Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 4

Артемида улыбалась, наблюдая за воссоединением полубогов, и готовилась к тому, что будет дальше. Она знала, что этот план будет трудным, и знала, что ее решимость подвергнется испытанию, но она никогда не думала, что это будет так тяжело. После того как Аполлон умолял ее о помощи, что-то внутри нее оборвалось. Нужно было что-то делать, и она это знала. Она лишь надеялась, что ей удастся избежать наказания.

Наблюдая за тем, как на лицах полубогов возвращаются улыбки, она вздохнула. Видеть Джейсона Грейса снова оказалось гораздо труднее, чем она предполагала, особенно после того, что произошло. И, конечно же, она не могла ничего сказать никому из них. Это только усугубило бы ситуацию. Записка, которую ей прислали, тяжело лежала на сердце.

Она глубоко вздохнула и постаралась принять храброе выражение лица. «Дети», - сказала она. Когда они повернулись, чтобы посмотреть на нее, она кивнула. «Время пришло. Следуйте за мной, пожалуйста».

С этими словами она повернулась и повела их через залы Олимпа, пока не достигла дверей тронного зала. Изнутри уже слышались споры, и она приготовилась к тому, что должно было произойти. Она глубоко вздохнула, расправила плечи и толкнула двери.

Перед ней предстала картина, которую она помнила: 10 июня 2006 года, герой Перси Джексон только что был похищен Посейдоном. Зевс и Посейдон горячо спорили, и большинство олимпийцев последовали их примеру. Аид, сидя на своем импровизированном троне, с раздражением наблюдал за происходящим. Она заметила слева от себя свое прошлое, которое спорило с Аполлоном. Она внутренне содрогнулась. Будет непросто ничего не выдать из своего времени. Если бы она могла просто сказать то, что ей нужно, и вернуться домой, то все было бы в порядке.

Когда Артемида вошла в комнату с детьми за спиной, все разговоры прекратились. Она высоко подняла голову, чувствуя беспокойство детей, стоящих за ней. Она должна была быть сильной. Только сейчас. Еще немного.

«Что это? Кто ты?» спросил Зевс, когда она приблизилась, его голос дрогнул. Она знала, что он чувствует, кто она.

Она поклонилась ему. «Я - Артемида. Я пришла с заданием, которое, как я надеюсь, сделает будущее лучше для всех нас».

Олимпийцы выглядели еще более потрясенными, чем они были, что было довольно сложно.

«Из какого ты времени?» справилась Афина, уставившись на нее расширенными глазами.

«Я из апреля 2011 года. А полубоги за моей спиной - из августа 2010 года».

Гера нахмурилась. «Будущее настолько плохо, что тебе пришлось вернуться, чтобы попытаться его исправить?»

Артемида сглотнула комок в горле и постаралась не смотреть на Аполлона, хотя чувствовала, что он смотрит на нее. «Да. Это было мое последнее средство. Я... Я не знала, что еще можно сделать».

По тронному залу прокатился ропот. Артемида решила, что, если она покажет им, насколько безнадежным кажется будущее, они охотнее примут эту безумную идею.

«Что это за задание?» спросил Зевс, снова устремив на нее свой взгляд. Если бы она не знала ничего лучше, то подумала бы, что на его лице промелькнула озабоченность или жалость.

Артемида отвесила челюсть и подняла подбородок. «Я разговаривала с Судьбами из моего времени, и они, кажется, считают, что прочтения некоторых будущих событий будет достаточно, чтобы предотвратить трагедию».

Она слышала, как за ее спиной переговариваются полубоги, но не решалась обернуться. Она не могла представить, как они могут чувствовать себя преданными, если им придется заново переживать трагедии, которые они пережили.

«Как это повлияет на будущее?» - спросил Аполлон. спросил Аполлон. «Неужели мы не будем помнить об этом? Не изменит ли это пророчества?»

Артемида по-прежнему не смотрела на него, и было слышно, как дрожит ее голос, несмотря на все старания сохранить его ровным. «Нет. Тени этого события останутся в твоем подсознании, но никто не сможет изменить уже существующие пророчества. Эти события незыблемы. Но, возможно, мы сможем найти взаимопонимание».

Гера подняла бровь. «Это довольно рискованно».

«Я знаю. Но я бы не стал предлагать это, если бы не думал, что это поможет».

«Никто из твоего времени не знает, что ты здесь, не так ли?» спросила Афина, ее голос был невероятно мягким.

Слева от нее нервно засмеялся Аполлон. «Этого не может быть. Я бы знал, по крайней мере».

Вместо ответа она протянула руку, и в ней появилась стопка из десяти романов. Затем она повернулась лицом к полубогам. Их лица выражали разную степень предательства и недоверия, и она побледнела под их взглядами.

«Я прошу прощения, - начала она, передавая стопку книг Аннабет Чейз. «Прогнозируемая выгода от этого велика, но цена...» Она запнулась, и по ее щеке скатилась слеза.

«Миледи... - Талия шагнула вперед и потянулась к ее руке, на ее лице была написана озабоченность.

Не успела полубогиня прикоснуться к ней, как Артемида отстранилась и сделала дрожащий вдох. «Пусть это сблизит вас. Цените время, проведенное вместе». Она прочистила горло и, не оборачиваясь, обратилась к Совету. «В вашем мире время будет заморожено до тех пор, пока эти полубоги не уйдут. Как только задание будет выполнено, судьбы вернут их домой, и ваш мир возобновит свое существование. А пока мне пора возвращаться домой. Удачи!» Она достала из кармана записку и с грустной улыбкой протянула ее Талии. «До новых встреч, юные полубоги».

С этими словами Артемида почти бегом покинула тронный зал. Оказавшись на достаточном расстоянии, она прислонилась к стене и позволила себе заплакать. Через некоторое время она вытерла глаза и вздохнула.

«Ты никогда не умел подкрадываться ко мне». Она заявила.

«Со мной что-то случилось за то время, что ты живешь». Аполлон ответил, даже не пытаясь скрывать.

«Я не могу тебе этого сказать».

«А тебе и не нужно. Ты даже не посмотрела бы на меня там». Когда она не ответила, он вздохнул. «Послушай, Арти, что бы я ни сделал...»

«Прекрати. Пожалуйста.»

Она почти чувствовала, как он нахмурился. «Почему ты такая трудная?» Он огрызнулся. «Я пытаюсь извиниться за то, что сделал...»

«А я умоляю тебя просто заткнуть свой большой рот, хотя бы раз в жизни».

«Почему ты не можешь просто выслушать меня? Я пытаюсь облегчить тебе жизнь!»

«Я могу пообещать, что ты делаешь как раз обратное».

Аполлон вздохнул, и она поняла, что он проводит руками по волосам, не глядя на него. «Если бы ты просто сказала мне...»

«Я не могу . Я уже говорил тебе об этом».

«Арти, неужели ты не можешь позволить мне хотя бы раз попытаться помочь тебе?»

Она обернулась, слезы текли по ее щекам. «Ты такой идиот». Она сорвалась. Прежде чем он успел сказать что-то еще, она бросилась вперед и обхватила его за плечи, позволяя себе плакать у него на груди. Через мгновение он обхватил ее руками и стал поглаживать по спине.

Он слегка хихикнул и прижался щекой к ее макушке. «Эй, сейчас. Ты ведешь себя так, будто я умерла или что-то в этом роде».

Она хмыкнула. С таким же успехом, подумала она. «Я просто скучала по тебе, вот и все».

«Ты всегда знаешь, где меня найти». Он звучал достаточно бодро, но она знала, что его юмор колеблется.

Она отстранилась, вытирая глаза. «Я действительно должна идти. Если я задержусь, они раскусят мой план».

Аполлон скрестил руки на груди, на его лице отразилось беспокойство. Она пыталась запомнить его: это был последний раз, когда он действительно был похож на себя, прежде чем все пошло наперекосяк. Те же светлые волосы, та же загорелая кожа, та же ослепительная улыбка, те же голубые глаза. Он был тем же Аполлоном, которого она знала, только без груза последних пяти лет на плечах.

«Арти, я...»

«Я люблю тебя, идиот. Никогда не забывай об этом».

Он слегка ухмыльнулся, но беспокойство все еще не покинуло его глаза. «Я тоже тебя люблю, Арти».

С этими словами она исчезла, оставив его и остальных наедине со своей задачей и надеясь, что риск оправдается.

http://erolate.org/book/4184/392046