Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 9

«Уизли», — раздался голос Люциуса за спиной Гарри.

Артур резко повернулся к нему и отреагировал почти так же, как Джеймс, хотя на самом деле палочку не вытащил. «Малфой», — сказал он, нахмурившись. «Чего тебе нужно? Пришел попрактиковаться в презрительной улыбке в более тёплой обстановке? Полагаю, нельзя же все время сидеть в особняке, забитом тёмными артефактами».

«Последний обыск твоих авроров ничего не выявил, Уизли, — сказал Люциус. — И так и останется». Он медленно и печально покачал головой. «Ты не можешь отпустить обиды, оставшиеся с войны. Тс-с, тс-с, Уизли. Мы теперь на одной стороне».

«Ты никогда не был ни на чьей стороне, кроме своей собственной, Люциус, ты змея», — сказал Артур и сделал шаг вперед.

«Я, по крайней мере, на стороне своей собственной семьи», — сказал Люциус. Он посмотрел на Джинни, которая, казалось, пыталась исчезнуть, и поднял бровь. «Например, я могу позволить себе купить им мантии, которые подходят.»

Артур бросился на Люциуса, толкнув его в книжный шкаф позади него. Гарри отскочил в сторону, проверил, в порядке ли Коннор, а затем как мог прикрыл Драко и Джинни от падающих книг. Лицо Джинни было бледным, когда она встала, но она кивнула, что с ней все в порядке, когда Гарри спросил ее.

Люциус поднялся, стряхивая пыль с мантии, его лицо было тщательно сдержанным. «Ты за это заплатишь, Уизли, — сказал он. — Будь уверен. Пойдем, Драко, Нарцисса». Он полностью проигнорировал не до конца сформулированный протест сына, а Драко бросил на Гарри унылый взгляд и в последний раз обнял его, прежде чем последовать за отцом.

Люциус прошел мимо Джинни, направляясь к двери. Его рука двинулась с змеиной быстротой и бросила маленькую черную книжку в ее котел.

Гарри быстро принял решение. Он не думал, что что-либо, что Люциус Малфой мог бросить в котел ребенка Уизли, было невинным, несмотря на его дружбу с Драко. Драко не был его отцом. Через мгновение он быстро сунул руку, поднял книгу и спрятал ее под мантией.

Люциус обернулся как раз вовремя, чтобы заметить это движение. Он уставился на Гарри. Гарри уставился в ответ.

Луциус покачал головой, слегка улыбнувшись через мгновение, а затем повернулся и вышел из магазина. Нарцисса последовала за ним, пробормотав на прощание Гарри, за мгновение до того, как Лили и Джеймс нашли его и Коннора и как можно быстрее утащили их обратно в Годриков Холлоу.

Гарри прижал книжку к себе. Он не знал, что это было, но собирался изучать её, пока не узнает.

— Дорогой? Ты ухмыляешься.

Люциус улыбнулся жене и пробормотал: «Я в порядке», — после чего вернулся к своим личным размышлениям.

Он не планировал, что мальчик Поттер получит книгу, которую он хранил с тех пор, как прошлым Рождеством по секретному указанию достал её из тайника, но это могло быть интересно. Люциус не был уверен, что именно было в книге, знал лишь, что когда-то она была очень важна для Тёмного Лорда.

Ему показалось забавным подарить ее младшему ребенку человека, которого он имел все основания ненавидеть.И теперь она оказалась в руках брата Мальчика, Который Выжил — мальчика, проявившего себя как чрезвычайно сильного и неожиданно образованного в вопросах этикета чистокровных, — и неожиданно важного для Драко.Могло быть и хуже, подумал Люциус, когда он со своей семьей направлялся обратно в «Дырявый котел» и к ближайшей точке аппариции, чем то, что она оказалась в руках такого ребенка. По крайней мере, результаты будут интересными.

«Привет, Гарри».

Гарри моргнул. Он видел сон; он знал это, потому что перед ним темная фигура, сжавшаяся в пространстве, слишком тесном для неё, кричала от боли, а фигура в пространстве, лишь чуть более просторном, хныкала и корчилась. Но впервые он не смотрел на эти образы, как на картину в своей голове. Казалось, он стоял в стороне от них, в прохладном, сухом месте.

Он огляделся. За его спиной была каменная стена, как в одном из коридоров Хогвартса. Она тянулась за темные фигуры, затем поворачивала назад и исчезала за ними. Гарри присмотрелся к полу под ногами. Он тоже был каменным, подумал он, но покрыт песком.

Ему казалось, что он должен был бы испугаться больше, чем испугался. По крайней мере, подумал он, прикасаясь к знакомому грузу в рукаве, у меня все еще есть палочка.

«Привет, Гарри», — повторил голос, и на этот раз Гарри заметил, что кто-то прислонился к стене рядом с ним. Он повернул голову.

Это был молодой человек, достаточно высокий, чтобы быть учеником шестого или седьмого курса в Хогвартсе, с резкими и привлекательными чертами лица. У него были темные волосы. Гарри по инстинкту стал искать шрамы, но не заметил ни одного. Пальцы у него были длинные, так что Гарри они напомнили пальцы Снейпа. Он задался вопросом, не является ли этот человек тоже мастером зельеварения.

«Привет, Гарри», — сказал мужчина в третий раз. Теперь в его голосе слышалась нетерпеливость.

Гарри не видел смысла отвечать незнакомцам, появляющимся в его снах, которые, возможно, сами по себе были лишь снами. Вместо этого он наблюдал за ним и ничего не говорил. Он держал палочку наготове, чтобы вытащить ее в любой момент.

Незнакомец сделал шаг вперед, и Гарри вытащил палочку. Это заставило его остановиться. Он наклонил голову вбок, и Гарри почувствовал кратковременную вспышку боли во лбу. Она была похожа на ту боль, которую он испытывал в шраме в прошлом учебном году, когда Квиррелл пытался добраться до тайника Философского камня. Ну, это вполне логично, подумал Гарри. Это был еще один пророческий сон, или, по крайней мере, странный.

— Меня зовут Том Риддл, — наконец сказал мужчина. — Ты меня знаешь?

Гарри покачал головой. Он решил, что пока лучше всего будет молчать и быть начеку. Он мог бы попробовать использовать приветствия чистокровных, которые создают приемлемую дистанцию между говорящим и незнакомцами, но Риддл не был фамилией чистокровных, которую он когда-либо слышал, и он не мог быть уверен, что тот человек их поймет.

http://erolate.org/book/4169/389201