Готовый перевод Naruto/Deber / Наруто/Долг: Глава 1. Часть 4

Фугаку побледнел, а Микото вырвался крик боли за своих павших друзей. Младенец на руках у Джирайи снова заныл, но снова уснул после того, как старший погладил его успокаивающими похлопываниями.

«Могу я его увидеть?» — спросила Микото.

Джирайя кивнул и поднес младенца к ней.

Микото посмотрела на маленькую жизнь, которую держал в руках пожилой мужчина, и ее сердце замерло. Он был таким крошечным, еще красно-синим, ведь ему было всего несколько часов от роду. На его лице было гнездышко волос. Его тонкие светлые волосы были мягкими на ощупь, когда она протянула руку и положила ее ему на голову.

Она поцеловала Саске в лоб и передала его мужу.

Джирайя раскрыл объятия, а Микото обняла это маленькое чудо, которое сумело пережить ночь.

Слезы текли по ее щекам, пока она смотрела на Наруто. Кушина! Моя дорогая подруга, — подумала она.

Она знала, почему эти мужчины пришли к ней этой ночью. Она посмотрела на Фугаку, который торжественно ответил на ее взгляд и кивнул.

— Микото, Кушина оставила распоряжение принести Наруто к тебе, если с ней что-то случится. Ты поможешь нам его воспитать? — тихо спросил Хирузен.

«Конечно», — ответила Микото, вытирая слезы, упавшие на щеки младенца.

Беспомощный ребенок уже пробивал себе дорогу в ее сердце.

Отказ не входил в вопрос. Она бы поссорилась с Фугаку и с кем угодно, если бы они сказали «нет». Она собиралась воспитать этого ребенка и любить его так, как хотела бы Кушина.

Она посмотрела на Третьего Хокаге и Джирайю. «Она страдала? Она была одна, когда…?» — спросила она шепотом.

«Нет», — ответил Хирузен. «Мы пытались спасти её, но Минато создал барьер, который не давал нам подойти. По крайней мере, они были вместе, но она умерла первой. Минато держал её, пока она умирала».

Микото кивнула, но ком в горле мешал ей. Она не могла видеть никого сквозь слезы в глазах. Она продолжала укачивать сверток в своих руках.

Ребенок мирно спал.

Джирайя вздохнул. Он посмотрел на всех, когда привлек их внимание.

«Минато назначил меня крестным отцом Наруто в своем завещании. Я пообещал Минато, что помогу ему воспитать его и научу всему, что знаю, но на самом деле я ничего не знаю о воспитании младенцев. Не думаю, что сейчас я могу быть полезен новорожденному», — сказал он, беспомощно глядя на пару. «Микото и Фугаку, если бы вы могли мне помочь, я был бы вам бесконечно благодарен».

Джирайя опустился на колени и коснулся головой татами. Налобник коснулся соломы.

«Джирайя, подними голову, пожалуйста», — сказала Микото. Она улыбнулась, несмотря на боль. «Не зря Кушина хотела привести Наруто ко мне. Конечно, мы сделаем все, что от нас зависит».

Джирайя снова поклонился. «Спасибо, Микото. Я вернусь, чтобы рассказать тебе новости и посмотреть, как дела у Наруто, но все, что вам понадобится, я достану».

Фугаку нахмурился. «Ты уходишь? Так скоро?»

«Мне нужно найти Пятую Хокаге», — сказал Джирайя.

«Пятую Хокаге? Ты уже решил?»

Хирузен кивнул и ответил на его вопрос. «Я хочу, чтобы Цунаде взяла на себя руководство».

«Леди Цунаде? Думаю, это будет хороший выбор», — сказал Фугаку. Микото тоже кивнула.

«Но сначала я должен её найти», — сказал Джирайя. Он посмотрел на Хирузена. «И я думаю, что знаю, где она».

Джирайя снова поклонился Фугаку и Микото. «Простите, что вынужден так поступить с вами обоими, но после того, как я верну Цунаде, мне придется покинуть деревню. Слишком много незавершенных дел. Я хочу узнать, причастен ли к этому Орочимару, и я — единственный, кто может выйти из деревни и найти его. Пока это лишь неподтвержденная угроза, но я буду возвращаться в Коноху при каждой возможности, чтобы проверить, как дела у Наруто, и убедиться, что он не станет мишенью снова. Никто не знает о Кюби, который живет в нем».

Фугаку кивнул в знак согласия. Микото посмотрела на Джирайю, но ничего не сказала.

Через минуту выражение лица Джирайи вновь стало суровым. «Мне также нужно выследить остальных сторонников Данзо. Мы должны покончить с ними. Если кто-то из них помогал Орочимару или Данзо в попытке завладеть Кюби, то они являются такими же соучастниками и должны быть наказаны».

— Джирайя, — сказал Фугаку. — Мы должны быть осторожны и убедиться, что они действительно знали, во что ввязываются. Некоторые из них могут быть невиновны. Мы не хотим, чтобы всех наказали, если им ничего не говорили о планах. У меня такое ощущение, что это был не широко известный заговор. Я уверен, что Данзо или Орочимару и их ближайшие доверенные лица были единственными, кто знал о сегодняшней ночи.

Джирайя сжал кулаки. «Я хочу убить их всех! Мое сердце горит жаждой мести, хотя мой разум понимает, что ты прав, Фугаку. Потерять Минато и Кушину и едва не потерять их сына… я хочу мести».

Хирузен положил руку на плечо своего ученика. «Тогда я несу за это главную ответственность, Джирайя», — сказал он. «Я потерял бдительность. Я не думал, что Данзо будет настолько дерзок, чтобы попытаться что-то предпринять сегодня ночью».

«Господа!» — прервала их Микото, и все удивленно посмотрели на нее. Она решительно посмотрела на них. «У нас есть вещи поважнее, о которых нужно беспокоиться, важнее мести, важнее наказания», — сказала она, глядя на спящего в ее руках младенца.

«Месть и наказание должны подождать. Сначала мы должны позаботиться о безопасности. Мы несем ответственность за Наруто».

«Кстати об этом», — сказал Хирузен. «Мы дадим ему фамилию Кушины и скроем тот факт, что он сын Минато. В этом районе проживает несколько Узумаки. Думаю, их можно убедить распространить какую-нибудь историю о сироте, нуждающемся в помощи. К завтрашнему дню все будут знать, что Данзо, Кушина и Минато мертвы. Сын Кушины тоже умрет вместе с ней. Вероятно, мы могли бы просочить информацию о том, что Кюби был запечатан в ней и тоже погиб».

http://erolate.org/book/4168/389054