× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будет одиноко.

Ничем не отличается от того, что было раньше, подумала Гермиона. Я справлялась годами до Хогвартса в моей прошлой жизни, и я справлялась годами до этого и здесь.

В конце концов, Северус оказался в компании друзей из Слизерина, а Лили поболтала с другими девочками из Гриффиндора в своей спальне, имена которых были узнаваемы для Гермионы только благодаря их членству в Ордене Феникса и их запоминающимся, ужасным смертям.

Гермиона была одна, и, честно говоря, ей это нравилось.

«РАВЕНКЛОУ!» — прокричала шляпа, и Гермиона Грейнджер, теперь Гермиона Эванс, присоединилась к вежливо аплодирующему столу. Ее невзрачный гогвортский галстук сменился на цвета Равенклоу — синий и бронзовый, и она скромно скользнула на скамью где-то посередине стола.

Вокруг нее однокурсники и соседи по дому были поглощены сортировкой или тайно читали большие книги, лежащие у них на коленях.

Да, подумала Гермиона, оглядываясь, я исчезну совершенно незаметно.

Объяснение Гермионы арифмантики в сочетании с ее практическим применением, например, в квиддиче, вдохновило Джеймса Поттера, и вскоре он стал постоянным посетителем ее маленького столика в библиотеке по пятницам вечером. Побочные эффекты его нового интереса к математике были как положительными, так и отрицательными: положительными, потому что у Гермионы появилась возможность увидеть, как кто-то еще начинает наслаждаться математикой и находит ей применение, и отрицательными, потому что это означало, что она больше не была невидимой.

Первые несколько недель их занятий прошли мирно: Гермиона помогала Джеймсу пройти материал третьего курса, проверяя его знания по основам математического анализа и вероятностной статистики, а затем вводила арифметические формулы из их уроков в Хогвартсе. Дополнительный немагический материал по высшей математике помог Джеймсу лучше понять материал, и вскоре они перешли к повторению материала четвертого курса.

Именно тогда к ним присоединился Сириус.

В пятнадцать лет Сириус был не тем человеком, которого Гермиона узнала в будущем. Тот Сириус был мрачным, склонным взрываться в ужасном гневе при малейшем неверном слове или снисходительном тоне; его глаза вспыхивали, и его лай был столь же страшен, как и его укус. Тот человек был сдерживаемой энергией, ищущей выход.

Этот Сириус был громким, харизматичным, стремящимся угодить, но также легко скучающим и неосознанно жестоким.

В свою первую ночь, после того как он их вынюхал — почти буквально, так как из-за участившегося использования их прозвищ Гермиона была уверена, что они недавно стали анимагами, — он провел почти все два часа, уговаривая Джеймса пойти с ним на улицу на незаконную гонку на метлах, или закидывать бомбы с навозом в подземелья, или помочь ему завязать разговор с шестикурсницей из Хаффлпаффа, или, или, или.

Гермиона чувствовала, как её раздражение по отношению к этому красивому подростку растёт, чем дольше он висел над плечами Джеймса. Оно достигло пика, когда он плюхнулся на единственное свободное кресло за её столом, между ними двумя.

— Давай, Джимми-мальчик, — заныл Сириус, наклонившись вперёд и пробегая глазами по исправленному тесту, который Гермиона подготовила для Джеймса, — Пойдём, а? Лунатик и Червяк нас ждут. У нас есть эта штука — ты-знаешь-что», — он понизил голос до заговорщицкого шепота, что не сработало, поскольку Гермиона сидела прямо там и слышала каждое слово, — «так что мы сможем отправиться в ты-знаешь-куда. А потом, может, завершим поездку в кухню. Что скажешь, приятель?»

Джеймс выглядел совершенно раздвоенным. Его карие глаза то и дело бросали взгляд на Сириуса, который пристально вглядывался в лицо своего лучшего друга, словно собака, пристально наблюдающая за добычей, в то время как Джеймс быстро переводил взгляд на Гермиону. Со своей стороны, Гермиона думала, что выглядит совершенно невозмутимой, спокойно сидя там, не заботясь о том, уйдет ли Поттер, чтобы заняться какими-нибудь шалостями Мародеров.

На самом деле у Гермионы щеки были очень красными. Ее темные глаза цвета виски сверкали странным более светлым оттенком, который отдаленно напоминал Джеймсу Ремуса, но он знал, что Гермиона не была оборотнем. Перо в ее руке почти вибрировало от напряжения, а пальцы, сжимавшие его, были бледно-белыми от стресса и напряжения.

Гермионе Эванс оставалось всего одно слово до полного взрыва, даже если она сама об этом не подозревала.

Но Джеймс знал это.

И по злому блеску в глазах Сириуса он понял, что тот тоже это знает. И готов дать брюнетке тот самый последний толчок.

Серые глаза Сириуса тогда обратились к Гермионе, и Джеймс наблюдал за этим с ужасом и завороженностью, словно неудачно произнесенное заклинание, уничтожающее весь класс и превращающее его в трагедию. Бегло окинув взглядом то, что он мог разглядеть из фигуры четырнадцатилетней девочки, сидящей за столом, Сириус пренебрежительно отвернулся и снова повернулся к Джеймсу, говоря: «Если тебе нужна была помощь по арифмантике, приятель, тебе стоило просто попросить. Тебе не нужна эта ходячая библиотека, чтобы тебе помогала. Кто вообще захочет проводить здесь свои пятницы? На нее не особо на что смотреть». Он сделал паузу и посмотрел на Гермиону с похотливым выражением. «Пока, во всяком случае».

«Прости?» Голос Гермионы был ледяным.

«Ты меня слышала, милая, — ответил Сириус. — Ты просто крошка, да? Полная…» — он сделал паузу и поднял глаза. «Волос».

Гермиона уставилась на Сириуса с полным и абсолютным недоверием — на самом деле, казалось, будто весь мир на мгновение замер, и в этот момент Гермиона смогла выразить словами все, о чем размышляла и спорила.

http://erolate.org/book/4173/389770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода