Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 4

Ты дурак, спокойно сказала Силарана в его голове.

Самым тревожным аспектом его отношений с Локустой было то, что она, казалось, читала его мысли. Он сказал ей, что она прекрасна, как солнечный свет на траве, и она зашипела и отвлеклась.

— Гарри?

Он моргнул и вернулся в настоящее, к реальности, в которой их мать склонилась над ним.

— В этом году Сириус поедет с тобой в Хогвартс, — начала Лили.

Гарри уставился на нее. Мать быстро положила руки ему на плечи и покачала головой.

— Не из-за этого, — сказала она. — Не из-за того, что ты что-то не сделал, Гарри. Никто не мог знать, что Волдеморт прятался в голове Квиррелла. Никто. — Она слегка встряхнула его. — Не вини себя за это.

Гарри кивнул, но медленно. Он считал, что чувство вины имеет ценность. Если он примет его близко к сердцу, то в будущем будет более бдительным, когда атаки Тёмного Лорда на его брата могут стать ещё более изощрёнными.

Прирождённый дурак, — объявила Силарана.

«Официально он будет помощником мадам Хуч и будет помогать судить матчи по квиддичу», — продолжила Лили, улыбаясь Гарри. «Неофициально он будет присматривать за Коннором, даже в башне Гриффиндора и на уроках, куда тебе может быть трудно пойти. Просто небольшая помощь, Гарри. Он, конечно, будет думать, что он единственный опекун Коннора, поскольку не знает о тебе, но мы оба знаем, какую замечательную работу ты проделал для него». Она обняла его и долго держала в объятиях.

Гарри позволил себе постепенно расслабиться. Нет, он не провалился. Он защитил Коннора от тролля и от Лестранжей, а также помог сдержать Волдеморта, пока Коннор не смог победить его чистой любовью, которую он носил в себе. Он сможет справиться с этим. На самом деле, ему следует приветствовать присутствие Сириуса. С их крестным отцом было очень весело, он помог бы с Коннором, и он совершенно не терпел слизеринцев или что-либо темное. Если Гарри начнет скатываться по мрачным, теневым тропам, то Сириус обязательно скажет ему об этом и вытащит его обратно к Свету — за шиворот, если понадобится.

— Ремус не может прийти? — все-таки спросил он. Ремус был крестным отцом Коннора и защищал брата Гарри своим мягким образом так же, как Сириус — своим грубым. К тому же он лучше всех умел очаровывать Коннора своими историями.

Лили покачала головой. — Они до сих пор не усовершенствовали зелье от волчьего яда. Пока этого не произойдет, родители не потерпят присутствия Ремуса в Хогвартсе.

Гарри кивнул. Ну, даже появление Сириуса было удачей, на которую он не имел права рассчитывать. Он с удовольствием проведет время в компании своего крестного отца.

Он — еще один, кого я хотела бы укусить, — мечтательно сказала Силарана в его голове.

Гарри открыл рот, чтобы что-то сказать, чуть не забыв о присутствии матери, и тут услышал ее восклицание. Гарри поднял глаза.

Черная филин-орлан порхала снаружи защитных заклинаний. Через мгновение она обнаружила отверстие, которое Гарри прорезал в ожидании ее прибытия, и величественно снизилась вниз, приземлившись в нескольких футах от Гарри. Она протянула когть, к которому было привязано письмо.

«А кто это?» — брови Лили почти достали до волос.

Гарри покраснел, освобождая письмо. Он думал, что успеет объяснить все матери, прежде чем это действительно произойдет — тем более что он и не предполагал, что это вообще произойдет. «Э-э, мама, это Империус, филин Драко».

Империус уставился на Лили ярко-желтыми глазами. Лили ответила ему взглядом своих ярко-зеленых глаз, которые сузились.

«Сова Малфоев смогла проникнуть сквозь наши защитные заклинания», — сказала она.

Гарри поморщился. «Э-э. Да?»

«Гарри, — сказала Лили мягким, печальным голосом, который показывал, что она очень разочарована в нем, — это было опасно».

Гарри опустил голову, покраснев. «Я знаю. Но Драко хотел написать мне, и я подумал, что, может быть, сове прилететь сюда будет менее опасно, чем если бы Хедвигу увидели улетающей».

«Ты мог бы ему отказать», — заметила их мать.

«Это было трудно, не объяснив ему почему», — признался Гарри. Его мать не была там, чтобы услышать весело болтающий голос Драко, и она, конечно, не была там, чтобы увидеть шок и смятение, которые исказили лицо Драко, когда Гарри намекнул, что они, возможно, не смогут общаться в течение лета. «И я не думал, что должен ему объяснять почему».

«Ну, конечно же, нет», — сказала Лили и еще на мгновение уставилась на Империус. Затем она покачала головой. «А что там пишет молодой Малфой?»

Гарри пробежал глазами по письму, затем закрыл глаза и вздохнул с досадой. — Он хочет встретиться со мной на Косой улице. В день нашего рождения.

— Конечно, хочет, — пробормотала Лили. — Ну, теперь просто необходимо, чтобы мы пошли с тобой и Коннором. — Она встала. — Напиши ему в ответ и скажи, что ты придешь.

Гарри кивнул, вставая. «А ты хочешь проверить Империуса на наличие заклинаний слежения и отслеживания?» — спросил он, но палочка его матери уже была наготове.

Тихо он вошел в дом, чтобы найти письменные принадлежности и принести еду для Силараны, которая давала понять, что плоть Коннора была бы совсем неплоха, если бы под рукой не оказалось Шоколадных Лягушек.

Лили вздохнула. Она применила все заклинания обнаружения, которые только могла придумать, но ничего не выявилось. Империус переминался с ноги на ногу и бросил на нее взгляд тихого отвращения, а затем улетел в импровизированную совиную лечебницу в задней части дома, где совы семьи проводили большую часть времени.

Может, это было глупо — беспокоиться, подумала Лили, откинувшись на спинку стула и позволяя солнцу и ветру ласкать ее волосы. Но это же Малфои.

Она была почти в отчаянии от беспокойства после первого письма Гарри в прошлом учебном году, когда он написал, что подружился с Драко Малфоем. Что замышлял этот мальчик Малфой? Более того, что, по его мнению, делал Гарри? Он знал, что Малфои — Пожиратели Смерти. Он тщательно изучил все семьи, которые были врагами Коннора или могли ими стать.

http://erolate.org/book/4169/389196