Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 5

Он был высоким, широкоплечим, и от него веяло непринужденной улыбкой и шармом. Его гриффиндорский свитер сидел хорошо, галстук был аккуратно завязан, а брюки идеально выглажены. Если бы не его черные, развеваемые ветром волосы, Гермиона даже не сочла бы Гарри родственником — они были слишком разными, слишком принципиально разными.

В то время как Джеймс держал плечи откинутыми назад с уверенностью, Гарри сутулился. В то время как карие глаза Джеймса блестели озорством, глаза Гарри искрились опасностью. Нахальство в голосе Джеймса отличалось от настороженности в голосе Гарри.

Различить их как двух разных людей будет нелепо легко, подумала Гермиона, почти удивляясь. Все, что она — и Гарри, если вспомнить — когда-либо слышала, было о том, как он похож на своего отца… ложь.

«Да, я Гермиона», — наконец сказала Гермиона. Она ослабила хватку на двух отломанных частях пера и взглянула на них. Выпустив обломки из руки, она затем небрежно провела ладонью над ними и без слов произнесла заклинание репаро. Глаза Поттера широко раскрылись.

«Ого», — пробормотал он, переведя взгляд с пера на нее. «Постой, ты четвертокурсница?»

«Верно», — пробормотала она. «Кстати: ты опоздал».

«Что? Постой, нет —»

«Постой, нет», — злобно повторила она чуть более высоким голосом, чем обычно. «На самом деле, да, опоздал. Наша репетиторская сессия должна была начаться в четыре часа, ровно. Сейчас уже половина пятого, и мы отстаем на тридцать минут. Садись на задницу, открой книгу и покажи мне свою последнюю домашнюю работу».

Рот Поттера, который раскрылся, когда она его прервала, резко захлопнулся. Его глаза пылали от ярости, и, хотя он опустился на стул напротив нее, он наклонился вперед и прорычал через стол: «Кто ты, черт возьми, такая, чтобы так со мной разговаривать?»

Гермиона уставилась на него в ответ, не смутившись угрозой в его голосе. «Я думала, мы это уже обсуждали, или у тебя проблемы с кратковременной памятью? Это могло бы объяснить твою неспособность изучать арифмантику.

Я Гермиона Эванс. Помнишь? Твой репетитор по арифмантике?»

Он откинулся на спинку стула, уставившись на нее.

Она терпеливо ждала, словно слышала, как ржавые шестеренки в его мозгу тикают тик-тик-тик. «Ты совсем не похожа на свою сестру».

«Ага», — ответила Гермиона с натянутой, фальшивой веселостью. «Итак. Арифмантика. Давай покончим с этим, чтобы я могла сказать Питасу, что я пыталась, но тебе было неинтересно, и мы оба сможем положить конец этой фикции — потраченной впустую пятничной ночи. Уверена, у тебя есть дела поважнее, потому что у меня, черт возьми, точно есть».

В глазах Поттера было что-то странное, что Гермиона не могла понять — еще одно отличие от Гарри; ее лучший друг был как открытая книга — но пятикурсник из Гриффиндора вытащил из сумки потрепанный учебник по арифмантике и швырнул его на стол. Внутри передней обложки лежали несколько наспех засунутых листов пергамента, которые, как обнаружила Гермиона, были его домашними заданиями за последние три недели сентября, исписанными красными пометками, которыми Питас любил отмечать неправильные ответы.

Она поморщилась и осторожно зажала один листок пергамента между двумя пальцами, подтягивая его к себе, как будто это была тощая версия «Книги монстров». Ее нос сморщился. «Это — это тыквенный сок на твоей домашней работе?»

Поттер откинул стул назад на две ножки и скрестил руки, глядя на нее из-за очков. «Ага».

«Ты... ты пролил его до или после того, как сделал домашнюю работу?» Ей стало тошно от одной только мысли о размазанных чернилах на странице и о том, какой ответ может дать ей Поттер.

В его глазах и улыбке было что-то дьявольское, когда он мурлыкнул: «До».

Гермиона вздохнула.

Гермиона вошла в общую комнату Равенкло за десять минут до комендантского часа — что было для нее нормой в любой день недели. Барти, как обычно, ждал ее на диване напротив двери. Он не поднял головы, когда спросил: «Ну, как все прошло? Заставила Поттера умолять тебя о помощи?»

Когда она не ответила, он поднял глаза и чуть не взлетел с дивана.

— Мерлин, Гермиона! — Она стояла у самой двери, бледная и с широко раскрытыми глазами. Она выглядела так, будто пережила шок. Барти в панике подбежал к ней и, забыв, что он волшебник, начал гладить ее руки, плечи и шею.

— Тебя разыграли? Они тебя разыграли? Ты ранена?

Его вопросы сыпались быстро и яростно, но только когда одна из его рук коснулась ее груди, она очнулась и начала отталкивать его руки.

— Ну, извини, — сказал он, всхлипывая и отступая назад.

Гермиона устало побрела к дивану, который освободил Барти, и тяжело опустилась на мягкую синюю обивку.

Вздохнув, Барти последовал за ней и сел рядом с ней. «Настолько плохо?»

«Я... я, честно говоря, не знаю», — ответила Гермиона, наконец, все еще с широко раскрытыми глазами. «Он опоздал. На тридцать минут. Его домашняя работа — просто ужасна. Я даже не думаю, что он знает, что он должен делать». Она покачала головой. «Я даже не знаю, как он сдал четвертый курс».

Барти молчал, поэтому Гермиона взглянула на него и увидела, что он нервно облизывает губы — та самая вредная привычка, которая когда-то в будущем выдала его перед отцом.

«Что?» — спросила она.

«Ты все еще собираешься заниматься с ним?» — наконец спросил он.

Гермиона сначала слегка покачала головой, потом кивнула, а потом просто пожала плечами. «Не думаю», — наконец сказала она, кусая нижнюю губу. «Он все равно не выглядел особо заинтересованным в учебе — он все время расспрашивал меня о моей сестре. Думаю, после сегодняшнего вечера он совсем обо мне забудет».

Барти выглядел скептически, но они разошлись по своим кроватям, и Гермиона, прежде чем заснуть, твердо повторила себе: Джеймс Поттер даже не вспомнит обо мне. Видишь? Все в порядке. Все будет хорошо.

http://erolate.org/book/4173/389760