Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 13

Гермиона пожала плечами, прижав руку к телу, а затем, стараясь выглядеть как можно более непринужденно, стала осматривать ногти. «И не только это».

Джеймс хмыкнул, взял пергамент и сунул его в сумку. «Посмотрим».

Гермиона с достоинством приняла эти слова, а затем приступила к повторению основных уравнений, изученных еще в третьем году, чтобы проверить память Поттера и его понимание теории. Два часа пролетели незаметно, и они разошлись.

Через неделю Гриффиндор разгромил Когтевран со счетом 420:60 в свою пользу, а Паркинс поймала Золотую мяч через два часа и три минуты после начала игры.

И Гермиона, несмотря на ужасное поражение своего факультета, стояла на трибунах в окружении стонущих сине-бронзовых соседей по факультету и улыбалась.

— Ну, не бойся, — предупредила Лили, прокладывая Гермионе путь сквозь толпу хогвартских учеников и их родителей, провожающих детей на учебный год. Гермиона с пониманием позволила Лили уводить себя в сторону от некоторых учеников и между школьными чемоданами на тележках, не подозревая, что у Гермионы гораздо больше опыта в этой предхогвартской суматохе, чем у нее самой.

«Я не боюсь», — ответила Гермиона сильным и уверенным голосом.

«Хорошо», — улыбнулась старшая сестра. Они обменялись теплым взглядом, как две сестры, а затем ее зеленые глаза отвлеклись. «О, смотри, там Сев!»

Гермиона с трудом сглотнула. Северус Снейп оставался для нее болезненной темой; ее знание о том, каким горьким человеком он станет, противоречило информации, которой она располагала о всем, что он делал, и о жизни, от которой он отказался, чтобы стать шпионом. Даже двенадцатилетний Снейп был язвительным и обладал злобностью, не уступавшей Петунии. Однако Гермиона никогда не простит ему его необдуманного замечания: «Я не вижу разницы».

Даже если это еще не произошло.

Или не произойдет — она покачала головой. Путешествия во времени и времена глаголов — это ад.

Гермиона позволила Лили затащить себя в поезд и в купе, которое она и Северус зарезервировали для поездки. Гермиона опустилась на мягкое красное сиденье и с любопытством посмотрела в окно на море студентов, которые заканчивали прощаться и с нетерпением искали своих друзей. Взрыв в задней части поезда и громкий смех заставили Гермиону подергивать губами, вспомнив Фреда и Джорджа, но Северус, сидящий напротив нее, застонал и сгорбился на сиденье.

Она взглянула на него, а затем на Лили, с любопытством приподняв брови.

Лили нахмурилась. «Это те дураки Джеймс Поттер и Сириус Блэк».

«Твои соседи по общежитию?» — спросила Гермиона, уже зная ответ.

«Да, все они — заводилы!» — фыркнула рыжая. «Они дразнят и издеваются над всеми! И абсолютно ненавидят слизеринцев».

Гермиона повернулась к Северусу, чье хмурое выражение лица достигало эпических масштабов его будущего «я». «Как и ты, Северус?» — невинно поинтересовалась она.

Он еще больше сгорбился, и на его бледных щеках появились два красных пятна.

«Тебе лучше держаться от них подальше, Гермиона, — поучительно сказала Лили. — Мне они не досаждают так сильно, как другим, но с этими мальчишками — что угодно. Честно! Не понимаю, почему Ремус с этим мирится».

Потому что боится, что они его бросят, ответила Гермиона мысленно, отвернувшись от Лили, когда та и Северус начали обсуждать предстоящий учебный год и свои занятия, в том числе, какие факультативы они выберут на третьем курсе.

Гермиона отключилась. Она смирилась с тем, что каким-то образом застряла в прошлом; что каким-то образом она переродилась в семье Эвансов. С годами, как только она преодолела ужасное неприятие того, что с ней могло произойти нечто подобное, она начала смиряться со своей ситуацией и даже полюбила свою новую семью. У Лео и Роуз было гораздо больше времени для своих дочерей, чем у родных родителей Гермионы, Ричарда и Миранды; Лео и Роуз были счастливы, что бы ни решили их дети, будь то Петуния, преуспевающая в домоводстве, или Лили и Гермиона, ставшие ведьмами.

Конечно, в Гермионе была часть, которая чувствовала моральную ответственность за то, чтобы остановить Волдеморта и его Пожирателей смерти, но… Я уже сделала это, напоминала она себе. Она помогала то тут, то там, но эта Гермиона, она в настоящем, хотела только продолжить свои исследования, держаться в тени как можно дольше и, возможно, навести порядок, когда 1981 год подойдет к концу.

Если ее исследования потенциально могли помочь Ордену Феникса или остановить Пожирателей Смерти, то — это было, по сути, совпадением (и если это означало игнорировать моральный аспект того, что она позволила своей сестре умереть… ну, она работала над этим — но что именно это было, оставалось неясным. Спасет ли она Лили? Воспитает ли она Гарри как своего собственного сына? Гермиона не знала; а что, если она слишком сильно изменит ход событий? Или, что еще хуже — что, если ничего не изменится вообще?).

Но она не хотела вовлекаться дальше, пока это не станет необходимым. С Лили она общалась, потому что та была её сестрой; а Северус был другом Лили (пока что, напомнила она себе, уже мысленно отсчитывая дни до ОУГЛ сестры). Если бы она могла избегать тех, кого знала и с кем общалась в будущем — таких как Ремус Люпин, Сириус Блэк, Уизли или другие члены Ордена — то она была бы счастлива. Но это означало — никакого Гриффиндора.

Это означало бы не видеть, как Лили и Джеймс в конце концов влюбляются; это означало бы никогда не помогать Ремусу после ужасной полной луны, принося ему шоколад; это означало бы никогда не сидеть рядом с угрюмым, озлобленным Сириусом, пока его семья продолжает его унижать. Это означало — никаких свитера Уизли на Рождество, никаких военных историй от Аластора Муди и никаких свиных рыльцев от Тонкс.

http://erolate.org/book/4173/389769