Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 8

Нарцисса схватила метлу, прежде чем улыбка продавца успела смениться хмурым выражением лица, и осторожно поднесла ее обратно к Гарри. Она обращалась с ней с таким почтением, что Гарри почувствовал стыд за свою неуклюжесть и на этот раз сложил ладони чашечкой, чтобы принять ее, как и положено с подарком такой высокой стоимости. Но он продолжал качать головой и пытался что-то сказать, по крайней мере до тех пор, пока Нарцисса не наклонилась и не прикоснулась пальцем к его губам.

— Это правда, что ты не подарил нам ничего столь же ценного, Гарри, — сказала она мягко. Ее улыбка напомнила ему улыбку Сириуса, когда тот подшутил особенно удачно, но с некоторым оттенком. — Ты подарил нам нечто большее. Она бросила косой взгляд на Драко, который в молчаливом восторге рассматривал метлу, и понизила голос. «Я никогда не видела своего сына таким счастливым, как этим летом».

Гарри моргнул. «И вы думаете, что я имею к этому какое-то отношение, миссис Малфой?»

«Совершенно наоборот», — сказала она. «Ты имел к этому прямое отношение». Она кивнула в сторону Люциуса, который остался у входа в магазин. «Мой муж тоже это знает, и это одна из причин, по которой мы согласились на этот подарок».

Гарри напрягся при этих словах. В прошлом году все Малфои дарили ему разные подарки на Рождество, и у каждого из них было свое, едва уловимое значение. Подарок от Люциуса был «Зеркалом врага» — ироничным приветствием почетному врагу. То, что он согласился на эту метлу, казалось знаком дружбы, если Нарцисса говорила правду…

Гарри не знал, что это означало, точно не знал. Но он знал, что будет оскорблением для Малфоев, если он не примет его.

Он кивнул и глубоко вздохнул.

— Тогда я приму его, — сказал он, и его голос прозвучал в его собственных ушах слегка хрипло. — Спасибо, миссис Малфой.

Нарцисса поцеловала его в щеку и кивнула продавцу, который снова улыбнулся. — Мы возьмем его. — Она улыбнулась ему. — С днем рождения, Гарри.

— Не могу дождаться, когда на нем прокачусь, — мечтательно сказал Драко.

Я все еще хочу его укусить, заметила Силарана.

Люциус пристально смотрел с порога магазина.

Гарри на мгновение позволил себе надежду, что все станет проще, когда он попадет в Хогвартс, иначе он действительно боялся сойти с ума.

«Какая суматоха», — сказал Люциус, скривив губы, когда они зашли в «Флориш и Блоттс» несколько часов спустя.

Гарри не мог не согласиться. Судя по всему, какая-то новая знаменитость рекламировала здесь свои книги, и магазин был полон возбужденных ведьм, толпившихся, чтобы увидеть его, вытягивая шеи и воркуя, как голубки.

Гарри разглядел эту «знаменитость», Гилдероя Локхарта, еще до того, как увидел своих родителей. Он стоял на сцене в центре магазина, махая рукой под непрерывный щелчок фотоаппаратов и время от времени поднимая экземпляр книги под названием «Волшебный я». Гарри скривил губы, как когда-то Луциус. Локхарт выглядел как воплощение всего негативного, что только может быть в знаменитости. Гарри не удивился бы, если бы…

Затем Локхарт наклонился вперед, воскликнув: «Две знаменитости по цене одной!», и затащил Коннора на сцену рядом с собой. Брат Гарри стоял там, выглядя крайне неловко, пока Локхарт обнимал его за плечи одной рукой и сиял улыбкой, слишком белой, чтобы быть настоящей. Фотоаппараты постоянно щелкали и вспыхивали. Коннор моргнул.

Раздражение Гарри переросло в ярость. Он почувствовал, как Драко вздрогнул рядом с ним, как всегда, когда Гарри злился. Летом он пытался найти способ запереть свою магию за щитом, чтобы не доставлять головную боль другим волшебникам, когда теряет самообладание, но пока это не срабатывало.

И сейчас он об этом не беспокоился. Он сосредоточился на камерах, направленных на сцену, и прошептал: «Обскурус!»

Камеры продолжали щелкать, но вспышки больше не раздавались. Улыбка Локхарта исчезла. Он сделал несколько шагов вперед и без особого энтузиазма помахал книгой «Волшебный я», как будто это могло заставить новые фотографии с ним появиться из ниоткуда. Коннор воспользовался моментом, чтобы спрыгнуть со сцены и вернуться в утешительные объятия Уизли.

Гарри улыбнулся, а затем замер. Это была ухмылка?

Отлично сработано, сказала Силарана. А теперь поспеши домой. Я хочу поесть, и пока не хочу никого кусать.

Драко хмыкнул рядом с ним и хлопнул Гарри по спине. «Хорошо заклинание прозвучало», — сказал он. «Надеюсь, этот полный придурок не станет нашим учителем защиты».

«Драко», — сказала Нарцисса. «Ты должен проявлять уважение к своим профессорам».

Драко обернулся и бросил на мать невинный взгляд. «Даже к нему?»

Губы Нарциссы дернулись, и Драко просиял. Гарри расслабился, хотя ему было над чем поразмыслить после слов Драко. Он не сопоставил имя Гилдероя Локхарта с тем, что было в их списке книг, которые нужно было купить в этом году. Ему не нравилась мысль о том, что этот человек приедет в Хогвартс и продолжит преследовать Коннора.

Он заставил себя отмахнуться от этой мысли. Я разберусь с этим, если и когда это произойдет.

Он и Драко занялись тем, что собирали книги и складывали их в свои котлы. Гарри смирился, когда обнаружил, что большинство из них — это, по сути, книги Локхарта. Он полагал, что учитель защиты не может быть хуже Квиррелла. Он не мог представить себе, как Волдеморт прячется на затылке этого бесполезного дурака.

«Гарри!»

Гарри с улыбкой обернулся, когда Коннор нашел его, хотя Коннор замер, и его глаза вспыхнули, увидев Драко рядом с ним. Затем его взгляд перешел на книги Локхарта, и он вздохнул. — Нам придется иметь с ним дело, да? — спросил он.

— Да, — ответил Гарри.

Коннор надул губы.

Артур Уизли подошел сзади к Коннору, ведя за собой Джинни. Он улыбнулся Гарри. «Вижу, вы, ребята, нашли…»

http://erolate.org/book/4169/389200