Готовый перевод Naruto/Kusari no Naruto / Наруто/Наруто в цепях: Том 1. Часть 2

«Ты пожалеешь об этом решении, человек».

Кушина вызывающе улыбнулась в ответ, поворачивая спиральную печать на животе, и замок повторил это движение.

«Давай, пушистик — 'ттебане!»

Обычно, когда обычный житель деревни Конохагакуре думал об Узумаки Наруто — а это была, в лучшем случае, мимолетная мысль — на ум приходили не самые приятные вещи. Однако многие согласились бы, что он был довольно гиперактивным, вечно улыбающимся, светловолосым надоедливым ребенком с слишком большим ртом и раздражающим, если не бурным, голосом. Именно поэтому они, возможно, не узнали бы того грустного ребенка, сгорбившегося на качелях в одном из парков Конохи и мягко раскачивающегося вперед-назад вялыми движениями ног. Конечно, его выдавали подсолнечно-желтые, торчащие волосы и шесть усатых отметин на щеках, но слезы, медленно стекающие по его щекам, были относительно незаметным дополнением.

Наруто еще в раннем возрасте понял, что, по какой-то причине, его не очень любят в деревне в целом. Годы, когда его открыто игнорировали взрослые, а дети, игравшие с ним сегодня, завтра убегали от него или, что еще хуже, обзывали его и дразнили, научили его этому достаточно хорошо. Однако под руководством милого старика, которого он недавно узнал как Хокаге, он не сдавался, делая все возможное, чтобы люди приняли его или просто заметили.

Конечно, он был ребенком, и терпение ребенка не бесконечно, поэтому время от времени он выплескивал его в виде розыгрышей. Какое-то время они, казалось, приносили ему некоторое признание, пусть даже в виде дурной славы, но вскоре люди просто вернулись к игнорированию его различных выходок.

Дело дошло до того, что Наруто начал верить, что ему придется сделать что-то более грандиозное или экстравагантное, чтобы заставить людей перестать его игнорировать. Тихое вздох вырвалось из его губ, когда он оттолкнулся от земли, не отрывая глаз от пола.

Это был не лучший день; сегодня утром он приготовил себе завтрак, как обычно, но молоко оказалось ужасно просроченным. Это было странно, потому что он купил это самое молоко буквально накануне. Тем не менее, от него стало невероятно тошно. Он решил компенсировать это, пойдя в парк, чтобы посмотреть, нет ли там детей, которые бы с ним поиграли; но там ему не повезло. Первая группа детей, которую он встретил, предложила поиграть с ним в ниндзя, позволив ему спрятаться первым. Прошло почти час, прежде чем он понял, что они его даже не ищут.

Затем, возвращаясь, чтобы посмотреть, что произошло, он увидел нескольких хулиганов, на несколько лет старше его, издевающихся над маленькой девочкой со странными молочными глазами. Он встал на их защиту, но получил такую взбучку, что едва не потерял сознание; когда ему удалось подняться, девочки уже не было; она, вероятно, убежала, как и все остальные. Наконец, словно в довершение самого ужасного дня за последнее время, он пошел в магазин, чтобы купить новую одежду взамен той, которую хулиганы порвали и разорвали, но его выгнали из магазина; может, и не в физическом смысле, но владелец магазина позаботился о том, чтобы он точно понял, насколько он здесь желанный гость.

Еще один вздох вырвался из его губ, и в тот же момент дрожь пробежала по его телу; солнце начинало садиться, и становилось холодно; его порванная одежда не особо защищала от холода. Тем не менее, он решил просто посидеть там еще немного, по крайней мере, пока не сможет заставить эти проклятые слезы перестать течь по его щекам.

Кюби угрожающе ухмыльнулся, когда его хвосты отбили очередную волну цепей, брошенных удивительно быстрой бывшей куноичи. Однако, хотя он никогда бы не променял свой внушительный размер и устрашающий вид, в меньшем теле было и свои преимущества — во-первых, это делало его более ловким. Он воспользовался этим, внезапно подпрыгнув в воздух, что шокировало куноичи, которая была привычна видеть Кюби неподвижным, прикованным к скале внутри своей собственной печати. Он закрутился в воздухе, его хвосты хлестали вокруг его тела, словно какая-то мохнатая циркулярная пила, прежде чем он врезался в землю прямо над тем местом, где стояла Кушина.

На мгновение его быстро вращающееся тело заскрежетало о поспешно воздвигнутый Кушиной купол из цепей, но хотя Кюби в тот момент обладал лишь половиной своей силы, а Кушина была лишь тенью прежней себя, его подавляющая масса и чакра взяли верх. Однако это дало Кушине достаточно времени, чтобы увернуться, и вместо нее он врезался в казавшуюся нерушимой землю. Внезапно вокруг него появились сотни клубов дыма, когда множество клонов Кушины возникли вокруг его тела, и все они запустили в него десятки ярких золотых цепей.

«Ты слаб, человек!» Хотя цепей было много, они были ослаблены разделением чакры оригинала, и Кюби смог без особого труда подняться с того места, где его удерживали. Размахивая хвостами, он вызывал взрывы облаков дыма вокруг себя с каждым уничтожением теневого клона.

«Ты больше не сможешь меня удержать!» Извивающееся чудовище сумело высоко поднять голову, когда маленькие шарики черной и белой энергии начали сливаться над его мордой, образуя бурлящую фиолетовую сферу энергии… которая быстро сжалась до размера среднего человеческого кулака.

Увидев, что происходит, оставшиеся клоны Кушины отчаянно пытались убежать, некоторые из них возводили мощные барьеры своими цепями. Однако все это было напрасно, поскольку Биджу проглотил массивно сгущенную массу нестабильной чакры. Через мгновение он открыл пасть, выпустив огромный поток энергии почти непрерывным потоком, который разрывал воздух с оглушительным звоном. Печать задрожала от толчков, когда Кюби резко повернул голову, без разбора уничтожая всех теневых клонов поблизости, без труда разрывая их хрупкие барьеры.

http://erolate.org/book/4176/390616