Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 15

— Что это такое? — с трудом выговорил он. Если Хагрид приводил таких существ на прогулку, когда с ним был Коннор, Гарри об этом никогда не слышал, и ему, безусловно, придется переосмыслить, насколько опасно для его брата навещать егеря. Возможно, с этого момента он сможет организовать так, чтобы в большинстве случаев ездить туда сам. Это также послужило бы его собственной цели — ближе познакомиться с Хагридом.

«Что такое?» — спросил Коннор, на этот раз наклонившись с левой стороны велосипеда и глядя на землю.

«Эта штука рядом с Хагридом…» — начал Гарри, а потом поднял глаза и встретился взглядом с Сириусом. Его крестный отец покачал головой, его лицо снова стало мрачным и печальным. Гарри моргнул, а потом рассмеялся. Смех прозвучал в его ушах натянуто и дрожаще, но Коннор обернулся и посмотрел на него с ожиданием, так что он сказал: «О, это просто дерево. Я подумал, что это что-то опасное».

«Питомцы Хагрида на самом деле не такие уж и опасные», — сказал Коннор и в последний раз помахал полувеликану, пока Сириус поворачивал мотоцикл, чтобы приземлиться во дворе Хогвартса. «Все думают, что они опасны, но на самом деле их просто неправильно понимают».

Гарри про себя не высказал своего мнения по этому поводу и вздохнул с облегчением, когда мотоцикл приземлился. Силарана заерзала у него на плече, а затем сказала: Я не знала, что ты можешь видеть тестралов.

Гарри был уверен, что она видит полное непонимание в его уме, потому что она снова приняла скучающий, поучительный тон. Тестрал — это существо, изначально связанное со смертью и несчастьем. Они живут в Запретном лесу. Никто не может их увидеть, кто сначала не видел смерть. Последней фразой она прозвучала так, будто цитировала книгу, хотя Гарри не был уверен, читают ли змеи книги.

Я не — начал он, но тут вспомнил, что видел, как умирал Квиррелл. Он вздрогнул. Это была ужасная смерть, часто появлявшаяся в его кошмарах, когда он не видел во сне двух темных фигур или Тома Реддла, пытающегося вытянуть из него ответы на глупые вопросы. Он был рад, что не дал Коннору это увидеть.

Значит, Коннор мог бы увидеть тестралов, если бы я не помешал ему наблюдать за смертью Квиррелла? — спросил он.

Да, — подтвердила Силарана. Конечно, он не понял бы, что это такое, и закричал бы. Он, честно говоря, просто огромный мальчишка.

Гарри ничего не ответил. Они всегда расходились во мнениях насчет его брата. Он слез с велосипеда, как и Коннор. Коннор тут же заговорил о полете к Сириусу. Гарри огляделся. Похоже, они прибыли раньше большинства студентов, так как он пока не видел ни одной подъезжающей кареты.

На самом деле, вероятно, именно туда Хагрид вез тестралов, внезапно понял он. Они, наверное, тянут кареты, на которых едут старшие ученики.

Почувствовав удовлетворение от того, что догадался, Гарри обернулся, чтобы посмотреть, как Сириус возвращает их школьные вещи к нормальному размеру, и замер. У стены замка стояла темная фигура и пристально смотрела на них.

На мгновение Гарри подумал, что это одна из двух фигур из его сна. Затем фигура выпрямилась и сделала шаг вперед, и он ее узнал.

Профессор Снейп.

Гарри задумался, что сказать, что делать. У него были свои планы на встречу со Снейпом, но большинство из них зависело от конкретных сценариев и мест, таких как класс зельеварения или время наказания. Он колебался, и в этот момент Снейп представился ленивым протяжным голосом.

«Блэк. Полагаю, Поттер нанял тебя, чтобы привести сюда нашу высокомерную знаменитость, которая явно слишком хороша, чтобы ехать на Экспрессе вместе с остальными простолюдинами?»

Сириус резко обернулся, словно его укусила пчела, и Гарри увидел в его глазах яростную радость. Вот кто-то, кто сможет вывести его из скорби по Дафне Марчбанкс или по той, кто пришел ей на смену. Он улыбался, но это была не та улыбка, которой он пользовался в своих шуточных драках с Джеймсом и Ремусом. — Снивеллус! — крикнул он. — Рад тебя видеть. Думбльдор поступил хорошо, собрав для нас приветственный комитет, даже если это всего лишь один жирный придурок.

Снейп шагнул вперед, его мантия развевалась вокруг него. Его взгляд нашел Гарри, и он уставился на него, хотя слова, которые последовали, были явно обращены к Сириусу. — Как ты знаешь, Блэк, по правилам ученикам запрещено прибывать в школу любым другим способом, кроме Хогвартс-Экспресса. Я могу и буду снимать баллы с мистера Поттера. Гриффиндор начнет год с отрицательным балансом». Он ухмыльнулся. Гарри скрестил руки на груди и уставился на него. Это только заставило Снейпа ухмыляться еще шире. Коннор выглядел слишком ошеломленным, чтобы протестовать, просто разинув рот.

«Вот в этом вы ошибаетесь, профессор Снивеллус Ухмыльщик», — весело сказал Сириус. «В этом году я буду помогать мадам Хуч с матчами по квиддичу. Это значит, что технически я тоже профессор и могу снимать очки — и присуждать их». Он взглянул на Коннора и улыбнулся. «Десять очков Гриффиндору за то, что он в доме, где нет кучки слизких змей», — сказал он.

Гарри наблюдал за Снейпом и видел, как его лицо потемнело от ярости. Он отошел в сторону. Ему не хотелось оказаться в центре такого грязного обмена оскорблениями, каким это сейчас грозило стать. Он хотел отнести свои школьные вещи в комнату, а затем незаметно вернуться на Банкет сортировки. Драко, без сомнения, засыпал бы его вопросами, если бы он опоздал.

Это движение, к сожалению, привлекло внимание Снейпа. «Поттер», — сказал он, а его прищуренные глаза говорили о том, что он не забыл о конце прошлого года. «Иди со мной. Есть вопросы, которые мы с тобой должны обсудить перед началом учебного года».

— Не могу, — сказал Сириус, все еще с маниакальной улыбкой на лице. — Мне нужно отвести и Коннора, и Гарри к директору. Он захочет увидеть и услышать, что они прибыли живы и здоровы.

http://erolate.org/book/4169/389207