Готовый перевод Villain: Wins Over The Loli Heroine At The Start / Злодей с самого начала покоряет главную героиню: Глава 59 «Доброе сердце господина Цзяна не выносит женских слез»

— У-у-у…

Ли Яньжань свернулась клубочком на диване. Ее глаза были полны слез, застилающих взор, а плечи мелко дрожали от рыданий. Она выглядела настолько хрупкой и жалкой, что сердце любого нормального мужчины дрогнуло бы.

Но Цзян Чэ, глядя на эту сцену, едва сдерживал смех. И причина была проста: ему безумно нравилось видеть, как женщины плачут.

— Послушай, Красавица Ли, не преувеличивай, — заговорил он, стараясь придать лицу серьезное выражение. — …Я всего лишь провел сеанс иглоукалывания, ничего более. А ты рыдаешь так, будто я какой-то мерзавец, который бросил тебя сразу после ночи любви.

Если бы он действительно совершил что-то зверское, он бы признал вину. Но ведь он палец о палец не ударил в этом смысле – лишь подлечил ее андрофобию. Напраслину на себя Цзян Чэ возводить не позволял.

— А разве нет? — она подняла на него взгляд. — …Ты… ты, мерзавец, ты же… — Ли Яньжань скрежетала зубами, уставившись на него с нескрываемой обидой.

Сама мысль о том, что она обнажила тело перед мужчиной – пусть даже только спину – вызывала у нее глубокое психологическое отвращение и тошноту. Ведь для нее это был первый раз, когда она позволила противоположному полу подобную близость.

Ей казалось, что болезнь не отступила, а лишь обострилась после всех этих манипуляций. Сегодня она во всей красе увидела бесстыдство Цзян Чэ, которое шло вразрез с его обычным имиджем мягкого и элегантного благородного мужа.

\[Ли Яньжань крайне угнетена, очки эмоций +2211…\]

\[Ли Яньжань испытывает отвращение, очки эмоций +3344…\]

— Что я? — Перебил он. — …Сердце врача милосердно. В моих глазах ты была лишь пациенткой. К тому же я полностью искоренил твою физиологическую неприязнь к мужчинам. Тебе бы стоило меня отблагодарить, не так ли?

Цзян Чэ убрал иглы обратно в системное пространство и бесцеремонно потребовал награды. С этими словами он протянул руку и крепко сжал нежную ладонь Ли Яньжань.

— Ну как? Чувствуешь? Природное отторжение пропало?

— В самом деле… — она попыталась вырваться, но, поняв тщетность усилий, сдалась. — …Так ты… действительно разбираешься в медицине?

Услышав его слова, Ли Яньжань замерла. Шок отразился на ее лице, она в изумлении приоткрыла рот, лишившись дара речи. Она ясно чувствовала: хотя психологически Цзян Чэ был ей все еще противен, тело больше не протестовало. Ситуация изменилась кардинально.

Раньше даже от самого обычного рукопожатия с мужчиной ее бы вывернуло наизнанку. Сейчас же никакой рвоты не было. Неужели этот мерзавец действительно так легко исцелил ее?

Этот наряженный в костюм бабник в самом деле искусный врач?

Осознав это, Ли Яньжань, хоть и с трудом, приняла свершившийся факт. Если он так просто справился с ее недугом, возможно, он действительно сможет вылечить и болезнь ее брата…

Ради этой тени надежды она была готова рискнуть всем.

— Разумеется. Этот молодой господин – дипломированный специалист, мастер китайской медицины, действующий по праву! — Цзян Чэ кивнул с самым серьезным видом и, словно фокусник, выудил из системного пространства заранее подготовленное удостоверение врача, помахав им перед ее носом.

Каким бы гениальным ни был твой талант, лечить людей без этой бумажки – преступление. И Цзян Чэ не собирался совершать столь глупую ошибку. В конце концов, получить такую лицензию для него было делом одного телефонного звонка.

Ли Яньжань даже не стала гадать, откуда он достал документ. Проверив его и убедившись в подлинности, она прикусила алую губу и, тщательно подбирая слова, спросила:

— Значит… ты и правда можешь вылечить моего брата? Это не шутка?

— А как иначе? — Уверенно улыбнулся он. — …Ты сама знаешь, насколько тяжелым было твое состояние. Нашелся бы хоть один врач, кроме меня, готовый дать стопроцентную гарантию исцеления?

Цзян Чэ выглядел совершенно спокойным. На самом деле лечение андрофобии не было такой уж сверхзадачей, просто недуг этот был специфическим, и западная медицина часто пасовала перед ним. Любой по-настоящему опытный и уважаемый старый мастер китайской медицины с помощью трав мог бы добиться прогресса, просто это заняло бы гораздо больше времени.

Ли Яньжань снова замолчала, вполне соглашаясь с его доводами. Она оббила пороги многих крупных больниц, но тамошние врачи лишь разводили руками. А Цзян Чэ хватило одного сеанса иглоукалывания. Поистине, современный Хуа То.

— Я согласна стать твоей женщиной… твоей канарейкой… — тихо, но решительно произнесла она. — …Но ты обязан излечить моего брата. И еще – я хочу, чтобы то, что между нами, осталось в тайне от директора Лэн.

Ли Цзымин был ее единственным родным человеком. Она дорожила этой связью больше всего на свете. Если Цзян Чэ действительно мог спасти его, она готова была заплатить любую цену. Даже если в душе она его презирала, Ли Яньжань была согласна пожертвовать своей невинностью.

Лишь бы брат был здоров – больше ей ничего не требовалось.

Конечно, она чувствовала вину перед Лэн Цинцю, которая дала ей путевку в жизнь, за то, что связалась с ее мужчиной – пусть и по принуждению. Ли Яньжань решила тянуть до последнего, не раскрывая правду своей начальнице.

— Нет проблем, я согласен.

— Поздравляю с правильным выбором. Позже ты поймешь, как тебе повезло, — Цзян Чэ не собирался скромничать. Раз сделка заключена, а пациентка здорова, разве не логично забрать причитающееся вознаграждение прямо сейчас?

— Дай-ка я посмотрю на тебя ближе…

— Ты… мерзавец!

\[Ли Яньжань вне себя от стыда и ярости, очки эмоций +2233…\]

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4166/387937