Готовый перевод Naruto/Kusari no Naruto / Наруто/Наруто в цепях: Том 1. Часть 3

Когда яркий белый свет наконец угас, Лис садистски ухмыльнулся, оглядываясь в поисках оригинала, даже заглядывая под свои огромные лапы, чтобы проверить, не наступил ли он на нее случайно. Медленно его хвосты раскачивались позади него, время от времени взмахивая и посылая сильные порывы ветра в случайных направлениях, в надежде выманить маленького жучка из ее укрытия. Оскаленные зубы, размером с двух мужчин, блестели от слюны при мысли о пытках, которым он подвергнет своего бывшего носителя.

У входа в клетку Кушина внезапно выскочила из своего укрытия и бросилась к массивным воротам так быстро, как только могла. Она совершила огромную ошибку, войдя в печать; она сильно недооценила Кюби, и теперь за это может заплатить не только она, но и Наруто. Одна рука безжизненно свисала у нее на боку, обожженная и опаленная, а волосы, обычно аккуратно причесанные, как водопад, были растрепаны и спутанны. Улыбка заиграла на ее губах, когда ее нога переступила порог печати, но тут же сменилась выражением чистого ужаса и шока.

«Ты проиграла, человек.

Дрожа, она посмотрела вниз и увидела длинный белый коготь, выходящий из ее живота — слишком знакомая картина. Она боролась с болью, выпустив из ладони две цепи, которые исчезли в коридорах печати за воротами. Кюби раздраженно хрюкнул, не совсем понимая, что она сделала, особенно когда цепи отсоединились от ее рук и уползли в темноту коридоров.

Когда он затащил побежденную женщину обратно в темноту и тишину печати, а массивные решетки ворот захлопнулись за ней из-за разрушения временного ключа на ее животе, на ее лице была усталая, но победоносная улыбка.

«Я… еще не проиграла». Кровь стекала по уголку ее рта, когда Кюби поднял ее, все еще пронзенную в живот, так что они оказались лицом к лицу. «Ты проиграл, просто еще не знаешь об этом. Наруто победит тебя и станет тем спасителем, которым Мина-чан хотела его видеть». На мгновение воцарилась тишина, пока двое просто смотрели друг на друга в темноте печати, Кушина вызывающе смотрела вверх, несмотря на тяжелую рану.

«Это не имеет значения, мальчик придет, чтобы завладеть моей чакрой, только чтобы потерять себя в ней. А пока ты будешь развлекать меня». При этих словах Кушина улыбнулась кровавой улыбкой, и ее фигура начала исчезать, чакра, которую Минато вложил в печать, иссякала.

«Ты опоздал, пушистик, мое время здесь истекло, и я сделала все, что могла, чтобы Наруто получил все оружие, необходимое для того, чтобы победить тебя». На мгновение Кюби нахмурился, увидев, как его возмездие исчезает на его глазах, но затем его черты лица приняли гораздо более злобный вид. Медленно, почти дразняще, он поднял один из своих длинных, колышущихся хвостов над плечом и прижал его к груди Кушины. Женщина могла только с ужасом наблюдать, как ее полупрозрачная фигура внезапно вновь обрела плотность, наполнившись огромным количеством чакры от лисы.

«Я никогда не давал тебе разрешения умирать, человек.

Внезапно Кушина закричала, когда чакра начала обжигать ее. Как будто Кюби наполнял ее кипящей магмой, каждое нервное окончание в ее теле, построенном из чакры, кричало от боли.

«У нас еще слишком много дел.

Наруто стонал, идя по улице; солнце зашло уже давно, и в конце концов его слёзы высохли, заставив его вяло слезть с качели и начать возвращаться в свою маленькую квартиру. Пока он шёл, он сжимал живот, гадая, что же с ним сделало это молоко, ведь казалось, будто в его кишках идёт небольшая битва. Он отмахнулся от этой мысли, вытерев пот со лба, который начал скапливаться там, прежде чем снова застонать. Он продолжал идти, думая, что, по крайней мере, дома его ждет теплая постель, а через несколько дней Хокаге пообещал отвести его в какую-то лавку с раменом, которая, по словам мужчины, должна ему понравиться.

Мысли о теплом рамене, наполняющем его нос и рот, помогли ему пройти еще несколько улиц, прежде чем он наконец не выдержал и рухнул на ближайшую стену, а перед глазами неприятно затуманилось. Он почувствовал, как желчь поднимается к горлу, и заставил себя проглотить ее, от чего только побледнел еще сильнее, а взгляд начал блуждать. Наконец, тихонько хныкнув, он упал на бок, и его мир погрузился в темноту. Последнее, что он почувствовал, — это теплое жжение в желудке, которое медленно распространилось по всему телу от подошв ног до кончиков пальцев.

Как ни странно, но ему показалось, что прошло всего мгновение, когда его глаза снова открылись, и он, еще не придя в себя, поднялся на ноги. Он, правда, отвлеченно задался вопросом, когда же начался дождь, ведь он явно лежал в какой-то луже. Сквозь затуманенный взгляд он быстро сориентировался, что больше не находится на улице; на самом деле он, похоже, оказался в каком-то длинном коридоре, уходящем в темноту в обе стороны.

Все еще охваченный смятением, он встал и пошел в том направлении, откуда, как ему казалось, дул ветер; в детстве, будучи любознательным мальчиком, он однажды исследуя канализацию Конохи, именно так и нашел выход. Он шел еще пять минут, не встретив ни одного поворота в коридоре. Его страх начал проявляться в легком дрожании губ; он задавался вопросом, где он находится и сможет ли когда-нибудь выбраться отсюда. Его тревоги отошли на второй план, когда он наконец вышел в большую, похожую на пещеру комнату, потолок которой уходил далеко вверх, в темноту. Одну стену полностью занимали огромные металлические ворота.

«Э-э, привет?» — позвал он. Это прозвучало гораздо робче, чем ему хотелось бы, но в этой гнетущей, пустой комнате, с чем-то, подозрительно напоминающим тюремные решетки, он не мог не нервничать. Даже сейчас он чувствовал, как мимо него проносятся теплые порывы воздуха, развевая его рваную одежду, но ему пришла в голову мысль, что пробираться мимо толстых решеток — ужасная идея. «Э-э, привет!?» — он попробовал еще раз, на этот раз громче, но услышал лишь эхо собственного голоса, раздающееся в темноте за решеткой, и в течение нескольких секунд не получил никакого ответа.

http://erolate.org/book/4176/390617