Готовый перевод Naruto/Deber / Наруто/Долг: Глава 1. Часть 3

Однако, прежде чем они успели что-либо сделать, Энма предупреждающе зарычал на обоих.

«Хирузен, Гамакен, стойте! Не отвлекайте Минато сейчас. Вы нанесете больше вреда, если он ошибется с дзюцу. Что-то может пойти не так», — сказал Энма. Он вздохнул с сожалением. «Для Кушины уже слишком поздно. Ее жизненная сила уже иссякла. Минато едва держится».

Все с ужасом наблюдали, как Шинигами смеялся, наконец забирая душу Минато, прежде чем исчезнуть.

Минато рухнул на пол, но барьер так и не разрушился. Собрав последние силы, он пополз к своей семье. Затем, держа Кушину на руках, Минато положил руку на живот Наруто и запечатал зверя внутри своего сына. Тёмный вихреобразный круг исчез на коже мальчика.

«Наруто. Мой сын», — прошептал он, вложив в это слово все надежды и молитвы, которые таил в своём сердце.

Он поцеловал малыша в лоб в последний раз, а затем его голова склонилась на грудь Кушины.

Когда барьер исчез, все поспешили на помощь.

Джирайя наконец прибыл, увидел безжизненное тело Данзо, раненого Минато и мертвую Кушину и заплакал.

Он опоздал.

Но он поспешил к Минато, который все еще держал Кушину на руках. Его глаза уже были закрыты.

Минато услышал приближение Джирайи и попытался не потерять сознание. Он откатился от тела Кушины как раз вовремя, чтобы увидеть, как мудрец подходит к нему. Джирайя сел рядом с ним и положил руку ему на плечо, чтобы Хокаге не встал.

«Сэнсэй», — прошептал он. «Какаши ранен. Он лишился глаза. Он пытался остановить Данзо, но тот ударил его тростью. Он жив, но, по-моему, едва держится. Можешь его осмотреть?»

Минато снова задышал с трудом, и Джирайя вздрогнул, услышав хрип в его легких.

Но Минато медленно продолжил: «Есть и другие, но, по-моему, все мертвы. Охранники Кушины пали первыми, сенсей. Убедись, что со всеми все в порядке. Или что ты сможешь забрать их тела».

«Минато, не говори. Этим уже занимаются. Нам только что сообщили, что Какаши в больнице вместе с парой выживших охранников Кушины», — сказал Джирайя.

Минато улыбнулся. «Какаши… я рад», — сказал он. Он пристально посмотрел в глаза своему учителю. «Пожалуйста, позаботься о Наруто. Ты научишь его всему, что ему нужно знать?»

«Да, обещаю, парень», — сказал Джирайя, глядя на него со слезами на лице. Минато продолжал улыбаться ему, но уже свет в его голубых глазах гас.

«Спасибо», — были его последними словами, прежде чем его глаза наконец закрылись.

На лице Четвертого Хокаге было выражение покоя.

Джирайя ударил кулаком по полу и зарычал, наконец выпустив крик боли. Он уже собирался сделать это еще раз, но младенец, испугавшись звука, заныл. Он протянул маленькую ручку и положил ее на грудь матери.

Это вывело Джирайю из ярости.

«Наруто», — прошептал он.

Это был сын Минато и Кушины, жизнь, которую они создали вместе.

Джирайя взял его из безжизненных рук Кушины и прижал ребенка к себе. В своем сердце он дал еще одно обещание. Наруто, я буду с тобой до конца, каким бы сладким или горьким он ни был.

Он укачивал его так нежно, как только мог, даже когда к ним подошел Хирузен.

Он наблюдал из тени, видел падение Данзо и борьбу Минато, пытавшегося сдержать могущественного Кюби. Теперь настал момент броситься в атаку, но Орочимару сдержался и взвесил свои варианты.

Джирайя был рядом, он чувствовал его присутствие в воздухе. Барьер Минато оставался прочным, и пробить его потребовало бы слишком много усилий. Жабы из Мёбоку, с их объединенной мудростью, были слишком сильны. Сарутоби также призвал Энму. Да, Кушина умирала, но Орочимару не стал бы недооценивать любовь умирающей матери к своему сыну. Она все еще могла призвать что-то внутри себя, чтобы помочь победить его и защитить своего сына.

Одним словом, он не сможет подчинить всех.

По крайней мере, сегодня ночью.

Орочимару умирал. Он знал это до глубины души.

Болезнь медленно распространялась — результат слишком многих экспериментов над его телом. У него еще оставалось немного времени, угроза не была неминуемой. Но единственный способ продлить свою жизнь навсегда — это завладеть огромным запасом чакры, хранящимся внутри Кюби. Орочимару знал достаточно тактик и магии, чтобы противостоять духу, особенно тому, которого он изучал все эти годы.

Ему оставалось только преодолеть тех, кто был полон решимости сохранить тайну Лисы в Конохе.

Барьер внезапно исчез. Значит, Минато был мертв.

Глаза Орочимару внезапно заострились, пытаясь разглядеть что-то поближе.

Но Сарутоби, клан Учиха, Нара — все они сходились вокруг Джирайи и мальчика. Теперь препятствий было слишком много.

Он упустил свой шанс.

Итак, Орочимару растворился в тени, довольный тем, что может подождать.

Он вернется, когда все меньше всего этого ожидают, и покажет им, что все их тщательно выстроенные планы могут рухнуть в мгновение ока, по его прихоти.

Сердце Микото Учиха замерло, когда ее муж Фугаку вбежал, а Джирайя и Третий Хокаге следовали прямо за ним. В руках Джирайи был сверток. Она услышала стоны, жалобные крики новорожденного.

О, Кушина.

Значит, это было правдой. Когда Микото почувствовала и услышала суматоху, вызванную Кюби, она надеялась, что Кушина осталась жива. Но, похоже, ни ей, ни Минато это не удалось.

У нее навернулись слезы, и она невольно крепче прижала к себе собственного сына, от чего Саске в знак протеста взвизгнул.

— Микото, — сказал Фугаку. — Хокаге и Джирайя хотят поговорить с нами.

«Спасибо, что приняли нас сегодня вечером и так неожиданно», — сказал Хирузен устало, с виноватым выражением на лице. «Я перейду сразу к делу». Данзо наконец взорвался. Он попытался извлечь Кюби из Кушины, но не смог его контролировать. Минато убил его, но Кюби вышел из-под контроля и напал на них обоих. Они запечатали Кюби внутри Наруто».

http://erolate.org/book/4168/389053