Готовый перевод Villain: Wins Over The Loli Heroine At The Start / Злодей с самого начала покоряет главную героиню: Глава 58 «Именем Цзян Чэ»

— В полицию на меня заявишь?

Выслушав Ли Яньжань, Цзян Чэ рассмеялся. В его смехе сквозила издевка, тон был игривым, а в каждом звуке угадывалось непомерное высокомерие.

— Секретарь Ли, ты хоть знаешь, откуда в названии провинции Цзянчжоу взялось это «Цзян»? — Спросил он.

— …Знаешь, откуда оно в названии города Линьцзян?

— …Тридцать лет назад Линьцзян назывался совсем иначе…

— Ты… неужели… — Ли Яньжань запнулась. Ее разум внезапно отказал, на красивом лице проступил след истинного ужаса. Она испуганно сглотнула, губы ее мелко дрожали, не в силах сложиться в законченную фразу.

В этот миг мысли в ее голове закружились вихрем, подняв в душе настоящую бурю, которую она никак не могла успокоить.

Ли Яньжань проработала подле Лэн Цинцю уже три года.

Все это время она сопровождала госпожу на светских раутах, видела немало грандиозных событий и успела составить четкое представление о расстановке сил в Линьцзяне.

Она знала о существовании шести великих семей, что крепко держали в руках ресурсы города и его окрестностей. Их влияние было огромным, наследие – древним, а положение – незыблемым.

Но над ними всеми возвышалась семья Цзян – первая аристократическая семья провинции Цзянчжоу.

Можно сказать, что этот колосс по имени семья Цзян надежно подмял под себя все благородные дома и родовитую знать региона.

Что до происхождения Цзян Чэ, то Ли Яньжань, не принадлежа к высшему свету по праву рождения, знала о нем немного. Ей было известно лишь о его титуле Первого公子 Линьцзяна. Сама Лэн Цинцю никогда не делилась с ней подробностями его биографии.

В конце концов, Ли Яньжань и Цзян Чэ принадлежали к разным мирам, и их пути в норме не должны были пересечься.

Раньше она просто полагала, что у него таинственное прошлое и весомый статус, но ей и в голову не приходило, что перед ней – тот самый легендарный Наследный Принц Цзянчжоу.

Такие фигуры, стоящие на недосягаемой высоте и окруженные ореолом величия, никогда не знались с обычными людьми из низов.

Эти титаны рождались лишь для того, чтобы взирать на мир с вершины горы, взирая на копошащихся смертных.

Однако реальность сыграла с ней злую шутку. Этот стоящий перед ней тип в дорогом костюме, с ухмылкой на лице, этот самодовольный и бесстыдный отброс и был тем самым Наследным Принцем?

В этот момент мир Ли Яньжань окончательно пошатнулся…

\[Ли Яньжань чувствует страх перед вами, очки эмоций +4444…\]

\[Ли Яньжань считает, что вы не человек, а дрянь, очки эмоций +3333…\]

…

— Все верно, именно то, о чем ты подумала… — подтвердил ее догадку Цзян Чэ. — …Мой дед – Цзян Цзяньго!

Он кивнул и многозначительно посмотрел на Ли Яньжань, с нескрываемым интересом наблюдая за переменами в выражении ее лица. Происходящее забавляло его до глубины души.

Ли Яньжань несколько раз открывала рот, пытаясь что-то возразить, но слова застревали в горле. В итоге она лишь сглотнула и промолчала.

Кто такой Цзян Цзяньго? Пожалуй, в стране Цзючжоу не нашлось бы человека, который этого не знал.

К самому старику Ли Яньжань испытывала глубочайшее почтение и искреннее восхищение. Но вот к его внуку ей было крайне трудно проникнуться симпатией.

Теперь она окончательно осознала: Цзян Чэ не просто пускает пыль в глаза. Если он захочет, ее брат действительно может испариться без следа, и никто его не найдет.

Возможно, в других краях его возможности были ограничены, но здесь, в провинции Цзянчжоу, на его исконной территории – существовало ли хоть что-то, чего он не мог совершить?

Любое сопротивление с ее стороны было обречено на провал.

В этот миг Ли Яньжань вдруг вспомнила о своей начальнице, Лэн Цинцю.

Раньше ей было непонятно, как такая холодная, гордая и неприступная женщина, презиравшая мужчин, могла полностью сдаться после всего двух встреч с Цзян Чэ. Теперь же Ли Яньжань начала догадываться…

Скорее всего, этот мерзавец использовал те же методы: угрозы и принуждение.

От этой мысли выражение ее лица стало сложным. Если даже такая железная леди, как генеральный директор с многомиллиардным состоянием, не устояла, то как ей, простой смертной, спастись из когтей этого зверя?

— Но… господин Цзян… вы ведь знаете, что у меня есть парень… — Ли Яньжань судорожно соображала и внезапно вспомнила про Му Фэна. Она выпалила это неосознанно, надеясь использовать его как щит, чтобы заставить Цзян Чэ отступить.

Пусть между ней и Му Фэном не было настоящих чувств, Цзян Чэ ведь не мог этого знать, верно?

— Не нужно объясняться. Все, что касается тебя и Му Фэна, мне прекрасно известно… — Цзян Чэ с легким смешком покачал головой. — …Он бегал за тобой семь лет, три года числился твоим парнем, но у вас не было даже намека на близость. Ты к нему абсолютно ничего не чувствуешь.

— …Впрочем, это не важно, мне плевать на такие мелочи, — добавил он, изящно уходя от сути возражения.

Подобно тому как корпорация «Ланьцзы» была ахиллесовой пятой Лэн Цинцю, Ли Цзымин был единственной слабостью Ли Яньжань.

Бить нужно в самое больное место. Цзян Чэ был уверен: умело манипулируя ее любовью к брату, он заставит эту красавицу подчиниться.

Ли Яньжань лишь молчала в ответ.

Видя эту торжествующую улыбку человека, который уже загнал свою добычу в угол, она чувствовала невыносимую обиду. В груди все сжалось от негодования.

\[Ли Яньжань считает, что вы окончательно потеряли совесть, очки эмоций +3344…\]

— Итак… — Цзян Чэ вскинул бровь и с интересом уставился на нее. — …Секретарь Ли, каков будет твой ответ?

— Раз Первый公子 Линьцзяна говорит в таком ключе, разве у Яньжань есть выбор? — Она горько усмехнулась, смиряясь с судьбой.

Какую волну может поднять обычный человек против такого могущественного аристократа? У нее не осталось иного пути, кроме как согласиться на его условия. Она не могла позволить брату бесследно исчезнуть из этого мира.

Пусть Цзян Чэ продолжал улыбаться, выглядя мягким и элегантным, словно скромный как нефрит благородный муж, она не сомневалась: он исполнит свою угрозу. Стоит ей сегодня сказать «нет», и завтра от ее брата не останется и следа.

Тот, кто вырос в такой семье, просто не мог быть нерешительным.

С таким подлизой, как Му Фэн, Ли Яньжань могла справляться играючи, не давая ему ни единого шанса. Но перед лицом этого истинного господина все ее уловки были бесполезны. Цзян Чэ просто не обращал на них внимания.

— Вот и славно, ты сделала правильный выбор!

— Раз уж ты согласилась служить этому молодому господину, то и я сдержу слово… — Цзян Чэ просиял. — …А теперь позволь мне излечить твою андрофобию!

Его улыбка была ослепительной, обнажая ряд идеально белых зубов. Он слегка встряхнул рукой, и в его пальцах возникли ряды тонких серебряных игл, холодный блеск которых заставлял кожу покрываться мурашками.

— Нет… Господин Цзян, вы это серьезно?! — Когда он начал медленно приближаться, зрачки Ли Яньжань сузились. Ее лицо стремительно бледнело. Она испуганно сглотнула и инстинктивно попятилась, отчаянно качая головой.

Хоть она и согласилась стать его женщиной под давлением, она ни на грош не верила, что этот кобель смыслит в искусстве медицины. Не собирается ли он использовать ее как подопытного кролика?

— Хе-хе-хе, не бойся. Мастерство этого молодого господина весьма высоко!

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4166/387936