Готовый перевод Naruto/The Unforgotten Memoirs Saga / Наруто/Сага «Незабытые воспоминания»: Глава 1. Часть 9

Орочимару.

Это имя висело в его мыслях, как яд. Этот изгои-ниндзя всегда жаждал запретного знания, всегда искал силу там, куда никто другой не осмеливался заглянуть. Мысль о том, что он может стоять за всем этим — мысль о том, что его бывший ученик вернулся не просто в Коноху, а чтобы завладеть чем-то столь опасным — заставила Хирузена содрогнуться.

Если это был Орочимару, то это могло быть отвлекающим маневром. Но с какой целью? Мысли Хирузена мгновенно перенеслись к Саске, к растущему потенциалу мальчика из клана Учиха. Шаринган — способность, которую можно было раскрыть только через огромную эмоциональную травму, — была силой, слишком ценной, чтобы ее игнорировать. У Саске был потенциал, чтобы соперничать даже с величайшими синоби — особенно если в этом был замешан Орочимару.

Или… Девятихвостый. Эта мысль всплыла, как нежеланный призрак. А что, если вор охотился за Наруто? За мальчиком, в котором запечатано чудовище, чья сила заперта под слоями ненависти и страха.

«Хокаге-сама!» Новый голос прервал его кружащиеся мысли.

«Тигр», — ответил Хирузен, не сбиваясь с ритма.

«Хокаге-сама!»

«Возьми отряд из пяти АНБУ и обеспечь безопасность Учиха Саске. Будь в полной боевой готовности на случай появления врага».

«Мамба», — позвал он снова, его мысли теперь бежали быстрее, стали острее.

«Хокаге-сама!»

«Возьми еще один отряд и найди Узумаки Наруто. Если столкнешься с врагом, определи его и немедленно доложи».

«Понято!» — ответили в унисон оба капитана АНБУ, их голоса были полны решимости и целеустремленности.

Когда за ними с щелчком закрылась дверь, Хирузен глубоко выдохнул, его плечи слегка просели под тяжестью предстоящих решений. Деревня, его деревня, находилась на грани чего-то гораздо худшего, чем просто кража. Он чувствовал это кожей, воздух был густ от неопределённости. Теперь оставалось только ждать.

И когда разразится буря, он должен быть готов.

Рука Хирузена почти рефлекторно потянулась к хрустальному шару на столе, инструмент, который веками использовался, чтобы заглянуть в самую глубину секретов деревни. Осталось одно последнее место, где можно было поискать — единственное место, где, возможно, всё и раскроется.

Снаружи завывал ветер — печальный, беспокойный звук, который, казалось, отражал нарастающее напряжение в воздухе, словно сама земля готовилась к чему-то ужасному. Под сучковатыми ветвями ветхого дерева Наруто сидел, прижавшись спиной к шершавой коре, и дышал рваными вздохами, пытаясь успокоить свое бешено бьющееся сердце. Это было слишком близко. Пульс все еще колотил в груди; один неверный шаг, одно мгновение невнимательности — и они бы его поймали, не задавая никаких вопросов.

Его взгляд скользнул вниз, на Запретный Свиток, лежавший теперь у него на коленях. Края были потёрты, древние, но тяжесть его тайн была ощутима. Он не смог сдержать затаенного смешка. Так вот он, Запретный Свиток, — подумал он. Мог бы поклясться, что его охраняют получше. В этом было что-то почти абсурдное.

Но любопытство ярко горело в нем, разжигая пламя его нетерпения. Его руки, дрожащие от смеси волнения и предвкушения, развернули свиток. Когда его взгляд скользнул по замысловатым иероглифам, его охватило чувство благоговейного трепета. Техники, написанные этим изящным почерком, казалось, гудели от силы, и каждое слово несло обещание чего-то большего, чем он когда-либо знал. Техника Теневого Клона... прочитал он, широко раскрыв глаза от смеси удивления и скептицизма. Интересно.

Слова Мизуки эхом отзывались в его голове — его дразнящая намека на то, что нет никаких ограничений на то, что Наруто может открыть для себя. Похоже, это значит, что я могу просматривать это сколько угодно.

Наруто наполнила волна решимости, когда он засунул руку в сумку, и с быстрой точностью вытащил четыре кунаи. Вес металла в его руках был странно утешителен, напоминая о тех инструментах, которые он оттачивал всю свою жизнь.

«Пора начинать учиться», — пробормотал он себе под нос, и его голос прозвучал тихим шепотом в тишине ночи.

Тем временем, глубоко внутри Башни Хокаге, Хирузен Сарутоби сидел в кресле, а груз дел деревни

дел давила на него, пока он пытался обрести ясность среди хаоса. Его взгляд оставался прикованным к хрустальному шару перед ним, но мутное стекло не приносило ему утешения, когда он пытался разобраться в буре, которая назревала как внутри, так и снаружи деревни. Тишину в комнате нарушали лишь редкие трески его трубки и тихое шелестение бумаг на столе.

Однако его мысли внезапно прервал резкий, тревожным голосом агента АНБУ.

«Хокаге-сама, доклад от отряда «Тигр».

Глаза Хирузена метнулись к двери, когда агент вошел, и его на мгновение охватило беспокойство. «Говори».

«Учиха Саске жив и здоров», — доложил агент, и эта новость стала бальзамом для измученных нервов Хирузена.

Его на мгновение охватила волна облегчения, но она была недолгой. Его взгляд оставался прикованным к хрустальному шару, все еще пытаясь увидеть больше, узнать, где Наруто. Что-то было не так. Его пальцы слегка дернулись, пульс чакры стал учащаться, пока он прощупывал туманные глубины кристалла.

Почему я не вижу Наруто?

Отсутствие мальчика пронзило его холодом. Это было не просто отсутствие видимости — словно что-то или кто-то намеренно преграждал ему вид, уводя Наруто уто из-под досягаемости его чувств. Это было сбивающим с толку, неестественным.

Растущее беспокойство скручивало Хирузену живот. Буря быстро приближалась, как в небе над головой, так и в его собственном сердце. Было слишком много неизвестного, слишком много кусочков головоломки оставались разбросанными и невидимыми. Его мысли на мгновение перенеслись к другим подозреваемым — не влияние ли Орочимару влияние? Тень его бывшего ученика тяжело нависала в его сознании. Но нет, резко подумал Хирузен, я не могу позволить себе делать поспешные выводы. Пока нет.

http://erolate.org/book/4165/387367