Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 12

Гермиона фыркнула. Честь Мародера, как же. Не зря же их пароль был: «Торжественно клянусь, что замышляю что-то недоброе». Но все же…

«Каждую пятницу, ровно в семь», — внезапно сказала Гермиона, заставив Джеймса Поттера вздрогнуть. «И тебе нужно приходить подготовленным — типа, прочитать главу наперед, что-то в этом роде. И», — подчеркнула она, — «Никаких вопросов про мою сестру. Эти два часа предназначены исключительно для твоих учебы и школы».

Джеймс снова прищурился. «То есть ты говоришь, что за пределами этих двух часов я могу спрашивать про Лили?»

Гермиона вздохнула.

Их следующее занятие прошло не очень гладко.

Джеймс Поттер пришел подготовленным — он прочитал главу на предстоящую неделю, даже сделал заметки на полях текста, — но… ну…

Гермиона уставилась на куриный почерк — честно говоря, не хуже, чем у Гарри, но, может, это типично для Поттеров? — и попыталась разобраться в логических скачках, которые Джеймс совершал, чтобы докопаться до сути некоторых ответов в тексте.

— Поттер… — начала Гермиона, уставившись на бумагу, но тут же замолчала. Она прочистила горло и попробовала снова. — Джеймс. Как ты вообще сдал последние два года арифмантики?

Он пожал плечами, откинувшись на стуле на две задние ножки. — Третий год был не так уж плох. А потом, в четвертом, Падфут — Сириус — в основном помогал.

«Я, э-э, я просто», — пробормотала Гермиона. «Ты… ты вообще знаешь, для чего нужна арифмантика?»

Он пожал плечами.

«Поттер — Джеймс — это просто математика», — заикаясь, проговорила Гермиона, потрясенная его безразличием. «Я имею в виду, некоторые используют арифмантику для гадания, потому что это вероятность и статистика, но ее можно применять и для многих других вещей.

«Например?» — спросил он, но звучал скучно. Он даже не смотрел на нее — он смотрел в потолок! Гермиона уставилась на него в недоумении, в животе бурлило недоверие.

«Я…» — запнулась она, физически оглядываясь по сторонам, как будто ответ сам придет к ней. Ничего не приходило на ум; она была в библиотеке, в пятницу вечером, с Джеймсом Поттером, пытаясь заставить его понять ценность математики. Было ясно, что он предпочел бы быть где угодно, только не с ней — вероятно, думая о предстоящем матче по квиддичу между Гриффиндором и Когтевраном —

Эврика! — подумала Гермиона, улыбаясь. Квиддич!

«Ладно, послушай», — сказала Гермиона, наклонившись вперед и взяв перо и запасной лист пергамента. «Арифмантика есть… во всем. Каждое заклинание, каждый магический трюк, все, что мы делаем, можно разложить на мельчайшие части математического уравнения».

Теперь он смотрел на нее, хотя и из-под очков, которые сползли ему на нос. Он все еще откинулся на спинку стула.

«Заклинания — это магия, это действительно так», — продолжала Гермиона с энтузиазмом, набрасывая на бумагу наброски, — «но они также научны. Мы можем понять, как работает заклинание, потому что разбиваем его на движения палочки и невербальные команды; затем — на вербальные команды в виде сигналов и фраз. Эти движения и фразы имеют значение, имеют вес. Арифмантика вычисляет этот вес и помогает нам понять силу заклинания, как оно будет взаимодействовать при применении против другого, расстояние до того, как оно поразит цель, и тому подобное».

Она подняла глаза. «Ты когда-нибудь задумывался, что произойдет, если ты произнесешь ошеломление, а оно так и не поразит ничто? Будет ли оно просто продолжаться и продолжаться, и продолжаться вечно, пока не поразит?»

В глазах Джеймса зажегся интерес, и он опустил стул на все четыре ножки. «Нет, не задумывался…»

«А как насчет квиддича?» — настаивала Гермиона, заканчивая свои уравнения. «Тебе не кажется странным, что игроки в квиддич просто летают по полю и надеются на лучшее? А что, если бы у тебя не было тех планов, которые у тебя есть? Изменяют ли эти планы способности и сильные стороны твоей команды на поле, приводя к лучшим результатам?»

Он наклонился вперед. «Планы действительно помогают — но нелегко их придерживаться, когда во время игры так много переменных и нужно принимать решения за доли секунды».

«Конечно», — согласилась Гермиона, и на ее губах заиграла легкая улыбка. Она подтолкнула к нему бумагу. «Но скажи — если бы ты разбил каждого игрока на переменную в уравнении — и у тебя была цель, сколько очков ты хочешь набрать или как долго ты хочешь, чтобы игра продолжалась, пока твой ловчик не поймает снитч — если бы ты разбил это на уравнение, уравнение арифмантики, как ты думаешь, что бы произошло?»

Карие глаза подростка опустились на бумагу, и он пробежал взглядом по отметкам, которые Гермиона быстро набросала своим пером. Она даже добавила легенду сбоку:

a = Поттер

b = Блэк

c & d = Превитт

И так далее для остальных игроков команды Гриффиндора; она сделала то же самое для команды Когтеврана и написала уравнение, где команда Гриффиндора (все от a до g для семи игроков; а затем от u до z — Когтевран), а затем подставила буквы для снитча, кваффла и бладжеров; скорость ветра; температуру; условия игры, зависящие от того, завтракали ли игроки или нет, и итоговый счет 420 очков для Гриффиндора, что обеспечит им уверенное лидерство в Кубке по квиддичу.

Джеймс не совсем это понял, но…

«Тебе придётся играть всего около двух часов, прежде чем Блайт Паркин поймает снитч», — объяснила Гермиона, постукивая по части уравнения с длинной цепочкой. «Чтобы справиться с Когтевраном — который слишком много думает над своими ходами — тебе просто нужно проникнуть в их головы; быть уверенным; вывести их из равновесия в игре с помощью уклоняющихся маневров. Держи их в напряжении».

Джеймс поднял глаза от пергамента, прищурив глаза. «Арифмантика может делать что-то подобное?»

http://erolate.org/book/4173/389768