Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 10

Хейзел было странно видеть более молодые версии некоторых своих друзей. Она догадалась, что они были родом из времени сразу после Второй войны титанов. Когда она приехала в лагерь «Юпитер», то слышала истории о том, как Ясон сразился с титаном Криосом и как римляне штурмовали гору Отрис. Она знала римскую сторону событий... Было бы интересно услышать греческую.

Хейзел посмотрела на новую группу полубогов, которых высадили судьбы. Не исключено, что это произошло незадолго до того, как Нико обнаружил римский лагерь и привел ее обратно. Она сосредоточилась на римлянах, пытаясь напомнить себе, что эти люди еще не знают ее. Конечно, были Рейна, Джейсон и Октавиан. Гвен, Дакота и Майкл Кахале были еще тремя людьми, которых привели судьбы, но Хейзел не могла понять, почему. Может, это просто случайность? Гвен и Дакота были центурионами, как и Майкл, а Октавиан - авгуром. Джейсон и Рейна были преторами, и Хейзел решила, что это может быть связано со статусом.

Хейзел отвлеклась от своих мыслей, когда Гестия начала читать, наклонившись вперед. Конечно, Перси уже рассказывал им о своих приключениях, но такая возможность выпадает раз в жизни.

«Три старухи вяжут носки смерти». повторила Гестия.

Римляне моргнули и обменялись взглядами.

Октавиан насмешливо хмыкнул и скрестил руки, откинувшись на спинку дивана. «Что это за книга?» - пробормотал он. пробормотал он.

Хейзел потребовалась вся ее сила воли, чтобы не обращать на него внимания.

«Я привык к тому, что иногда со мной случались странности, но обычно они быстро заканчивались... Почти.»

Аннабет посмотрела на Перси с нежной улыбкой. «Это был Гровер, не так ли?»

Гровер заскулил, и Аннабет с Перси рассмеялись.

Гровер надулся и скрестил руки на груди. «Я думал, я был довольно убедительным».

Перси хихикнул. «Конечно, Джи-мен, как скажешь».

«Но Гровер не мог меня обмануть... Одним из текущих событий, которые мы изучали на уроках обществознания, было необычное количество самолетов, упавших во время внезапных шквалов в Атлантике в том году.» Гестия хмуро посмотрела на Зевса и Посейдона. «Честное слово, ваши БОЙ всегда так увлекаются».

«Ты знаешь, о чем идет речь, Гестия». запротестовал Зевс. «Это не какое-то глупое разногласие».

Гестия издала многострадальный вздох, как будто постоянно слышала об этом. «Да, да, я знаю, но ведь боем этого не вернешь, правда?»

Зевс, видимо, не нашел, что ответить своей старшей сестре, поэтому он просто откинулся на диванные подушки и уставился на Посейдона.

Гестия покачала головой. «Все эти бедные смертные, попавшие под перекрестный огонь вашего спора. Я стала чувствовать себя раздражительной и капризной почти все время... На следующей неделе директор школы прислал моей маме письмо, в котором официально заявил: в следующем году меня не пригласят обратно в Академию Янси».

Хейзел бросила взгляд на Перси, который, казалось, погрузился в воспоминания. Ей было жаль его. Он говорил, что учился во многих школах, но ни об одной из них не рассказывал в подробностях. И Хейзел чувствовала, что это тоже один из самых мягких опытов.

«Ладно, - сказала я себе. Просто отлично.» Гестия сделала паузу и улыбнулась Перси, прежде чем прочесть вслух следующее предложение. «Я тосковала по дому».

Аннабет вздохнула и с улыбкой положила голову на плечо Перси. «С такой мамой, как Салли, как можно не тосковать?» - пробормотала она. пробормотала она.

«Я хотела быть с мамой в нашей маленькой квартирке в Верхнем Ист-Сайде, даже если бы мне пришлось ходить в государственную школу и...» Гестия нахмурилась и бросила обеспокоенный взгляд на Перси. «А... и терпеть моего несносного отчима и его дурацкие покерные вечеринки...» Когда она закончила фразу, голос Гестии был таким низким, что Хейзел пришлось задуматься, не знает ли богиня чего-то, чего не знают они.

Все выглядели растерянными, кроме Перси и Гровера.

«Нико нахмурился. «Это не похоже на Пола».

Выражение лица Перси было нечитаемым. «До Пола».

На этом разговор был закрыт. Однако это не помешало никому из них обменяться обеспокоенными взглядами.

«И все же... есть вещи, по которым я буду скучать в Янси... А спряжение латинских глаголов? Забудьте об этом».

Перси усмехнулся. «Теперь я знаю разницу».

Он был так убедителен, что Хейзел почти забыла о том, что его бывший отчим был воспитан... Почти.

«Я метался по комнате, чувствуя, как муравьи ползают по моей рубашке.

Перси вскрикнул. «Это была метафора!»

Несмотря на предупреждение о том, что это будет ужасная цена, которую им всем придется заплатить, Хейзел и остальные не могли удержаться от смеха.

Перси ухмыльнулся и закатил глаза. «О, подождите, пока это дойдет до вас. Уверен, это будет очень смешно».

«Я помнил серьезное выражение лица мистера Бруннера, его тысячелетние глаза... Я не хотел покидать Академию Янси с мыслью, что я не старался.»

Аннабет тепло улыбнулась Перси. «Это потребовало многого. Я горжусь тобой за это».

В свою очередь, Перси улыбнулся и прижался к ее щеке.

«Я спустился вниз, в кабинет преподавателей... '...беспокоился о Перси, сэр'.

Гровер издал раздраженный возглас и ударил Перси по руке. Комната разразилась хохотом, и Гровер не смог сдержать раздражения. «Напугал меня до смерти».

Перси захихикал. «Прости, Джи-мен».

«Я замер. Я обычно не подслушиваю, но я осмелюсь предложить тебе не слушать, если ты услышишь, как твой лучший друг говорит о тебе со взрослым.»

«Это справедливо». вмешался Лео.

«Я подошел ближе... Книга по мифологии выпала у меня из рук и с глухим стуком упала на пол.»

Лео вздрогнул. «Чувак. Может, в следующий раз не выдавать своего положения?»

Перси поднял бровь. «Конечно, я буду иметь это в виду в следующий раз, когда буду подслушивать кого-то».

«Мистер Бруннер замолчал... По моей шее потекла струйка пота.»

Перси, ставший невероятно неподвижным, выругался про себя и вздрогнул. «Это начинает раздражать».

«Где-то в коридоре заговорил мистер Бруннер... Я повернулся, чтобы он не смог прочитать мое выражение лица, и начал готовиться ко сну.»

Гровер слегка хихикнул. «Если ты повернешься спиной, это не помешает мне читать твои эмоции».

Перси закатил глаза, но на его лице появилась улыбка. «Ну, теперь я это знаю.»

Я не понял, что услышал внизу... «Не отчаивайся, что покинешь Янси. Это... это к лучшему".

Полубоги вздрогнули.

«Ой», - сказал Лео. «Неудивительно, что Хирон не справляется с ободряющими речами».

«Он не это имел в виду». сказала Аннабет. «Он просто...»

Перси мягко улыбнулся ей и обнял за плечи. «Я знаю, мудрая девочка. Я знаю».

http://erolate.org/book/4184/392052