× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона сжала губы. Давать частные уроки ученику? Но… мои исследования…!

Должно быть, что-то отразилось на ее лице, потому что профессор покачал головой. «Всего на час-другой в неделю, мисс Эванс. Наверняка вы можете уделить час-другой?»

Если вы так говорите… «Конечно, профессор. Кто?»

Гермиона яростно колола брокколи, когда ее лучший друг в этом времени бесшумно скользнул на скамью в Большом зале рядом с ней, наблюдая за ней широко раскрытыми карими глазами. Его нос дернулся, и Гермиона бросила на него косой взгляд.

«Что?» — прорычала она.

«Брокколи что-то с тобой сделала?» — спросил он, наклонившись вперед и набирая ложкой другие овощи из ближайшей к нему миски, прежде чем перейти к мясу.

Гермиона нахмурилась. «Нет. Я просто представляю себе лицо профессора Питаса».

Брови ее друга взлетели вверх. «Правда? Ты же практически его любимица. Уверен, он любит тебя даже больше, чем свою семью. Что он мог такого сделать, чтобы так тебя разозлить?»

Гермиона с грохотом бросила вилку на тарелку и провела руками по волосам, запутав пальцы в локонах. Она вытащила их и собрала темно-каштановые локоны с рыжими прядями в хвост, который превратился в косой пучок.

— С пятницы я буду давать частные уроки арифмантики два часа в неделю, — пробормотала она.

«…ты и раньше давала частные уроки», — заметила ее подруга, нахмурившись. «Почему это стало проблемой сейчас?»

«Проблема скорее в том, кто», — отпарировала Гермиона.

«Надеюсь, не еще один Равенкло», — ответила ее подруга, обидевшись. «Во-первых, никому из них не нужны уроки; а во-вторых, никто из них не захотел бы добровольно находиться в твоей компании, Гермиона».

Глядя на подругу своим ледяным взглядом, Гермиона заставила бы менее сильного человека немного отшатнуться. «Спасибо огромное, Барти».

Бартемиус Кроуч-младший вместо этого пожал плечами, засунув в рот кусок нарезанной свинины. Он громко жевал, а затем облизнул губы с преувеличенным «м-м-м».

« «Нет, это не Равенкло», — ответила она, оглядываясь на своих соседей по общежитию. Никто из них не проявлял к ней особого интереса — с того момента, как она ступила в Хогвартс, Лили болтала ей на ухо о том, как им будет так весело в Гриффиндоре! И Тебе понравится, Гермиона, клянусь!, Гермиона ускользнула оттуда как можно быстрее, когда Сортировочная Шляпа предложила ей Гриффиндор.

Однажды она носила красное и желтое. Она даже пролила эту красную кровь. Никогда больше.

Успокаивающие оттенки синего и бронзы манили ее, и она пошла в первый факультет, который ей предложили в Хогвартсе, и присоединилась к Равенкло. Лично она считала, что избежала пули — или бладжера, если говорить на языке волшебников. Особенно когда она увидела последнюю шутку, которую придумали Джеймс Поттер и Сириус Блэк.

— Кто же тогда? Какая-нибудь тупая Хаффлпафф?

— А что тебе Хаффлпафф сделал? — переспросила она.

Вместе они взглянули на стол Хаффлпаффа, расположенный между ними и Гриффиндором, и наблюдали, как две девочки заплетали волосы еще одной за столом, с широкими улыбками на лицах и комплиментами, вырывающимися из их уст через каждое второе слово.

Барти повернулся к Гермионе, и выражение его лица говорило само за себя.

«Да, я поняла, — вздохнула она. — Нет, не Хаффлпафф».

«И давай будем честны, ни один Слизерин не согласился бы, чтобы его учил магл-рожденный», — вздохнул Барти, бросив взгляд на стол Слизерина, а также на их единственного другого друга, который встретил их взгляд, нахмурился, а затем демонстративно проигнорировал их.

«Придурок», — пробормотал Барти под нос.

Гермиона пожала плечами. «Ну и ладно. Политика чистокровных».

Барти уставился на нее. «Я чистокровный».

«Ты — плохой чистокровный», — ответила Гермиона без эмоций. «Ты знаешь все слова песни Роберты Флэк Killing Me Softly with His Song, и в последний раз, когда слушал эту запись, ты плакал».

«Я не плакал!» — горячо возразил Барти. «То есть, я действительно не плакал. Знаю слова, то есть».

«Ага», — ответила Гермиона.

«И как это стало касаться меня?» — продолжил он, сверкая на неё из-под своих каштановых челок. «Я думал, мы пытались выяснить личность твоего нового подопечного».

«Я знаю, кто это, — ровно ответила Гермиона. — Но не ты. Это ты пытаешься это выяснить».

«Ну, раз это ставит моего лучшего друга в такое ужасное настроение, то, да, я хочу знать, кто это», — сказал Барти, и вся игривость исчезла из его голоса.

Гермиона удивлялась его перепадам настроения, но знала, что с возрастом они только усугубятся. Было странно видеть в своем друге поведение и привычки не профессора Муди, а настоящего Барти Кроуча — Пожирателя Смерти.

— Итак. Кто это?

Гермиона вздохнула и с тоской повернула голову обратно к столу Хаффлпаффа, а затем посмотрела за него. Посмотрела конкретно на группу из четырех мальчиков пятого курса, которые хохотали над чем-то — на ее сестру, чьи длинные блестящие рыжие волосы ниспадали каскадом по спине, а лицо было того же цвета, когда она сердито кричала на четверку подростков.

Глаза Барти последовали за ее взглядом.

«О. О».

Затем:

«Подожди — какой из них?»

Вздох Гермионы стал еще тяжелее. Из четверки мальчиков она могла бы проигнорировать песочно-русые волосы Ремуса Люпина с его серебристыми шрамами на лице и в целом добродушным характером. Он был достаточно умен, чтобы быть старостой, и не изучал арифмантику. Питер Петтигрю, блондин, невысокий, но худощавый, тоже не отставал в учебе, но его интересы лежали в области зельеварения, а не цифр, и он тоже не изучал арифмантику.

Сириус Блэк и Джеймс Поттер, с другой стороны, оба изучали — но только один обладал природной способностью продолжать хорошо справляться с курсом, в то время как Гермиона была уверена, что другой просто взял его, потому что ее сестра изучала его в качестве факультатива.

http://erolate.org/book/4173/389757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода