Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 8

«Он не смог бы произнести ни одного полного предложения, не вставив где-нибудь „Я люблю тебя“, — рассмеялся Барти.

Губы Гермионы дернулись. «Совершенно верно».

Встав, она собрала свою сумку с книгами, присоединилась к остальным двум и вышла из класса. Трансмутация всегда вызывала у нее голод. «На кухню?»

«Конечно», — радостно согласился Барти за них обоих. Он подпрыгивал рядом с ней, полный нервной, бурной энергии. «Слушай, ты не могла бы показать мне свои записи? Я хочу попробовать».

«Нет», — ответила Гермиона сразу, думая о том невероятном ущербе, который Барти мог бы нанести, зная о кругах трансмутации. Она поправилась, увидев опечаленное выражение его лица: «Пока ты не освоишь невербальные заклинания».

Он надул губы, но кивнул.

Регулус, стоявший с другой стороны от Гермионы, прогуливался, засунув одну руку в карман, а другой задумчиво вертя цветок. «Как думаешь, я мог бы попробовать еще раз с Калипсо?»

«Не с тем же цветком», — ответила Гермиона, — «Это будет выглядеть безвкусно».

Регулус фыркнул. «Она никогда не узнает».

Гермиона бросила на него уничижительный взгляд. «Конечно, женщины узнают...»

Большая завеса ледяной воды обрушилась на Гермиону, проливаясь на нее сверху, посреди неприметного коридора. Регулус и Барти тут же отскочили в стороны, чтобы избежать брызг, и наложили заклинание-зонтик, чтобы вода не попала на них. Гермиона же была промокла до нитки.

Она стояла в оцепенении, подняв плечи и оттянув руки от тела, словно застывшая статуя, а ее каштановые волосы тяжело свисали вперед, а промокший свитер и юбка Равенкло прилипли к телу и бедрам.

Перед ней раздался громкий смех, и она дрожащими руками откинула мокрые волосы с глаз, чтобы посмотреть на Джеймса и Сириуса, которые поддерживали друг друга, смеясь так сильно, что чуть не упали на пол.

— К-Как я и г-говорил, П-Падфут! — икнул Джеймс, задыхаясь. — М-М-Мокрый нунду!

Четырнадцатилетней Гермионе Эванс хотелось плакать, стоя там промокшей, пока Барти начал что-то кричать в их адрес в ее защиту, а Регулус молча начал накладывать заклинания согревания — хотя это ужасно взъерошило бы ее волосы.

Четыре года. Она продержалась четыре года, и Джеймс Поттер не знал, кто она такая, и она не становилась жертвой его шалостей. Она даже не была ни малейшей точкой на радаре Мародеров.

Ее впечатляющий ум начал работать на полную мощность. Она должна была исправить это. И как можно скорее. Все зависело от того, чтобы она оставалась невидимой и незначительной. Люди обращали внимание на то, над кем Джеймс Поттер подшучивал. С кем он разговаривал.

Так не пойдет.

Ни в коем случае.

Петуния всё лето расхваливала среднюю школу Кокуорт, рассказывая Лили, как она рада тому, что сестры Эванс наконец-то снова будут учиться в одной школе, и что, когда через несколько лет к ним присоединится Гермиона, они будут править школой. У Петунии была грандиозная идея: использовать свои навыки сплетничества и обаяние, чтобы уговорить преподавателей; характер и идеализм Лили отпугнут всех, кто будет противиться планам Эвансов; а проницательность и манипуляции Гермионы гарантируют, что те, кто все-таки осмелится протестовать против девочек, быстро поплатятся за это на школьном уровне.

Это будет великолепно, думала Петуния, и ее глаза заблестели.

Затем пришло письмо из Хогвартса для Лили.

И с тех пор все уже никогда не было прежним.

На взгляд Петунии — то, на что была способна Лили, было… интересно. В этом был потенциал для других… вещей. По крайней мере, так она полагала (честно говоря, она не была полностью убеждена в этой «магии». Все это было таким… вычурным. Неискусно, совсем неискусно). Петунья не так сильно возражала против магии, как против Северуса Снейпа.

Странный длинноволосый мальчик из Спиннерс-Энда, с его подержанной одеждой и пренебрежительным отношением к ней (к ней! — кипела Петунья), укрепил ее неприязнь. А потом он еще и сказал Лили, что она может и должна творить магию на людях? Кто так делает?

Лили была очарована, идиотка. Кто-то точно такой же, как она!

Гермиона тоже умела колдовать, подумала Петуния, хотя в отличие от Лили, которая считала классным оживлять цветы, Гермиона ограничивала свою магию — или способности супергероя, опять же, Петуния не была убеждена в этой идее — строгим минимумом полезности. Например, убирать свои комнаты. И убирать посуду. И скрывать следы того, как они наедались нездоровой едой перед ужином, когда родители уходили за покупками, чтобы потом невинно сказать в идеально чистой гостиной: «Нет, мам, пап, мы даже не думали открывать ящик с закусками!»

Петунии не нравилась идея, что Лили уезжает — они же должны были держаться вместе! Ходить в одну школу, знакомиться с мальчиками, влюбляться, выходить замуж и жить рядом друг с другом, а потом одновременно заводить детей, чтобы те росли вместе. Петуния все распланировала; а теперь Лили решила отклониться от этого плана? И если она получит приглашение в эту школу Хогвартс, то Гермиона тоже.

А где же останется она?

Одинокой, вот где.

Поэтому она написала директору, Дамблдору, и попросила принять ее.

Этот глупый Снейп — и Лили — как она могла? — пробрались в ее комнату и прочитали ответ того человека, в котором говорилось, что Хогвартс предназначен для волшебников, а не для маглов, таких как она.

Раскол, который начал расти. Он разразился первого сентября, когда Петуния и Гермиона прощались с Лили в Лондоне; девочка не могла перестать повторять: «Северус мне сказал» и «Северус сказал, что». Когда этот отвратительный мальчик занял место Петунии в качестве доверенной, надежной, осведомленной старшей сестры? Когда он украл у нее лучшую подругу?

http://erolate.org/book/4173/389764