Готовый перевод Villain: Wins Over The Loli Heroine At The Start / Злодей с самого начала покоряет главную героиню: Глава 23 «Три года в подлизах, а богиня прыгает в объятия развратника?»

— Помоги ей подобрать несколько подходящих комплектов… — распорядился Цзян Чэ, указав на стоящую рядом Сяо И.

— Разумеется, молодой господин… — консультант сладко улыбнулась, бросив на Сяо И взгляд, полный зависти. — Пройдемте со мной, девушка…

Прежде чем уйти, Сяо И посмотрела на Цзян Чэ. Она не произнесла ни слова, но этот взгляд был красноречивее любой фразы.

— Не волнуйся, я подожду тебя здесь и никуда не уйду, — Цзян Чэ без труда разгадал ее немой вопрос. Он погладил девушку в фиолетовом по маленькой головке и ободряюще улыбнулся.

Кто бы мог подумать, что у холодного киллера может быть такая сторона? Это выглядело по-настоящему мило.

Получив гарантию, Сяо И последовала за консультантом вглубь торгового зала.

Когда она скрылась из виду, Цзян Чэ пришлось вежливо, но твердо отшить нескольких девиц, которые пытались познакомиться и выпросить его контакт в мессенджере. От нечего делать он принялся лениво разглядывать окружающих.

Он уже было потерял интерес к происходящему и хотел отвести взгляд, как вдруг его внимание привлекла сцена неподалеку.

— Линь Мин, мы расстаемся! — Заявила женщина с довольно миловидным, но густо накрашенным лицом. Она с видом абсолютного счастья прижималась к мужчине в дорогом костюме, бросая слова разрыва в лицо стоявшему перед ней парню в желтой куртке курьера доставки еды.

— Юэ-юэ, но почему?! — Взмолился Линь Мин. — Прошу, не делай этого…

— Просто скажи, в чем я ошибся, я все исправлю! Я же не смогу жить без тебя! — Линь Мин был совершенно ошарашен, услышав столь ледяные слова из уст Ли Юэ. Его голос дрожал, когда он пытался ее удержать.

Сам Линь Мин был обычным третьекурсником факультета компьютерных наук университета Линьцзян. Выходец из деревни, он рос в бедности и, поступив в вуз, сразу же воспылал чувствами к своей однокурснице Ли Юэ, после чего начал за ней яростно ухаживать.

Три года он был верным подлизой и в конце концов добился расположения своей богини.

И вот, не успел он даже за руку ее подержать, как она упорхнула в объятия другого. Кто такое вытерпит?

Даже если расставание неизбежно, он заслужил хотя бы шанс попробовать, черт возьми! Иначе к чему были все эти три года унижений?

Неужели он просто ходячая шутка?

— Почему? — Ли Юэ усмехнулась, в ее глазах читалось неприкрытое презрение. — А ты можешь дать мне то счастье, о котором я мечтаю? Сможешь купить сумочку от «LV» или «Шанель»? Можешь подарить мне новый «iPhone 16 Pro Max»?

— Ты ничего этого не можешь, так с какой стати мне быть с тобой? — Ее голос звучал издевательски.

Затем выражение ее лица мгновенно смягчилось, и она с нежностью прильнула к мужчине в костюме. Ее голос стал приторно-сладким:

— Все, чего я хочу, мне может дать только господин Сунь.

— Линь Мин, мы с тобой из разных миров. Давай разойдемся по-хорошему… В моем сердце всегда будет место только для господина Суня.

— Из-за денег? Ты бросаешь меня только из-за денег? — Линь Мин был раздавлен. Его голос задрожал еще сильнее, он указал пальцем на стоящего рядом Сунь Цзы, задыхаясь от негодования.

— А как же всё то, что я делал для тебя эти три года? Ли Юэ, ты хоть понимаешь, что этот тип – известный плейбой и развратный молодой господин!

— И что с того? — Ли Юэ оставалась безучастной, переходя в открытую атаку. — Это лишь доказывает, что ты идиот и подлиза, которому суждено всю жизнь прожить без женщины!

Она не была «хорошей девочкой» – три года водить Линь Мина за нос, словно дрессированную обезьянку, требовало определенной циничности. Такое понятие как мораль ей было незнакомо.

— Ах ты… — от ярости лицо Линь Мина стало пунцовым, а дыхание сперло.

Раньше Ли Юэ всегда строила из себя застенчивую студентку, когда же она успела стать такой стервой? Он винил лишь собственную слепоту – три года надоедливо приставать к такой женщине! Знай он всё заранее, лучше бы пошел в подлизы к университетской красавице Шао Ваньвань. По крайней мере, Ваньвань внешне была в десять раз краше этой Ли Юэ, на нее хоть смотреть было приятно.

— Что «ты»? — Сунь Цзы выступил вперед, задрав нос к потолку. Он смотрел на Линь Мина свысока, являя собой классический образ антагониста.

— Парень, Юэ-юэ теперь моя женщина! Если ты разумный, то катись отсюда подальше, пока этот молодой господин не решил проучить тебя как следует!

Особых чувств к Ли Юэ он не питал, но раз она сейчас была при нем, он не собирался позволять какому-то бедному парню путаться под ногами. Они познакомились на студенческом мероприятии.

Сунь Цзы был мажором средней руки из университета Линьцзян, чье семейное состояние исчислялось парой сотен миллионов. За годы учебы он успел развлечься со многими младшими однокурсницами. Стоило ему увидеть Ли Юэ, как он тут же загорелся желанием заполучить ее в свою коллекцию.

О наличии у нее парня он знал с самого начала. Поначалу ему даже нравилось, чтобы Ли Юэ скрывала правду от этого ничтожества, потакая его мелким извращенным фантазиям. Но раз Линь Мин их застукал, скрываться больше не было смысла.

В конце концов, Линь Мин в его глазах был всего лишь жалким неудачником. Сунь Цзы сбился со счета, скольких таких простофиль он оставил без подружек. Можно сказать, этот парень полностью оправдывал свое имя – настоящий Сунь Цзы, вот только от великого стратега в нем не было ничего, кроме умения быть жалким.

…

— Ты… — Линь Мин больше не мог сдерживаться. Пренебрежительный тон Сунь Цзы, который даже за человека его не считал, стал последней каплей.

— Сегодня ты смеешь унижать меня, но настанет день, когда я верну тебе это стократно! Тридцать лет на восток, тридцать лет на запад – не презирай бедность юноши! — Выкрикнул он знаменитую фразу, словно бросая козырь на стол.

— Ха-ха-ха! — Сунь Цзы залился смехом. — Ой, не могу, сейчас со смеху умру!

— Ты, нищий курьер, собрался что-то там возвращать стократно? Парень, ты хочешь, чтобы я лопнул от смеха и ты унаследовал баланс моей банковской карты?

Видя напускную решимость Линь Мина, Сунь Цзы сначала опешил, а затем начал хохотать во весь голос, бесцееремонно, до слез в глазах.

Какая нелепость! Деревенский мужлан на доставке еды решил ему отомстить? Да пусть он хоть десять жизней развозит заказы, ему никогда не видать того, что есть у Сунь Цзы уже сейчас!

— Какая самоуверенность… — начали шептаться в толпе.

— И не говори. Нынешняя молодежь еще не пробовала на вкус удары судьбы, вот и мелют что попало.

— Девочки, вы это видели? Очередной отталкивающий мужчина с завышенным самомнением…

— «Тридцать лет туда, тридцать лет сюда»… Этот идиот явно перечитал книжек, — прохожие вовсю обсуждали сцену, не скрывая насмешек в адрес Линь Мина.

— Хм, мы еще посмотрим! — Буркнул Линь Мин. Под градом косых взглядов и шепотков его лицо стало багровым. Бросив напоследок эту слабую угрозу, он поспешно скрылся с глаз толпы.

Неподалеку Цзян Чэ, ставший свидетелем этой драмы от начала до конца, погрузился в глубокие раздумья…

Этот клишированный сценарий показался ему смутно знакомым, но стоило Линь Мину выкрикнуть ту самую цитату, как всё встало на свои места. Три года в подлизах, а богиня уходит к мажору-антагонисту? Да это же идеальный образ врожденного протагониста!

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4166/387901