Готовый перевод Villain: Wins Over The Loli Heroine At The Start / Злодей с самого начала покоряет главную героиню: Глава 141 «Сродство душ»

— Разумеется… — Цзян Чэ легко улыбнулся и, слегка кивнула в ответ на её просьбу, сел за инструмент. Немного подстроив клавиши, он тут же начал игру.

Раздался звонкий аккорд! Чистые и приятные для слуха ноты сорвались с кончиков пальцев Цзян Чэ. Мелодия, гибкая и величественная, наполнила комнату ритмичным, захватывающим дух звучанием. Это была божественная музыка, элегантная и совершенная – истинный шедевр.

Ся Цинге невольно закрыла глаза, всем сердцем внимая прекрасным звукам. В то же мгновение в её воображении одна за другой стали рождаться чудесные картины: сад в лучах заходящего солнца, влюбленные, чьи чувства неразлучны и полны сладости, бесконечная нежность и преданность друг другу.

Поддавшись этому ритму, Ся Цинге чувствовала, как её собственное настроение колеблется в такт музыке. Выражение её лица постоянно менялось: на губах играла блаженная улыбка, которую сменяли печаль и тоска… Сама того не замечая, она почувствовала, как по её невероятно красивой щеке скатилась кристально чистая слезинка. Она замерла, подобно цветку груши под дождем, готовая вот-вот разрыдаться.

Хорошая музыка всегда трогает сердца, пробуждая глубокий резонанс и заставляя слушателя забыться в ней без остатка. Мастерство Цзян Чэ в игре на фортепиано уже давно достигло того царства, где нет равных ни среди древних людей, ни в грядущих поколениях; его дар был поистине первоклассным.

Даже простая импровизация смогла мгновенно подобрать ключ к сердцу Ся Цинге, заставляя её забывать дорогу домой и добровольно погружаться в пучину эмоций.

Прошло немало времени, прежде чем мелодия смогла затихнуть. Ритмичные звуки постепенно угасли, и Ся Цинге, пребывавшая в оцепенении, лишь тогда начала приходить в себя. Она медленно подняла взгляд на Цзян Чэ. В её глазах, сиявших подобно ярким звездам, читалось нескрываемое восхищение.

Хотя она и раньше догадывалась о высоком уровне его мастерства, но, услышав игру Цзян Чэ вживую, поняла, что все еще недооценивала этого мужчину. Ей казалось, что даже всемирно известные мастера, чьи имена гремят на всю планету, померкли бы рядом с ним, утратив всякий блеск.

В свое время семья нанимала для неё множество прославленных пианистов, чтобы те обучали её технике исполнения. Можно сказать, что успех Ся Цинге, достигшей столь многого в юном возрасте, был неразрывно связан с этими наставниками. Она искренне ценила их таланты, но теперь ей казалось, что даже её учителя не идут ни в какое сравнение с Цзян Чэ. Его игра обладала такой силой сопереживания, что Ся Цинге боялась пропустить хоть единый звук, желая, чтобы эта музыка никогда не кончалась.

【Ся Цинге восхищена вами, очки эмоций +9999…】

【Сердце Ся Цинге трепещет, очки эмоций +4422…】

— Чудесно, просто невероятно! — Ся Цинге вздохнула, не в силах сдержать чувств. Её лицо расцвело в улыбке, большие влажные глаза восторженно блестели. — Никак не ожидала, молодой господин Цзян, что ваше мастерство столь велико. Это действительно расширяет кругозор!

Ей было трудно представить, каким колоссальным талантом нужно обладать, чтобы в двадцать один год достичь столь потрясающих высот. Когда-то Ся Цинге считала себя баловнем судьбы и полагала, что мало кто из сверстников сможет превзойти её в музыке. Теперь же реальность преподала ей хороший урок, заставив осознать простую истину: всегда найдется кто-то сильнее. Мир полон талантов, и она лишь одна из многих.

— О? — Цзян Чэ вскинул бровь и с интересом спросил:

— И насколько же оно велико, по-твоему?

— Хм… Ну… — Ся Цинге смешно сощурилась, призадумавшись. — Пожалуй, высотой эдак в три этажа!

Она приподнялась на носочки и развела в стороны свои нежные руки, делая нарочито преувеличенный жест. Со стороны это выглядело забавно и очень мило. На самом деле Ся Цинге всегда была человеком покладистым; в ней не было заносчивости, присущей многим богатым наследницам. Нежная, естественная и непринужденная, она всегда вела себя вежливо и была невероятно умная и сообразительная, воплощая в себе образцовую девушку из благородной семьи.

Именно поэтому в Линьда её считали самой прекрасной университетской красавицей. Она была недосягаемым идеалом, «белым лунным светом» и любовницей из грез для множества студентов. Если бы пришлось выбирать, у кого в университете больше всего поклонников, Ся Цинге безоговорочно заняла бы первое место. Безупречная внешность, идеальная семья, прекрасный характер… Она была великолепна и в обществе, и на кухне, а её познания в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи делали её мечтой любого мужчины. Тот, кому удастся взять в жены эту старшую юную госпожу семьи Ся, воистину может считать, что над могилами его предков вьется благодатный дым.

Цзян Чэ лишь неопределенно улыбнулся, принимая её похвалу без лишней скромности.

— Цзян Чэ… Я много лет репетировала эту пьесу, «Берега Аделины», – произнесла Ся Цинге, придвинув стул и сев напротив него. Она сложила руки на коленях и сидела прямо и серьезно, делясь своим сомнением. — Я выучила каждую ноту, каждый переход, но когда играю я, всё кажется совсем не таким, как у тебя. Почему? Ты говорил, что мне не хватает самой важной детали – некоего духа. Что это значит?

Она чувствовала, что в последнее время уперлась в невидимую стену, но совершенно не понимала, как преодолеть этот застой.

— Всё потому, что эта музыка воспевает романтическую любовь… — начал Цзян Чэ. Его слова были краткими, но били точно в цель. — Чтобы достичь совершенства, нужно полностью войти в резонанс с партитурой, почувствовать то самое легендарное состояние слияния человека и мелодии. Насколько я знаю, у нашей университетской красавицы никогда не было парня, верно? Без реального жизненного опыта, полагаясь лишь на технику, тебе будет очень сложно поймать это состояние.

— Вот оно как… — прошептала Ся Цинге. После его объяснений у неё возникло чувство, будто туман в её разуме рассеялся, открывая ясный свет луны. — Видимо, так и есть… Наполнить музыку истинным чувством – вот в чем секрет?

Осознание пришло быстро, но вместе с ним пришла и досада. Любовь и свидания её не то чтобы совсем не привлекали, но интерес к ним был невелик. Она всегда мечтала об идеальном партнере, о союзе, где было бы полное сродство душ, а не о той «быстрой» любви, что процветает в нынешнем обществе. Поэтому, несмотря на обилие ухажеров, она за все эти годы ни на кого не обратила внимания, оставаясь чистой как лед и нефрит.

Но если не пережить глубокую любовь, невозможно достичь истинного резонанса с музыкой.

Но… где же ей найти того самого партнера, что будет созвучен её душе?

Невольно Ся Цинге подняла глаза на сидящего перед ней Цзян Чэ. Её сердце вдруг забилось чаще, и в нем, словно от брошенного камня, разошлись едва заметные, трепетные круги.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4166/388020