Готовый перевод Naruto/Kusari no Naruto / Наруто/Наруто в цепях: Том 1. Часть 4

«Наруто?» Внезапно из темноты, казавшейся осязаемой стеной прямо за решеткой, высунулась женская рука, сжимая холодный металл. За ней быстро последовала и сама женщина — высокая рыжеволосая девушка, вынырнувшая из-за решетки; ее фиолетовые глаза наполнились слезами, когда она посмотрела на юношу, который не знал, что и думать обо всем этом. «Это ты, мой Сочи?» Наруто бессознательно сделал шаг назад, гадая, в какой кошмарный сон он попал. Увидев его отшатывание, женщина нахмурилась, сделала еще один шаг, но наткнулась на какую-то невидимую стену.

«К-кто ты?»

Женщина на мгновение протянула руки в молящем жесте, в ее глазах отразилось искреннее тоска, когда она увидела реакцию молодого блондина на нее.

«Ты меня не узнаешь, Наруто? Я твоя мать».

Наруто сделал еще один шаг назад, его рот беспомощно шевелился, как у рыбы, а дыхание застряло в горле. Наконец, когда слеза уже была готова выкатиться из его глаза, его лицо приняло возмущенное выражение.

«Ты не моя мама, старик сказал, что она умерла, как герой Конохи!»

Почти мгновенно тот теплый, тоскующий взгляд на лице женщины растаял, словно он был не более чем тонкой маской, обнажив жестокую улыбку и две узкие красные глазницы. Тело рассеялось в нечто, похожее на пыль, прежде чем влиться обратно в печать, где оно погрузилось в темноту. Вместо этого появились те же злобные глаза, только увеличенные в сто раз, и Наруто почувствовал, как почти осязаемый груз опустился на его плечи.

«Ну что ж, это не могло длиться вечно,» раздался совершенно иной голос.

Наруто отшатнулся, его дыхание участилось, пока демон, стоящий всего в нескольких метрах от него, продолжал пронзать его маленькую фигуру своим взглядом.

«Жалкий, вот ребенка они выбрали в качестве моего сосуда; по крайней мере, остальные могли стоять в моем присутствии.»

Словно выходя из транса, Наруто покачал головой и, хотя бы для того, чтобы доказать этому существу, что он способен на это, с трудом поднялся на ноги.

— Ч-что… — Наруто снова покачал головой, пытаясь избавиться от гнетущего чувства, обрушившегося на его тело словно слои удушающе горячего снега. — Кто ты?

Ответом ему послужил огромный порыв ветра, который, скорее всего, был насмешливым фырканьем существа. «Как оригинально; почему бы тебе не спросить о чем-нибудь интересном, например, где ты находишься?»

На удивление, Наруто обнаружил на своем лице хмурый выражение от того, что его так легко отмахнулись; ему хватило этого от деревенских, чтобы терпеть это от какого бы ни было этого демона.

«Я задал тебе вопрос — ттебайо!»

Один из огромных красных глаз за воротами приподнялся в улыбке, а затем оба опустились, чтобы лучше разглядеть Наруто, который теперь стоял уже не так дрожаще. «О, у маленького человечка появился характер; очень хорошо, я — Кюби-но Кицунэ».

Наруто моргнул, и на несколько мгновений его разум опустел; это было то существо, которое опустошило и почти уничтожило Коноху в день его рождения?

«Но Четвертый...»

Его прервал еще один сильный порыв теплого дыхания, который чуть не сбил его с ног, когда существо снова фыркнуло. «Он мало что мог сделать, чтобы остановить такое существо, как я, не запечатав его в человеке, и даже тогда он смог сделать это лишь наполовину».

Ум Наруто теперь работал на износ; он мало знал о ниндзя-искусствах, таких как Фууин-дзюцу, он будет изучать их через месяц, когда поступит в академию. Однако одна вещь стала для него совершенно очевидной, когда он посмотрел на существо.

«Запечатано в человеке?»

Внезапно из теней появилось нечто новое — длинный ряд зубов в злобной пародии на улыбку.

«А именно в тебе.

Внезапно Наруто стало все ясно: его дата рождения, совпадающая с нападением Кюби, ненависть к нему со стороны жителей деревни, тихие шепотки, доносившиеся из-за пределов слышимости…

«Н-но почему? Почему они меня ненавидят, если ты — это ты, а я — это я?» Либо его шепот прошел мимо внимания Биджу, либо лиса не соизволила ответить. Ему было достаточно очевидно, что он не Кюби, в конце концов, он стоял прямо перед этим существом. «Я… я…» На мгновение Наруто опустил взгляд на свои ноги; по его лицу пронеслась буря эмоций, прежде чем оно наконец застыло в выражении решимости.

«Мне все равно!» За решеткой Кюби просто бесстрастно наблюдал, все еще улыбаясь той жуткой улыбкой. «

Мне плевать, если они ненавидят меня из-за тебя; я просто буду стараться еще больше, и однажды они признают меня; так сказал старик!» Наступила тишина, пока Наруто, задыхаясь, чувствовал, что его голос немного охрип от внезапного приступа криков в адрес Кюби.

«Ты глупый ребенок.»

Наруто удивленно поднял глаза, когда Кюби наконец нарушил тишину, ни на мгновение не теряя своей ухмылки.

«Люди — слабые, идиотские существа, рабы своих низменных эмоций. Они полны ненависти и жадности и никогда не разорвут бесконечный круг страданий и боли, которые они причиняют самим себе. Они никогда не примут тебя, потому что ты олицетворяешь то, чего они боятся, что они ненавидят…» Несмотря на улыбку, слова Кюби прозвучали с такой силой, что Наруто едва не отступил на шаг назад. «…свою собственную слабость».

Наруто нахмурился, глядя на колоссальную массу чакры, и у него закружился живот, когда ее гнетущее присутствие давило на него. «Почему я должен верить тому, что ты говоришь? Ты же демон!» Его обдало еще одним порывом воздуха, заставив его тонкую одежду колыхаться на искусственном ветерке.

«Жалкое человеческое название для существ, непостижимых для их понимания; неважно, кто я, важно только то, что я это принимаю. Сила — единственное, что приведет тебя куда-либо в твоей короткой, мимолетной жизни. Без нее признание, которого ты ищешь, навсегда останется вне твоей досягаемости». Внезапно широкая улыбка за решеткой стала еще шире, когда огромное чудовище постепенно приблизило свое лицо, пока оно почти не прижалось к решетке. «Я могу предложить тебе эту силу».

http://erolate.org/book/4176/390618