Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 7

Отсюда и идея объединить арифметическую структуру заклинаний с трансфигурацией. Работа была в процессе, но она приближалась к цели. Вроде как.

Барти и Регулус извлекли пользу из исследований Гермионы, поскольку их собственные академические интересы начали расширяться и распространяться на самые игнорируемые области. К сожалению, Гермиона была уверена, что их способности и интерес к трансмутации и более эзотерической магии означали, что они были блестящими безделушками, которые захочет заполучить Волдеморт, но… ну… она со временем до этого дойдет.

Вместо этого они снабжали её и её исследования книгами из своих библиотек, осторожно выносимыми из школ на каникулах, а она — ну, она обучала их, уводя в магловский Лондон и показывая, на что способна наука. Возможно, это и не было магией, но это было чем-то вроде магии.

Их дружба сработала.

В тот уик-энд, после ее первой (и, надеюсь, единственной) репетиторской сессии с Джеймсом Поттером, Гермиона оказалась в том захваченном классе, добросовестно переписывая мелом на полу класса в свой тетрадь нарисованный от руки круг трансмутации. В центре круга лежал увядший цветок, сорванный Регулусом, чтобы подарить его Калипсо Фосетт на предстоящий уик-энд в Хогсмиде. Когда та отвергла его, Гермиона забрала цветок.

(Не трать зря.)

Регулус прислонился к парте, которую они придвинули к дальней стене, скрестив руки и ноги. Барти сидел по-турецки на ней, рядом с ним. Оба смотрели на Гермиону.

— Ты уверена, что это сработает? — протянул Регулус.

Гермиона оглянулась на него через плечо, бросив гневный взгляд карими глазами. К счастью, они не изменились. Она резко захлопнула тетрадь, которую держала раскрытой в одной руке, с громким щелчком. «Да», — ответила она резко.

«Только вот», — продолжил Регулус, — «ты и в прошлый раз говорила, что это сработает, а не сработало».

«И в тот раз перед этим», — добавил Барти, желая помочь. У него из уголка рта торчала сахарная перьевка, которую он усиленно сосал.

«Я внесла некоторые поправки в свои расчеты», — горячо ответила Гермиона.

«Ага», — сказал Регулус.

Гермиона выпрямила плечи и заложила руки за спину. «Никто тебя не просил здесь быть, Блэк». Она сделала отмахивающееся движение рукой. «Кыш. Убирайся».

«Неа», — сказал он, откидываясь еще дальше назад. «Я с нетерпением жду, когда ты снова провалишься».

«Это не провал», — прорычала Гермиона, — «Это опыт, из которого можно извлечь урок».

Барти даже не пытался сдерживать свой хихиканье.

Бормоча про себя, Гермиона отвернулась от своих двух друзей. Она внимательно осмотрела меловой круг на полу. Он был маленьким, не больше обеденной тарелки. Цветок находился внутри круга, а снаружи был еще один круг, между которыми располагался квадрат. В промежутках между внешним кругом и квадратом были нумерологические обозначения — уравнения и символы силы, — которые определяли базовую молекулярную структуру цветка и его компонентов.

Она глубоко вздохнула и опустилась на колени перед кругом трансмутации. Когда она была старше, она умела делать мелкие фокусы, такие как воскрешение цветов и мелких насекомых, но никогда не продвигалась дальше в своих исследованиях. Этот тест — шестой за первый месяц после возвращения в Хогвартс — должен был определить, наконец ли ее магия начинает стабилизироваться.

Насколько она понимала, большинство кругов трансмутации требовали предварительного планирования. Гермиона хотела сначала понять теорию, лежащую в их основе, а затем — в идеале — как только она это освоит, она сможет работать с кругами трансмутации без предварительного планирования или нанесения мелом. Но это будет позже.

Хермиона хлопнула в ладоши, пока они не соприкоснулись, сосредоточилась — отбросив раздражение на своих друзей, на Джеймса Поттера и его репетиторство, отбросив страх снова потерпеть неудачу — и затем резко прижала ладони по обе стороны круга.

Ее глаза открылись и зажглись силой.

Круг засиял белым светом, и увядший цветок в центре круга из коричневого с ломкими лепестками превратился в нежно-розовый; его тусклый серый стебель стал здорового зеленого цвета, а тошнотворный запах гниющих растений сменился свежим ароматом роз.

Это сработало, — подумала она, затаив дыхание.

«Святой Мерлин!» — ахнул Барти, оттолкнувшись от стола и опустившись на колени рядом с ней. Регулус осторожно подошел и, получив ее кивок, засунул руку в круг, вытащил оттуда свежесрезанный цветок, поднял его и закрутил между пальцами.

Он с любопытством разглядывал его несколько мгновений, а затем повернулся к Гермионе. Он подарил ей самую красивую и искреннюю улыбку, какую она когда-либо видела у него, и сказал: «Поздравляю, Гермиона».

— Ты же знаешь, что это значит, да? — нетерпеливо спросил Барти.

Гермиона покачала головой. — Нет, что?

— Ты изменишь мир, — ответил он, сияя ей в лицо. Ей было болезненно известно, что когда-то он носил такое же выражение лица, когда говорил о своей преданности Тёмному Лорду. — И мы будем рядом с тобой.

Глубоко сглотнув и отбросив в сторону опасности, которые наваливались на нее из воспоминаний, Гермиона улыбнулась. — Ну, это только если Поттер больше не захочет, чтобы я его подтягивала. Потому что я почти уверена, что если у нас будет еще одна занятие, это может просто убить меня.

— Судя по тому, что ты сказала, — начал Регулус, вставая и все еще держа цветок в руке, — это маловероятно.

«Ну, он и есть мазохист», — возразил Барти, пока Гермиона достала палочку и произнесла заклинание scourgify, чтобы стереть мел. «В конце концов, сколько раз он уже признавался в любви сестре Гермионы?»

Когда мел исчез, Гермиона села на пятки и вытерла руки о юбку. Регулус скорчил гримасу, но Гермиона проигнорировала это и сказала: «Ну… в таком случае, он, возможно, захочет принять наказание в виде общения со мной. Но я не Лили — это будет пустая трата времени. Честно говоря, ему просто стоит попросить ее о помощи».

http://erolate.org/book/4173/389763