Готовый перевод Naruto/The Unforgotten Memoirs Saga / Наруто/Сага «Незабытые воспоминания»: Глава 1. Часть 8

И, самое главное, ответы.

Он сделал свой выбор. Жребий был брошен.

Через мгновение после того, как Наруто исчез в тени, по библиотеке раздался звук быстрых, натренированных шагов. Агент АНБУ, чья маска была украшена символом кабана, двигался с выверенной точностью, все его чувства были настороже. Он связывался с командой, охранявшей библиотеку, но когда их ответы прекратились, его инстинкты сработали.

Зрелище, которое встретило его при входе в комнату, подтвердило его худшие опасения. Двое его товарищей лежали без сознания на полу , их тела были вытянуты в неестественных позах. Его острый взгляд обхватил всю сцену, фиксируя следы вторжения. Мужчин обезвредили быстро и эффективно — не было никаких следов борьбы, никаких признаков того, что подняли тревогу. Кто бы это ни сделал, действовал с ужасающей скоростью и точностью.

Кляньба сорвалась с его губ, когда он присел рядом с упавшими мужчинами, проверяя их жизненные показатели. Живы. Еле-еле.

«Черт возьми», — пробормотал он себе под нос, сжимая руки в кулаки. Мысли мчались в голове, уже складывая воедино последствия того, что только что произошло. Не было времени терять. Где-то в лабиринте коридоров Библиотеки Хокаге опасный злоумышленник все еще на свободе, а вместе с ним — Запретный Свиток — самый ценный и охраняемый артефакт деревни.

Не колеблясь, он нажал на небольшое устройство, спрятанное под маской, и тихим, но настойчивым голосом заговорил в рацию.

«Сообщи Хокаге. У нас прорыв — в Библиотеке Хокаге появился злоумышленник. Запретный Свиток, возможно, в опасности. "

Он встал, напрягая мышцы, готовый к действию. Время на исходе, и каждая секунда на счету. Где-то, в темных уголках Конохи, враг проскальзывал сквозь щели, и охота только начиналась.

Хирузен Сарутоби откинулся на спинку кресла, и из его груди вырвался тихий стон, когда он потянулся, чувствуя, как вес бесконечные требования, давившие на него, как гора. Последние бумаги были закончены, по крайней мере на сегодня, но он знал, что не стоит надеяться на передышку. Это была мимолетная роскошь, которая с годами казалась всё более недостижимой. Может быть, подумал он устало, он мог бы позволить себе короткий сон — если бы только его обязанности это позволяли.

Потерев уставшие глаза, он собрался с силами, чтобы противостоять ползущему изнеможению, которое грозило одолеть его. Но едва он успел подумать о том, чтобы закрыть глаза и на мгновение обрести покой, как комната словно задрожала. Агент АНБУ появился в размытом движении, его силуэт резко контрастировал черным и белым на фоне слабо освещенного кабинета, и одного его присутствия хватило, чтобы с поразительной внезапностью вырвать Хирузена из раздумий.

«Хокаге-сама!» Голос агента был резким, а тревога в его тоне пронзила усталость Хирузена, как лезвие ткань. По его телу пробежала волна напряжения, и сердце инстинктивно забилось чаще. Что бы это ни было, дело было серьезным.

«Докладывай», — приказал Хирузен, голос его был ровным, не выдавая ни капли беспокойства, бурлящего под его спокойной внешностью.

«Запретный свиток», — продолжил агент, его голос был тихим, но напряженным от серьезности ситуации. «Его украли».

Эти слова ударили Хирузена с силой камня, погружающегося в воду. Тишина в комнате на мгновение застыла, пока тяжесть ситуации проникла в его кости. Его взгляд обострился, каждый мускул в теле напрягся. Кто бы осмелился?

«Есть подозреваемые?» — спросил Хирузен, в голове уже прокручивая все возможные варианты.

«Пока нет, Хокаге-

сама. Двоих из АНБУ, охранявших библиотеку, обезвредили».

Хирузен нахмурился, его мысли бегали быстро, но осторожно. «Они живы или мертвы?»

«Живы. Боар вызвал медиков, прежде чем послать меня сюда.

Прошел момент молчаливого раздумья, пока Хирузен осмысливал информацию. Вор настолько точный, что не только обошел высокую систему безопасности библиотеки, но и сделал это, не оставив ни единого следа своей личности. Его ум пробежал по известным переменным, каждый сценарий кружился, как в калейдоскопе.

«Забери их на допрос. Пока что они наши единственные свидетели», — приказал Хирузен, его голос был спокоен, но с несомненной ноткой авторитета. «И заблокируй деревню. Никто не должен ни войти, ни выйти».

«Понял». Агент АНБУ исчез в вихре ветра, и после его ухода в комнате воцарилась тревожная тишина.

Оставшись наедине в гнетущей тишине, Хирузен повернулся к окну. Башня Хокаге возвышалась вдали, а деревня раскинулась под ним, словно живое, дышащее существо, не подозревающее о буре, назревающей в ее сердце. Его мысли мчались, обдумывая всевозможные варианты. Кто осмелился бы украсть Запретный Свиток? Это был акт дерзости — безрассудства — но также и холодной, расчетливой амбиции. Это не было случайной кражей, понял Хирузен. Тот, кто его взял, точно знал, что делает.

Запретный Свиток содержал знания о техниках, настолько опасных, настолько запретные, что даже о самом малейшем намеке на их существование доверяли только высшим эшелонам синоби Конохи. Чтобы проникнуть в столь охраняемое место, требовалось нечто большее, чем просто мастерство — требовалось доскональное знание Башни Хокаге, её системы защиты и распорядка. Тот, кто это сделал, подготовился тщательно.

» «Рэт», — позвал Хирузен, и его голос прорезал тишину.

«Хокаге-сама», — ответил голос, ровный и спокойный.

« «Убедись, что все АНБУ, дежурившие сегодня, на месте. Я хочу знать их местонахождение, передвижения — всё, что было за последний час».

«Понял».

Мысли Хирузена потемнели, устремившись к тем, кто ближе всего к сердцу секретов Конохи. Крот? — размышлял он. Кто-то внутри деревни, кому доверяли годами… Его мысли пошли туда, куда он знал, что они должны пойти. Он не мог позволить себе отбросить эту возможность, как бы больно ни было об этом думать.

http://erolate.org/book/4165/387366