Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 16

— Я — староста факультета этого мальчика, — сказал Снейп, и его шипение не уступало талисману Слизерина.

Но не для меня, самодовольно сказала Силарана из-под свитера Гарри. Никто не шипит лучше, чем я.

«Но я его крестный отец», — сказал Сириус. Он вытянул руку, схватил Гарри за плечо и прижал его к себе. Гарри пошатнулся, а затем обернулся, чтобы убедиться, что сможет достать палочку, если понадобится. Ярость Снейпа была настолько велика, что он подумал, что это может понадобиться. «И я не намерен позволять тебе преследовать его и издеваться над ним, как ты делал в прошлом году, Снивеллус. Гарри должен был быть в Гриффиндоре. Он будет брать у меня уроки мужества и справедливости, поскольку вряд ли он научится им с твоими маленькими змеями».

Гарри моргнул, а затем расслабился. Это было особое отношение, о котором он вряд ли осмелился бы просить, поскольку Сириус был здесь, чтобы защищать Коннора, но он был рад этому. Сириус действительно собирался присматривать за ним, а не просто защищать его от Тёмной силы, если заметит, что Гарри сбивается с пути. Гарри почувствовал облегчение. Это значительно упростило его план вести себя в этом году как гриффиндорец.

Снейп ничего не сказал. Сначала Гарри подумал, что это может быть хорошим знаком, свидетельством его растерянности перед лицом столь внезапного нападения, но когда Снейп заговорил голосом, почти слишком тихим, чтобы его можно было расслышать, он понял, что это очень плохой знак. Другие люди кричали, когда были глубоко разгневаны. Снейп шептал.

«Давай заключим пари, Блэк? Давай сделаем ставку? Я помню, что гриффиндорцы их довольно любили в те дни, когда я замечал в них что-то, кроме их подавляющей некомпетентности в зельеварении».

«Профессор Снейп», — начал Коннор, и теперь он звучал нервно, словно чувствовал, что пари между профессорами может быть вредно для школы. Гарри был горд за него за то, что тот проявил такую заботу, но подозревал, что оба мужчины были слишком увлечены, чтобы обратить внимание на Мальчика, Который Выжил, и он оказался прав.

— Конечно, — тут же сказал Сириус. — Какое пари? И какая ставка? Они должны быть честными, Снивеллус, поскольку я помню, что слизеринцы, как я сам, довольно любили обманывать. — Его глаза заблестели.

— К концу года, — сказал Снейп, кивая Гарри, — я готов поспорить, что этот близнец Поттер будет вести себя скорее как слизерин, чем как гриффиндорец, и что он узнает от меня больше, чем ты когда-либо сможешь ему преподать. — Он замолчал, и Гарри почти мог видеть, как он раздумывает, стоит ли говорить то, что он собирался сказать. Но, судя по всему, звучание этих слов в его воображении было слишком заманчивым. «И я готов поспорить, — прошептал Снейп, его голос был едва слышен, — что Гарри Поттер — настоящий Мальчик, Который Выжил».

Сириус громко рассмеялся. Гарри услышал в его голосе голос собаки и съежился. Тогда он понял, что Сириус тоже не устоит перед самыми ужасными словами, которые только можно произнести.

— Я принимаю эту ставку, Снивелус, раз уж я ни в коем случае не могу проиграть, — сказал Сириус и протянул руку. Снейп пожал ее. Оба мужчины тут же отдернули руки, словно стараясь стряхнуть с них невидимую пленку жира. Гарри, возможно, нашел бы эту сцену забавной, если бы не был в таком шоке. — Коннор — Мальчик, Который Выжил, я это знаю, — продолжил Сириус. «А Гарри всегда был больше гриффиндорцем, чем слизеринцем. Не знаю, почему Сортировочная Шляпа решила, что его следует поместить в твой шипящий Дом, но до конца года он от него освободится». Он сделал паузу. «И какова ставка, если один из нас проиграет?»

«Я больше не буду пытаться влиять на мистера Поттера», — сказал Снейп. «Я сам поддержал бы его перевод в дом Гриффиндора».

Сириус кивнул. «Согласен».

«А если ты проиграешь, — сказал Снейп, — то ты уступишь место крестного отца Поттера и откажешься от всякого контроля над ним».

Сириус перестал улыбаться. «На это я не согласен».

«Твоя ставка соответствует моей», — сказал Снейп. Затем он сделал паузу и насмешливо спросил: «Чего ты боишься? Надеюсь, не того, что проиграешь пари?»

Сириус снова вздрогнул, как будто его ужалили, и яростно покачал головой. «Вовсе нет, — сказал он. — Я должен был догадаться, что ты из тех ублюдков, которые попытаются разлучить мальчика с его крестным отцом, Снейп». Он оскалил зубы, и из его голоса исчезло всякое веселье. «Согласен».

«Прекратите!»

Гарри моргнул. Коннор выскочил вперед и встал между двумя мужчинами, переводив взгляд с одного на другого. Его темные волосы были взъерошены, словно он пробежал по ним рукой. Кулаки его были сжаты перед грудью, а глаза горели с такой силой, что, как подумал Гарри, Джеймс отступил бы от него.

— У тебя нет права так поступать! — сказал Коннор. — Он стоит прямо здесь. Ты не можешь делать ставки на него, как будто он… как будто он вещь, галеон! — Он обернулся и гневно посмотрел на Сириуса. — Как ты мог так поступить?

Сириус опустился на колени, вместо того чтобы взорваться или пытаться защищаться громкими словами, как ожидал Гарри. Его лицо было серьезным, и это, вероятно, сдержало и Коннора. Гарри даже заметил, что наклонился вперед, чтобы услышать, что скажет его крестный отец.

«Ты не понимаешь, откуда берет начало соперничество между Слизерином и Гриффиндором, Коннор, — мягко сказал Сириус. — Мы — хорошие. А они боятся быть хорошими. Им приходится прятаться от света, потому что иначе он ослепляет их, уничтожает, как змей или тараканов. — Гарри услышал, как Снейп резко втянул воздух, но Сириус продолжил: — Снейп хочет превратить Гарри в такого же таракана, как он сам, научить его темным искусствам и сделать из него темного волшебника. Я позабочусь о том, чтобы этого не случилось. Не волнуйся, Коннор. Мы не потеряем Гарри. И мы позаботимся о том, чтобы Слизеринцы пожалели о том, что когда-то пытались навредить кому-то из Гриффиндора, даже если он спит не в той комнате и ходит не на те уроки». Его улыбка расширилась, и он похлопал Коннора по плечу.

http://erolate.org/book/4169/389208