Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 5

Но необходимость сохранять в тайне силу и положение Гарри по отношению к Коннору побудила ее разрешить эту дружбу. Пока что, насколько она видела, это не привело к каким-либо серьезным последствиям; Гарри даже выжил после визита в поместье Малфоев в прошлое Рождество.

Пока что.

Лили закрыла глаза. Малфои всегда тяготели к власти. А Гарри…

Гарри был самым могущественным волшебником своего возраста, которого она когда-либо видела, без исключения. Так было с той ночи, когда она и Джеймс добрались до заброшенного дома, где, как предполагалось, Темный Лорд держал их сыновей в плену, и осознали, в ужасном ослепляющем страхе, какую уловку сыграл с ними Питер, и бросились обратно в дом в Годрик-Холлоу, чтобы обнаружить, что защитные заклинания сняты, а Темный Лорд лежит на полу мертвый или почти мертвый. Сила Гарри беспокойно бурлила вокруг него, ища, чем бы заняться. Она легко могла бы увлечь его в Тьму. Лили устроила так, чтобы он стал защитником Коннора, в том числе и ради него самого, чтобы он мог изучать заклинания и даже магию без палочки, преследуя конкретную цель, работая на Свет, а не против него.

Но только отчасти ради него самого. Коннор был Мальчиком, Который Выжил, самой ценной фигурой в этой войне. Гарри был жертвой, рыцарем в тени для блестящего короля Коннора. Если Гарри пришлось бы умереть или пожертвовать жизнью, безопасностью, здоровьем и нормальным детством, чтобы защитить Коннора, то он сделал бы это, Лили знала. Он сделал бы это с радостью, после своего долгого обучения. Он считал, что в жизни нет более высокой цели.

Она знала, что это было правильным поступком, поскольку пророчество так ясно провозглашало, что младший из близнецов был их спасителем.

Лили Эванс Поттер опустила голову и сжала кулаки.

Я знаю, что это было правильным поступком. Но я все еще не сплю по ночам и задаюсь вопросом, было ли это справедливым поступком.

Подобные мысли были еще одной причиной, побудившей ее разрешить Гарри дружить с мальчиком из семьи Малфоев. Пока Драко не сделал ничего, чтобы навредить Коннору, он, возможно, все еще был в порядке, даже своего рода утешительным призом для мальчика, который пожертвовал стольким другим.

Но в тот момент, когда он это сделает…

Ну. В тот момент, когда он попытается навредить Коннору, Гарри будет знать, что делать.

— Лили? — раздался голос Джеймса из-за дома.

Лили поднялась и надела свою гладкую, счастливую маску, поправляя края. Она и Гарри лишились своей невинности; Коннор и Джеймс сохранили свою. Это было слишком ценно, чтобы запятнать. Джеймс никогда не должен узнать, что не так.

— Я здесь, Джеймс, — позвала она и позволила мужу обогнуть дом и обнять ее.

Она закрыла глаза, прижавшись к нему. Обними меня, пожалуйста, — подумала она, не осмеливаясь это сказать. Когда ты обнимаешь меня так, я могу поверить, что все будет хорошо, и мне не нужно верить в Темных Лордов.

«Рон!»

«Коннор! С днём рождения, приятель!»

Гарри с трудом сдержал улыбку, наблюдая, как Рон и Коннор бросились друг к другу, словно они не виделись целый год, а не несколько недель. Похоже, они не совсем знали, что делать, когда подошли друг к другу, но в конце концов обнялись одной рукой и похлопали друг друга по спине. Затем Коннор отступил на шаг и заглянул за спину Рону, чтобы посмотреть на остальных Уизли, которые встретили их прямо за кирпичной стеной сзади «Дырявого котла».

«Гред и Фордж», — сказал он с улыбкой, которая, как подумал Гарри, была, вероятно, частной шуткой, которую он не понял. «Придумали что-нибудь интересное в последнее время?»

«Да», — сразу ответил один из близнецов. Гарри так и не научился их различать, так как в прошлом году он не проводил достаточно времени в башне Гриффиндора. Он решил заняться этим в этом семестре. Это помогло бы ему не стать еще более слизеринцем, и это было к лучшему, учитывая крайности, до которых профессор Снейп был готов дойти в своем «убеждении» в прошлом году. «Попробуй». Он протянул плоский желтый пирожок Коннору, который нервно посмотрел на него.

«Э-э... нет, спасибо, Джордж», — сказал тот.

«Я Фред», — сказал близнец.

— Нет, я Фред, — сказал другой.

Коннор рассмеялся вместе с Роном. Гарри наблюдал. Иногда ему хотелось быть таким же непринужденным в обществе других людей, как его близнец. Коннор замечательно адаптировался, когда ему пришлось покинуть Годриков Холлоу и выйти в широкий мир волшебников. Вещи, которые другие принимали как должное, он тоже научился принимать как должное, даже если никогда не казался особенно комфортным в своей славе.

Но затем Гарри отогнал свою тоску по жизни, которой не могло быть, и напомнил себе, что так даже лучше. Если бы он действительно находился в центре внимания всех, как они, ему пришлось бы уделять слишком много внимания другим людям. А так он мог присматривать за Коннором.

«Коннор, дорогой», — сказала миссис Уизли, обнимая брата Гарри так крепко, что у него перехватило дыхание. Гарри на мгновение пристально посмотрел на ее лицо. Он знал, что она потеряла двух братьев в первой войне против Волдеморта. Но на ее лице не было и следа скрытой печали. Возможно, эта утрата произошла достаточно давно, и она уже пережила ее. — Я так рада, что твои родители разрешили тебе приехать. — Затем она посмотрела на Лили и Джеймса и протянула руку, слегка нервно улыбаясь. «Молли Уизли. Это мой муж Артур». Она кивнула рыжеволосому и слегка полноватому мужчине рядом с ней, который успокаивал выглядящую тревожно рыжеволосую девочку, вероятно, свою дочь. Он поднял глаза, смутившись, когда жена шикнула на него, и шагнул вперед, чтобы протянуть руку.

«Джеймс Поттер», — сказал их отец с непринужденной улыбкой и пожал руку Артуру в ответ. «Это моя жена Лили». Их мать кивнула, ее взгляд скользнул по Коннору, стоявшему между близнецами и Роном. Ее лицо расслабилось через секунду, когда девочка подошла поближе к Коннору. Гарри все понял. В окружении стольких людей его близнец становился более сложной мишенью для удара.

http://erolate.org/book/4169/389197