватало кусочка, ниточки, за которую никто, казалось, не хотел тянуть, как бы он ни дергал за нее в тихих уголках своего сознания.

«Терпение, Наруто», — сказал ему Третий Хокаге, его голос был теплым, но отдаленным. «Со временем правда откроется сама».

Но Наруто знал, что не стоит полагаться на терпение. Он устал ждать ответов.

Шум голосов вырвал его из раздумий, когда в класс стали заходить новые ученики. Его одноклассники — беспечные, беззаботные, поглощенные своими мелкими драмами — — постепенно заполняли пустые места, каждый занимал свое, их смех и болтовня наполняли комнату пустым звуком юности, не затронутой настоящими страданиями. Они все так отличались от него. Он наблюдал за ними со своего места у окна, отстраненно. Для них стать синоби было амбицией, игрой из тренировок и товарищества. Но для Наруто это было совсем другое — способ выжить , доказать, что он имеет значение в мире, который никогда не давал ему повода верить в это.

«Был бы я таким же, как они, — задался он вопросом, — если бы мои родители были живы? Смеялся бы я с друзьями, беззаботно, вместо... этого?»

Он быстро отбросил эту мысль. Бесполезно гадать о том, что могло бы быть. Это был вопрос без ответа, дверь, которая никогда не откроется.

Шум стал громче, когда вошли последние несколько учеников. Его взгляд переместился на две знакомые фигуры, стоящие впереди: Сакура Харуно и Ино Яманака, как обычно, погрязшие в своей мелочной соперничестве. Их ссоры всегда касались чего-то незначительного, чего-то несущественного, например, кто будет сидеть ближе к Саске или кто привлечет его внимание. В некотором смысле это было почти смешно. Ино, с ее светлыми волосами и яркой улыбкой, никогда бы не могла представить, что однажды она унаследует клан Яманака — престижное наследие в Конохе, одну из ведущих семей в области техник манипуляции сознанием. И все же, когда Наруто смотрел на них, казалось, что тяжесть мира прошла мимо них. Они играли в синоби, делая вид, что реального мира не существует, делая вид, что он никогда не коснется их.

В его голове мелькнула мрачная и мимолетная мысль: Если бы мои родители были живы, был бы я таким же наивным?

Сакура, поймав взгляд Наруто, нахмурилась. В том, как он на неё смотрел, было что-то тревожное. Это не было обычным неловким восхищением, которым окружали её другие мальчики, и не было и той пренебрежительной равнодушием, к которому она привыкла. Нет, это было что-то другое. Холодность. Твёрдость. И это беспокоило её так, что она не могла это объяснить.

http://erolate.org/book/4165/387362