Готовый перевод Naruto/The Path to Enlightenment / Наруто/Путь к просветлению: Глава 1. Часть 13

«Я знаю».

Его голос сломался при втором ответе.

Юнна отвернулась.

Наруто внимательно изучал его.

Теперь это не было обманом.

Сожаление.

Какаши посмотрел на свою команду.

«Мы можем вернуться. В этом нет позора».

Сакура сглотнула. «Мне страшно».

Никто не высмеял её.

«Но если мы уйдём, пострадают люди, которые ни в чём не виноваты».

Юнна выдохнула через нос.

«Ненавижу соглашаться с эмоциональными речами».

Она кивнула большим пальцем в сторону Тазуны.

«Мы продолжаем».

Наруто кивнул один раз.

«Мы продолжаем».

Глаза Какаши изогнулись в улыбке.

«Тогда мы продолжаем».

Тазуна грубо потер лицо.

«Идиотские сопляки».

Но в его голосе слышалась благодарность.

XXX

Путешествие на лодке в Страну Волн проходило под покровом тумана.

Вода простиралась вокруг них бесконечным серым полотном. Под поверхностью двигались фигуры, достаточно большие, чтобы потрясти воображение. Незавершенный мост возвышался впереди, словно позвоночник какого-то древнего чудовища.

Лодочник шептал каждое слово.

«Если люди Гато услышат нас, мы умрем».

«Почему ты шепчешь?» — спросила Юнна на полную громкость.

«Потому что опасность прислушивается!»

«Это звучит выдуманно».

«Это не выдумка!»

Сакура уставилась на опоры моста.

«Это невероятно».

Грудь Тазуны поднялась.

«Это спасет нас».

Наруто поверил ему.

Он также заметил, что Юнна подбиралась ближе всякий раз, когда что-то большое двигалось под лодкой.

«Беспокоишься?» — тихо спросил он.

«Нет».

«Ты сжимаешь мой рукав».

Она сразу же отпустила его.

«Это было тактическое решение».

«Конечно».

Курама рассмеялся где-то в глубине его сознания.

XXX

Они сошли с лодки и вошли на лесную тропу, ведущую к дому Тазуны.

Туман сгустился.

Воздух стал холоднее.

Птичье пение исчезло.

Даже Юнна перестала говорить.

Какаши поднял руку.

«Формация».

Они двинулись автоматически.

Тазуна — в центре.

Сакура — левый фланг.

Юнна — правый.

Наруто — чуть впереди.

И тут сталь пронзила деревья.

Из тумана вылетел огромный меч, перерубая ветки пополам, прежде чем с грохотом вонзиться в ствол.

На рукояти стоял человек.

Широкие плечи. Завязанная нижняя часть лица. Обнаженные руки, изрезанные шрамами от сражений. Глаза, холоднее окружающего тумана.

Момочи Забуза.

Демон Скрытого Тумана.

Его убийственное намерение прокатилось по поляне, как ледяная вода.

Ноги Сакуры почти застыли.

Дыхание Юнны участилось.

Тазуна заметно задрожал.

Наруто почувствовал, как Юнна прижалась к его боку.

Он ничего не сказал.

Какаши поднял защитную повязку на лбу, обнажив Шаринган.

«Ну, — сказал он. — Это неприятно».

Забуза ухмыльнулся.

«Ниндзя-копировщик. Отдай мне старика».

«Нет».

«Тогда я сначала убью тебя».

Оба джонина исчезли.

XXX

Их первое столкновение взорвало поляну.

Кубикирибочо столкнулся с кунаем в дожде искр. Какаши увернулся от рубящего удара, нанес удар ногой в ребра Забузы и был отброшен назад водным драконом, вырвавшимся из берега реки.

Забуза приземлился по колено в воде и с молниеносной скоростью сформировал печати.

«Стиль Воды: Техника Водного Дракона!»

Река взметнулась вверх, превратившись в ревущего змея, который прорвался сквозь деревья к Какаши.

Какаши идеально повторил печати.

«Стиль Воды: Техника Водного Дракона!»

Два дракона столкнулись в воздухе, и взрыв брызг облил поле битвы.

Сакура прикрыла Тазуну.

Юнна вытерла воду из глаз.

«В этом не было необходимости».

«Это было очень эффектно», — ответил Наруто.

Забуза рассмеялся из тумана.

Затем он исчез.

«Техника Скрытого Тумана».

Туман выкатился волнами, пока мир не стал белым.

Видимость — три шага.

Потом — ноль.

Звуки приглушились.

Направления потеряли смысл.

Дыхание Сакуры участилось.

«Я ничего не вижу».

«Слушай», — сказал Наруто.

«Это всё равно не помогает!»

«Это правильный ответ».

Голос Забузы доносился отовсюду.

«Глаза… горло… позвоночник… печень… легкие… сердце…»

Каждая цель шептала с другого угла.

Тазуна явно дрожал.

Юнна глотнула.

Наруто протянул руку и схватил Сакуру за плечо.

Она вздрогнула.

«Дыши».

Уверенность в его голосе успокоила её больше, чем сами слова.

Туман разразился.

Какаши и Забуза снова столкнулись у берега реки, обмениваясь ударами слишком быстро, чтобы их можно было увидеть невооруженным глазом. Какаши уклонился от горизонтального удара, срубившего три дерева позади него, а затем направил кунай к горлу Забузы.

Водяной клон.

Лезвие прошло сквозь жидкость.

Настоящий Забуза поднялся из реки позади Какаши.

«Слишком медленно».

Вода взметнулась вокруг Какаши, образовав вращающуюся сферу.

Техника «Водяная тюрьма».

Какаши ударил обеими руками по внутренней стороне тюрьмы, но вода, связанная чакрой, держалась крепко.

Забуза стоял снаружи, протянув одну руку внутрь сферы, поддерживая технику.

«Одной рукой, — сказал он, — я держу твоего учителя».

Другой он сформировал печать.

Вода рядом с ним поднялась и приняла форму идеального клона, несущего Кубикирибочо.

«Другой... я убью тебя».

Клон бросился в атаку.

Сакура вытащила кунай, несмотря на дрожащие руки.

Шаринган Юнны закрутился.

Наруто шагнул вперед.

Внутри печати голос Курамы мурлыкал от восторга.

«Да», прошептала она. «Теперь развлеки меня».

Пространство сузилось до одного-единственного мгновения.

Какаши, запертый внутри «Водяной тюрьмы».

Забуза, стоящий снаружи с одной рукой, проникнувшей в сферу.

Водяной клон, устремляющийся в атаку с высоко поднятым «Кубикирибочо».

Сакура, защищающая Тазуну, несмотря на дрожащие руки.

Юнна, опустившая центр тяжести, с пылающим Шаринганом.

Наруто, шагающий вперед.

И тогда всё пришло в движение.

Первым атаковал водяной клон.

Кубикирибочо опустился по жестокой вертикальной дуге, призванной рассечь Наруто от черепа до позвоночника. Сам вес клинка пронзил воздух.

http://erolate.org/book/4167/388941