Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 6

Тем временем Джеймс Поттер вернулся в общую комнату Гриффиндора. Сириус Блэк, его лучший друг, поднял глаза от стола — он сидел на полу перед камином, играя в «Взрывающийся снэп» с Ремусом Люпином и Питером Петтигрю. Было поздно, уже стемнело, и Джеймс поспешно засунул плащ-невидимку в сумку.

«Ну, приятель?» — спросил Сириус. « Как прошло? Кто из «Когтей» тебя подготавливает?»

Джеймс плюхнулся в свободное кресло и улыбнулся. «Гермиона Эванс».

«Эванс?» — повторил Сириус, раскрыв рот от удивления.

Ремус нахмурился. «Младшая сестра Лили?»

Джеймс резко повернул голову к другу. «Ты знал, что у нее есть сестра?»

Ремус уставился на него. «А ты не знал?»

Сириус громко фыркнул от смеха, считая забавным, что Ремус знал о его драгоценной «цветочке Лили» то, чего он сам не знал.

Джеймс покраснел и потянул за воротник. «Да, ну...»

«Неважно», — отмахнулся Сириус, возвращаясь к своим картам, — «Теперь, когда Джимми выполнил свой долг, мы сможем вернуть себе пятничные вечера, и он больше не будет ходить на эти дурацкие занятия». Наступила тишина, и Сириус медленно поднял голову и посмотрел на Джеймса. «Правда?»

Джеймс пожал плечами. «Я подумал, что смогу расспросить её побольше о сестре, понимаешь?»

Ремус бросил на него неодобрительный взгляд, а Питер тихо спросил: «Ты собираешься расспрашивать сестру Лили о Лили… чтобы… узнать о ней побольше?»

Джеймс энергично кивнул.

Ремус вздохнул.

Сириус колебался между улыбкой от отличной идеи и хмурым выражением лица из-за потери друга. «Ну…»

«Кроме того, — продолжил Джеймс, — ее очень весело дразнить. Она злится сильнее, чем мокрый нунду. Будет здорово. В конце концов, какой вред может нанести крошечная четвертокурсница?»

По выходным Гермиона полностью исчезала из жизни Равенкло и Хогвартса. Первые несколько месяцев первого курса Барти — который следовал за ней, как какой-то молчаливый, щенячий Невилл Лонгботтом — пытался следовать за ней, но Гермиона знала все проходы в Хогвартс и из него и имела доступ к Комнате Требований. Ей было легко ускользнуть от него.

Потом, конечно, как только Барти рассказал Регулусу, что происходит, этот подлый слизерин наложил на нее заклинание-локатор, и они вдвоем загнали ее в угол, когда она вернулась в Большой зал на ужин в воскресный вечер.

Попалась, — казалось, говорили их общие неодобрительные одиннадцатилетние глаза.

Оглядываясь назад, Гермиони понимала, что ее планы были выброшены за борт в тот момент, когда Барти наткнулся на нее. Они ни за что не позволили бы ей исчезнуть — магл-рожденная, которая была более скрытной, чем самый подлый из Слизеринцев? Более осведомленная о предметах, чем любой Равенкло? Она была как кошачья мята для обоих: для Регулуса, который интересовался ею и ее секретами, и для Барти, которого интриговали ее способности.

(С сожалением Гермиона задалась вопросом, не было ли бы лучше прикрыться образом зануды-всезнайки, чем молчаливой, но смертельно умной никому не известной девчонки. Ну да ладно, теперь уже поздно что-то менять.)

Гермиона не раскрыла всех своих секретов, но она знала о заброшенном комплексе комнат под лестницей у подземелий, который она… «заняла», когда она (вернулась?) впервые прибыла в Хогвартс. Она использовала его для проведения своих экспериментов.

В первом году она без слов просматривала свои учебники. Хотя она могла произносить большинство этих заклинаний как взрослая, ей уже не было сорока. У нее больше не было устоявшейся магии или полностью сформировавшегося тела. Ей приходилось заново учиться вещам, как будто восстанавливая магическую мышечную память. Барти и Регулус присоединились к ней, потому что она была начитанной, а ее объяснения — отточенные годами упрощения материала для Гарри, Рона и Невилла — позволяли ей излагать теоретические тексты, лежащие в основе явлений, в более доступной форме.

Конечно, это были мальчики-чистокровные из домов, где их уже учили этим заклинаниям, так что они знали материал — но Гермиона была изобретателем. Она вносила изменения. Не в зелья — как Снейп — и даже не в сам материал так, как он, вписываясь в учебники и тому подобное. Нет, Гермиона брала заклинания, результаты и задавалась вопросом: а что, если?

Когда-то она была довольна тем, чтобы оставлять все как есть — «если не сломано, не чини» было практически девизом тринадцатилетней Гермионы — но в Министерстве Гермиона обнаружила крошечные вариации заклинаний и их истории, которые держались в тайне от широкой публики. Увидела, на что способны эти вариации на практике, когда Гарри и Рон возвращались с миссии авроров с новыми порезами и шрамами. И она задавалась вопросом — а что, если я тоже что-то изменю?

В будущем — ее прошлом или настоящем, неважно — Гермиона занималась трансмутацией. Она блестяще справлялась с трансфигурацией, всегда первой в классе усваивая заклинания Макгонагалл. Она не была настоящим вундеркиндом, потому что слишком много анализировала вещи, но ее любовь к любимому предмету в Хогвартсе, арифмантике, означала, что она могла объединить эти два навыка в трансмутацию — то, что никогда не изучалось в академическом плане.

Трансфигурация — это изменение внешнего вида или формы чего-либо; трансмутация — это субатомное преобразование одного предмета в совершенно иную форму. Философский камень был своего рода трансмутацией. Его алхимические свойства позволяли превращать уголь в золото; позволяли смертному стать бессмертным, изменив его клеточную структуру.

Гермиона не хотела создавать Философский камень. Бессмертие было скучным. Ей хотелось вызова — она хотела трансмутировать вещи, которые имели бы вес, значение, которые оставались бы и не исчезали после того, как трансфигурация переставала действовать или объект возвращался к своему первоначальному виду.

http://erolate.org/book/4173/389762