Готовый перевод Naruto/The Unforgotten Memoirs Saga / Наруто/Сага «Незабытые воспоминания»: Глава 1. Часть 5

Ее родители предупреждали ее о нем, называли его хулиганом, смутьяном. Даже опасным. И хотя она отмахивалась от их предупреждений как от излишней опеки, часть ее не могла полностью игнорировать то беспокойство, которое он в ней вызывал. Она пыталась отмахнуться от этого, но небольшая часть ее, та, что прислушивалась к инстинкту, а не к логике, подсказывала ей быть осторожной. В нем было что-то непредсказуемое.

Выражение лица Наруто потемнело, когда его взгляд отвлекся от Сакуры и вернулся к окну. Они никогда меня не поймут. Ни один из них. Все они по-прежнему были погружены в свои фантазии, веря, что мир можно спасти, что быть синоби — это вопрос чести, защита деревни. Но Наруто знал лучше. Он знал, что мир не добр. Он был выкован в крови, в насилии. Важна была только сила. И однажды он покажет им всем, на что он способен.

Сакура инстинктивно отодвинулась от Наруто, сменив положение, даже не осознав этого. Она обнаружила, что сидит напротив Саске — именно на том месте, которое обычно оставляла для себя. Ее взгляд снова скользнул к Наруто, и по ее телу пробежал небольшой, непроизвольный дрожь. Он не обратил на нее внимания, даже не взглянул в ее сторону. Он был погружен в свой своем мире, взгляд его был отрешен, сосредоточен на чем-то далеко за пределами стен академии.

Ино, всегда проницательная, заметила странную перемену в поведении Сакуры. Обычно бы началась суматоха, чтобы сесть рядом с Саске, — тихая борьба между девчонками за его внимание. Но сейчас Сакура казалась рассеянной, ее взгляд то и дело скользил к Наруто с каким-то беспокойством, которое Ино не могла точно определить. Как будто она увидела в нем что-то — что-то, что заставляло её чувствовать себя неловко.

Дверь снова скрипнула, и в класс вошли ещё двое учеников: Саки и Кира Хайдге, брат и сестра со светло-каштановыми волосами и глазами, в которых читалась слишком большая утрата для их юного возраста. Они тоже были сиротами, хотя их трагедия отличалась от трагедии Наруто. Тем не менее, взгляд в их глазах — та пустота, которая прилипала к ним, как тень — было чем-то, что Наруто знал слишком хорошо. Это был тот же взгляд, который он иногда видел в собственном отражении, когда осмеливался смотреть слишком долго.

Наруто знал, что мир построен на насилии. Это было основой Стихийных Наций, невысказанной правдой, о которой никто не говорил. Мир — хрупкая вещь, которую удерживает сила тех, кто готов за него сражаться.

Когда-то Наруто думал, что осознание этой правды может сломать его, но теперь это только подстегивало его. Он не хотел сломаться. Он хотел силы — такой, которая заставила бы мир увидеть его не как демона, которого боятся, а как того, кто может подчинить этот страх своей воле.

Его взгляд встретился со взглядом Киры через всю комнату, и в его памяти вспыхнуло воспоминание — о том времени, когда Кира и Саки последовали за ним из академии, следуя за ним по деревне, как тени. Тогда они почти не разговаривали, но Наруто чувствовал их взгляды на себе , чувствовал их любопытство. Они видели в нем что-то, что не могли игнорировать, так же как и он не мог игнорировать их.

И хотя ни один из них не высказал этого вслух, Наруто знал, что они тоже понимали правду этого мира. И, может быть, только они ее понимали.

Наруто почувствовал их присутствие в тот момент, как они вошли на тренировочную площадку, — тихий ритм их шагов едва нарушал неподвижный воздух. Но он решил повести их дальше, в укромное место, подальше от привычных любопытных глаз. Пустое пространство поля, окруженное высокой колышущейся травой и затененное далекими деревьями, давало им уединение — именно то, что ему было нужно, чтобы избежать лишнего внимания. Когда он наконец повернулся к ним лицом, на его лице было выражение отстраненной скуки — его обычная маска.

«Почему вы за мной следите?» — спросил он ровным голосом, лишенным какого-либо настоящего интереса.

Кира, стоя с небрежно опущенными вдоль тела руками, лишь ухмыльнулся, не обращая внимания на явное раздражение Наруто. «Из любопытства», — ответил он непринужденным тоном, будто это простое слово объясняло всё.

Саки, скомкав лицо от лёгкого раздражения, выдохнула разочарованный стон. «Можем уже домой? Это пустая трата времени». Она бросила взгляд на брата, словно ожидая, что он её послушает, но Кира уже был поглощён азартом момента.

Но Кира не собирался уходить. Плавным, отработанным движением он достал короткий меч из сумки на запястье, и металл блеснул в мягком свете. Не успел Наруто полностью сориентироваться, как Кира уже двинулся, его тело было плавным и быстрым, мгновенно сократив расстояние между ними. Меч пронзил воздух со смертельным намерением — неожиданный удар, направленный прямо на Наруто.

Но Наруто, не растерявшись, с легкостью парировал атаку. Его кунай взлетел вверх, чтобы перехватить клинок Киры, и металл сошёлся с резким звоном, разнесшимся эхом по тихой тренировочной площадке. Наруто крепче сжал рукоятку, его стойка была устойчивой, а взгляд холодным.

Кира отступил с улыбкой, игравшей на губах, явно впечатленный. «Неплохо... для последнего в рейтинге. "

Наруто прищурился, и за его обычной отстранённостью промелькнуло что-то — что-то более мрачное. Но вместо того, чтобы ответить тем же, он слегка наклонил голову, изучая Киру с тихим любопытством. «А что, если бы я не отразил этот удар?»

Ухмылка Киры расширилась, и он плавным движением вложил меч в ножны, а в его глазах всё ещё играла короткая искорка веселья. « Тогда было бы жаль, если бы ты погиб в тренировочной аварии», — сказал он небрежно, словно эта мысль едва ли мелькнула у него в голове.

Воздух между ними сгустился от невысказанного напряжения. Оба достали свое оружие, и тишина затянулась на долю секунды дольше, чем им хотелось бы признать.

http://erolate.org/book/4165/387363