Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 3

Когда кентавр приблизился, Джейсон понял, что что-то не так. У Хирона было такое же выражение лица, как и тогда, когда он сообщал ужасные новости. Сердце Джейсона сжалось. Значит, они были правы. Боги снова просят их о помощи.

«Дети». Он поприветствовал их, его голос звучал жестко. «Вы нужны в Большом доме».

Джейсон поднялся со своего места и встретил взгляд Хирона. «Зачем?»

Если бы Джейсон не знал ничего лучше, он бы подумал, что Хирон намеренно избегает смотреть ему в глаза. Хирон сделал дрожащий вдох. «Просто... пойдем со мной. Пожалуйста».

Они все поднялись и стали пробираться через зелень, и Хирон присоединился к ним, забрав Клариссу со стола в ее каюте.

Поравнявшись с Джейсоном, Кларисса недоуменно посмотрела на всех. «Есть идеи, что происходит?» - прошептала она. прошептала она.

Джейсон покачал головой. «Никаких. Лучшее, что мы можем предположить, - это то, что богам снова нужна наша помощь».

Кларисса ошеломленно смотрела на него. «Но мы только что...»

«Я знаю».

Кларисса вздохнула. «Видимо, это был лишь вопрос времени».

Хирон провел их в гостиную Большого дома, в ту самую комнату, где Джейсон встретился с Хироном, когда приехал. Боги, неужели это было всего восемь месяцев назад? Виноградные лозы все еще росли по стенам и потолкам. Камин не был разожжен, но Сеймур, чучело леопарда, которое мистер Ди спас с гаражной распродажи и оживил, все еще гордо красовалось над камином.

Когда они вошли в дом, их встретила женщина с длинными каштановыми волосами, расхаживающая по комнате. Когда она повернулась, чтобы посмотреть на них, Джейсон сразу же узнал ее глаза. Вместо того чтобы выглядеть двенадцатилетней девочкой, как она обычно делала, Артемида приняла облик женщины лет двадцати. Ее волосы достигали середины спины, а яркие серебристые глаза имели красную окантовку. Вместо обычного снаряжения, которое носили Охотники, Артемида выбрала джинсы, походные ботинки, серую майку и черно-белую клетчатую фланель.

Увидев их, она вздохнула с облегчением. «Слава Олимпу, вы все здесь».

Талия выглядела так, будто хотела побежать и обнять богиню, но вместо этого прижалась к Джейсону. «Миледи, что происходит?»

Артемида вздохнула и обхватила руками свой торс. Джейсон знал, что она богиня и старше его на несколько тысячелетий, но в этот момент она выглядела такой маленькой и хрупкой. «За столь короткое время нужно многое объяснить. Хирон объяснил, что война с гигантами была выиграна всего неделю назад?»

Полубоги обменялись взглядами, в них поселилась тревога.

«Гм, - начал Перси, приподняв бровь. «Без обид, но разве вы не должны были знать об этом, леди Артемида? Мы видели вас и остальных олимпийцев всего неделю назад в Греции».

Артемида покачала головой. «Для меня это было почти год назад».

Единственным звуком в комнате было редкое мурлыканье Сеймура. Наконец, спустя, казалось, целую вечность, Нико заговорил.

«Что ты имеешь в виду? Как это возможно?»

Артемида тяжело опустилась на диван и провела руками по лицу. «Это долгая история. Если коротко, то у меня появилась идея, которая может оказаться достаточно безумной, чтобы сработать, и один знакомый помогает мне воплотить ее в жизнь».

Следующей заговорила Аннабет, ее голос был пустым. «Что-то происходит в будущем, не так ли? Что-то плохое. Вот почему вы здесь. Чтобы попытаться все исправить».

Артемида ласково улыбнулась ей. «Умная девочка. Из тебя получился бы отличный Охотник. Но, да, отчасти ты права».

Частично? Джейсон растерялся. Затем пришло осознание. «Мы нужны тебе. Мы - часть твоего плана. Вот почему ты здесь».

Артемида вздрогнула от его слов и опустила глаза на ковер. «Я... Я прошу прощения. Я знаю, что ты только что участвовал в войне, и знаю, что мы и так слишком многого от тебя потребовали, и...»

Ответ богини поверг Джейсона в шок и ужас. За всю свою жизнь он никогда не слышал, чтобы кто-то из богов был так напуган или извинялся, особенно перед полубогами.

«Что произойдет в будущем?» спросил он, заставив всех посмотреть на него. «Что происходит такого плохого, что лучшим выходом было вернуться в прошлое и найти нас?»

Артемида покачала головой. «Я не могу вам сказать».

«Почему?» потребовал Джейсон. «Если мы снова ставим на кон свои жизни, я думаю, мы заслуживаем объяснений».

«Джейс, расслабься», - мягко сказал Перси. «Подумай об этом, парень. Сколько правил она уже нарушила, находясь здесь? Она вернулась сюда, чтобы попросить нас о помощи, и я могу только представить, какое наказание ее ждет, если Зевс узнает, что она затеяла, потому что я очень сомневаюсь, что у нее есть его разрешение на пребывание здесь».

Артемида фыркнула. «Он прав». Она снова посмотрела на них, в ее глазах стояли слезы. «Я бы не пришла, если бы не думала, что это хоть что-то даст. Я бы и сама пошла, но... Я не могу долго оставаться в прошлом. Для полубогов все иначе».

Джейсон тяжело вздохнул. «Что тебе нужно, чтобы мы сделали?»

Артемида вытерла глаза и встала. «Легче всего будет объяснить все, когда мы прибудем на место, но... я заберу вас всех в прошлое».

Джейсон посмотрел на Хирона, который решил остаться в коридоре. Кентавр упорно не желал смотреть ни на кого из них, и было ясно, что он не хочет, чтобы они уходили. Но если Артемида права, и через год все будет действительно так плохо, то отказываться будет эгоистично, верно?

Талия сделала дрожащий вдох. «Я... Я должна буду поговорить с Охотниками, с которыми пришла, чтобы они знали...»

«Я поговорю с ними, Талия», - вмешался Хирон, его голос был размеренным. «Леди Артемида не может оставаться здесь долго».

«Когда мы вернемся?» спросил Уилл, и в его голосе зазвучала паника. «Я... В хижине Аполлона может понадобиться моя помощь...»

«Вы вернетесь именно в этот момент, когда все будет закончено». заверил его Артемис. «Все будет так, словно ты никогда не уходил».

«Все это действительно было продумано, да?» - пробормотала Кларисса. пробормотала Кларисса.

«Я обещаю, что это крайняя мера. Я никогда не хотела, чтобы это было решением, но... боюсь, это единственное, что еще может помочь».

Прижавшись друг к другу и создав цепочку, чтобы Артемида могла забрать их с собой, Джейсон оглядел своих друзей. У каждого из них было то же решительное выражение лица, что и неделю назад, и он внутренне вздохнул. Когда же это закончится? Он задумался, гадая, познает ли кто-нибудь из них мир до того, как их время подойдет к концу.

«Я бы посоветовал вам закрыть глаза. Это может немного дезориентировать».

Джейсон едва успел внять предупреждению богини, как мир начал вращаться. Он плотно закрыл глаза, надеясь, что не потеряет свой завтрак во время этого небольшого путешествия. Спустя несколько часов вращение наконец прекратилось, и Джейсон нерешительно открыл глаза, осматриваясь. Они материализовались в большом коридоре с белыми каменными стенами, светлым мраморным полом и потолком, уходящим в звездное небо.

Справа от него послышался чей-то рвотный рефлекс.

«О, это гораздо хуже, чем путешествие в тени». пробормотал Нико, держась за живот.

Джейсон огляделся, оценивая состояние группы. «Где...»

«Олимп, июнь 2006 года». Артемида ответила сразу же, слегка покачиваясь на месте от путешествия. Она повернулась, чтобы посмотреть на коридор, и слегка улыбнулась. «Я приготовила для всех вас сюрприз. За ваши проблемы».

Джейсон нахмурился и проследил за ее взглядом. Он хотел спросить, что она имеет в виду, но вопрос заглох в его горле. Когда он заговорил, его голос был хриплым, и он чувствовал, как слезы застилают глаза. «Лео?»

http://erolate.org/book/4184/392045