× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Гермионе это нравилось. Ей нравилось, что у нее было четыре года относительного мира и покоя за время учебы в Хогвартсе. Ей нравилось, что у нее была Комната Требований, место, где она могла спрятаться и проводить те же эксперименты, над которыми работала, когда умерла/не умерла, и продвинуть магическое общество на десятилетия вперед раньше, чем она планировала.

По крайней мере, до сих пор.

«Ну, блядь». Действительно. Вот и улетучились ее мир и покой.

Когда кого-нибудь спрашивали о дочерях Лео Эванса или о его жене Роуз Эванс, они отвечали так:

Петуния, их старшая дочь, была такой же светловолосой и кудрявой, как Лео, но стройной, как мать. У нее были зеленые глаза, и она была настоящей маленькой леди: всегда носила свежевыглаженные сарафаны и блестящие черные туфли-мери-джейн. У нее были хорошие манеры, она говорила «да, сэр» и «да, мэм» и могла быть милой как пирожок. Однако их старшая дочь, обремененная ответственностью как старшая, также обладала злобой, широкой как Ла-Манш, и могла держать обиду вечно. Она могла простить, но никогда не забывала.

Лили, их средняя дочь, на два года младше Петунии, была умной и любознательной. Она говорила то, что думала, и обладала вспыльчивым характером, который соответствовал рыжим волосам ее матери, зеленым глазам и стройной фигуре. У нее была грация танцовщицы, дух феи и смекалка, чтобы все это подкрепить. Она была вежлива до определенной степени, пока не считала, что кто-то наступает ей на ноги, и тогда она давала понять свое мнение.

Гермиона, однако… ну… она была немного странной. Их младшая дочь была неожиданностью — если Лили родилась в январе 1959 года, то Гермиона должна была родиться в декабре, но появилась на свет преждевременно 19 сентября. У их младшей были карие глаза и вьющиеся волосы отца, но оттенок темно-коричневого с переливами красного Роуз. Она тоже унаследовала фигуру Роуз, но в то время как Петуния стремилась угодить, а Лили — изменить мир, Гермиона стремилась… ни к чему. С самого раннего детства малышка была угрюмой, унылой или погруженной в скорбь.

Лео и Роза каждую неделю водили её к педиатру, а потом и к детскому психологу, который, будучи совершенно сбит с толку, заявил, что «Гермиона, похоже, находится в середине стадий скорби», но никто не знал, почему.

Гермиона, конечно, знала.

Она была сорокасемилетней женщиной, запертой в теле двухлетнего ребёнка. Осознав, что произошло — хотя она все еще не была полностью уверена, но винила в этом Гарри и «поттеровскую удачу» — Гермиона возмущалась тем, что оказалась запертой в теле малышки.

Ну, сначала она была в стадии отрицания. Ей же за сорок! А не два. Наверняка это неверно произнесенное заклинание не отправило ее в прошлое — скорее, оно убило ее. И это была ужасная форма загробной жизни.

Два года размышлений быстро превратились в гнев: гнев на Гарри за то, что он вообще произнес свое фирменное заклинание, которое ударило по полке с артефактами в Отделе тайн, не подумав о последствиях магического огня в опасной зоне; гнев на ситуацию Гермионы, вынужденной заново переживать детство; и затем гнев от осознания того, что на дворе были чертовы 1960-е, у нее была магия, а Волдеморт все еще был жив.

К тому времени, когда Гермиона пошла в детский сад, через год после Лили, она прочно укоренилась на стадии «торговли». По воскресеньям в церкви она молилась Богу, сидя рядом с мамой; затем она молилась Мерлину. Ни тот, ни другой не слышали и не отвечали на ее молитвы, поэтому она проявила изобретательность: она молилась Моргане, Гектате, а затем Цирце, Исиде, Диане, Фрейе.

Никто не ответил, и она впала в депрессию, настолько глубокую, что она знала: родители беспокоятся о её психическом состоянии, а Лили и Петуния иногда были на грани слёз, пытаясь подбодрить свою младшую сестру.

И вот пришло письмо из Хогвартса для Лили.

Гермиона нетерпеливо постукивала тупым концом пера по столу, который она заняла в свой первый год в первый раз, и который она использовала и в этот раз.

Это был крошечный уголок в стороне от основной зоны библиотеки, все еще видимый для некоторых, но достаточно уединенный, чтобы большинство не мешало ей, когда она пыталась работать.

Лили знала, где она сидит, и, учитывая, что она сидела по другую сторону стола — на виду у всех, кто входил в библиотеку и оглядывался, — Гермиона знала, что Джеймс Поттер не сможет ее не заметить.

За исключением того факта, что он уже опоздал на двадцать минут на их первую — и, если так пойдет дальше, единственную — занятие.

Гарри бы пришел вовремя. Гермиона безжалостно подавила свой гнев. Неужели она искренне ожидала чего-то другого от Джеймса Поттера? За четыре года, проведённых ею в Хогвартсе в этот раз, она знала, каков этот подросток. И за эти годы, когда Гарри находил время рассказать ей о том, что он видел в пенсиве Снейпа, она хорошо поняла, что это — точное отражение его характера. Но сравнивать его — даже в невыгодном свете — с Гарри означало бы только вытащить на поверхность воспоминания, которые лучше оставить в прошлом.

Вместо этого она стиснула зубы, а рука сжала перо так, что оно аккуратно сломалось пополам. Это ради Гарри. Для Гарри. ГАР-РИ. Помни, Гермиона — для Гарри. Чтобы потом ты могла его убить.

«Эй, Эванс», — раздался голос над ней, заставляя ее вздрогнуть и поднять голову от удивления. «Проблемы с гневом, что ли?» Затем он сделал паузу, посмотрел на нее и скептически спросил: «Это все-таки Гермиона Эванс, да?»

Гермиона глубоко вздохнула, закрыла глаза и сосчитала до десяти. На древнегреческом. А потом она открыла их и бесстрастно оглядела Джеймса Поттера.

Он был слегка привлекателен, предположила она, слегка сморщив нос, если не обращать внимания на его характер или на то, что он говорит.

http://erolate.org/book/4173/389759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода