× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри поднял глаза, моргнув. Коннор стоял у барьера, ведущего к платформе 9¾, сжав руки по бокам. Он оглянулся на Гарри и подождал мгновение, пока мимо не прошла толпа маглов. Он кусал губу, а брови сдвинулись в хмурый выражение.

«Смотри», — прошептал он.

Он вытянул руку и бросился на барьер. Его рука отскочила от него, как будто он был твердым.

Гарри уставился на это. Барьер платформы был создан так, чтобы любой волшебник мог пройти через него. Он никогда раньше не слышал, чтобы с ним такое происходило.

Он подошел к нему и толкнул одной рукой. Он не почувствовал ничего, кроме твердого кирпича. Он обернулся к своим родителям и Сириусу, которые заметили, что что-то не так, и немного ускорили шаг.

Сириус догнал их первым, сунул руку в барьер и на мгновение замер, а затем улыбнулся. — Ну, я буду преподавать в Хогвартсе, — сказал он, — и я обязан обеспечить, чтобы все ученики прибыли туда вовремя.

— Да, это так, — сказала Лили, ее глаза были ледяными. — Это значит, что тебе придется ехать на Экспрессе. А поскольку он отправляется через пять минут…

«Не будь такой придирчивой, Лили, — сказал Сириус, поднимая умиротворяющую руку. — Я имел в виду, что у меня есть способ, с помощью которого Коннор и Гарри смогут добраться туда вовремя». Он достал то, что Гарри сразу узнал как мотоцикл. Инстинктивно он посмотрел на своего отца.

Джеймс носил то тихое, серьезное выражение лица, которое заставляло Гарри обращать на него больше внимания, чем любой из его приступов ярости. «Никаких уловок, Сириус, — сказал он. «Я хочу, чтобы мои мальчики благополучно добрались до школы».

Сириус на мгновение потерял улыбку и кивнул в ответ. «Никаких трюков», — сказал он. «Я не стал бы рисковать с Гарри и Коннором больше, чем с собственными сыновьями, если бы они у меня были».

«Ты уверен, что можешь сесть за руль, Сириус?» — спросила Лили. «Твое лицо…»

— Еще одна тяжелая ночь, — легкомысленно ответил Сириус, хотя Гарри заметил, как его лицо напряглось, когда он это сказал. — Обещаю, я вполне в состоянии сесть за руль, Лили. Я же привез Джеймса и Ремуса живыми и здоровыми с нашей пьянки в последнюю ночь в Хогвартсе, разве не так? — Он ухмыльнулся Джеймсу. — В тот раз я тебя под стол выпил.

— Ты подмешал что-то в мой Огненный виски, — сказал Джеймс, но он тоже улыбался. Он кивнул Лили. — Пусть едут, дорогая. Это может быть единственный шанс для них прокатиться на ней, пока Сириус достаточно ответственен, чтобы довериться им. — Он бросил на Сириуса пронзительный взгляд, который говорил, что он не забыл и не простил фальшивое похищение, которое тот устроил с Гарри. На лице Сириуса на полсекунды мелькнуло раскаяние, прежде чем он снова улыбнулся.

«Кто-нибудь может их увидеть», — сказала Лили, но Гарри показалось, что она колеблется, не в последнюю очередь потому, что Коннор присоединился к разговору с молчаливым умоляющим взглядом.

«На мотоцикле заклятие-невидимка», — сказал Сириус. «И мы сможем ехать за поездом, как только пройдем барьер», — добавил он, разыгрывая то, что явно было козырем.

«Ладно,» — сказала Лили с взрывным вздохом.

Коннор чуть не взвизгнул и обнял ее за талию. «Спасибо, мам!»

После этого осталось только найти тихий уголок, где маглы не смогли бы их увидеть, уменьшить школьные вещи Гарри и Коннора и отпустить Хедвиг и Годрика, чтобы они полетели в Хогвартс. Гарри спросил Силарану, не хочет ли она поползти, и в ответ получил лишь раздраженное сжатие. Коннор подпрыгивал от радости.

Сириус улыбнулся им, вернул мотоцикл к его первоначальному размеру, а затем сел на него. Гарри и Коннор сели позади него, и Гарри успокоился, заметив заклинания, удерживающие пассажиров на месте.

— Пока, мам! — сказал Коннор, отчаянно махая рукой. — Пока, пап!

— До свидания, мальчики, — сказал Джеймс, улыбаясь им. — Берегите себя. Не забудьте написать.

«Берегите себя», — повторила Лили и встретилась с Гарри взглядом, посылая ему личное сообщение. Он наклонил голову в знак согласия, а затем кивнул и их отцу.

«Хватит прощаний, они всегда меня удручают. Вперед!» — сказал Сириус и пнул мотоцикл.

Мотоцикл зарычал, и они рванулись вперед, а затем оторвались от земли, когда заклинания «Исчезновение» и «Безмолвие» вступили в силу. Коннор визжал от восторга. Гарри обхватил брата за талию и крепко прижал его к себе.

Будет действительно здорово, когда Сириус будет в Хогвартсе, подумал он. У нас с Коннором будет лучший год с тем, кто может его рассмешить. Ему это понадобится, когда Волдеморт снова нападет, а я уверен, что он это сделает.

Затем Сириус сказал: «Оглянись, Коннор. Твои родители уже не видны?»

«Да», — ответил Коннор, и в его голосе проскальнул оттенок озорства.

«Хорошо», — сказал Сириус и ускорил мотоцикл. Коннор кричал до хрипоты. Гарри наклонил голову вперед и крепко держался.

Оба — гриффиндорцы, — с нежностью подумал он.

Да, — согласилась Силарана, и в ее голосе не было и тени лести.

Сириус снизил высоту полета, когда они приблизились к Хогвартсу, к большому облегчению Гарри. Теперь они могли видеть, как замок сверкает на другом берегу озера, а его башни отражаются в воде. Гарри прикрыл глаза ладонью, пока не привык к ослепительному сиянию заклинаний и защитных чар. До этого момента он не осознавал, в чем заключалась цель некоторых упражнений, которые давал ему Снейп. Они укрепили его способность видеть магию. Он различал синие, зеленые и золотые линии, которых, как он знал, в прошлом году не было.

— Вот Хагрид! — вдруг воскликнул Коннор и наклонился с мотоцикла под сумасшедшим углом, чтобы помахать рукой. — Хагрид! Хагрид, смотри сюда!

Гарри посмотрел вниз, одновременно притягивая брата обратно на более устойчивое сиденье мотоцикла, и увидел полувеликана, выводящего какое-то существо из Запретного леса. Хагрид поднял голову и помахал рукой, отвечая на приветствие Коннора, но внимание Гарри привлекло существо рядом с ним. Оно выглядело как черная лошадь, но с плеч у него распростерлись крылья, похожие на крылья летучей мыши, и когда оно резко повернуло голову и посмотрело на них, Гарри мельком увидел светящиеся белые глаза.

http://erolate.org/book/4169/389206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода