Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 11

Хейзел заметила Перси и Аннабет, которые удивлялись своим будущим. Судя по их реакции, Хейзел решила, что в их времени они только начали встречаться. Затем она заметила Нико, который хмуро смотрел на эту пару. Хейзел вздохнула. Ее Нико казался гораздо более уверенным в себе и в своих силах, но все равно было больно осознавать, что он чувствовал себя не в своей тарелке. Она понимала, почему, но все же.

«Его тон был добрым, но слова все равно смутили меня. Несмотря на то что он говорил тихо, другие дети, заканчивающие тест, могли услышать. Нэнси Бобофит ухмылялась и делала губами язвительные поцелуйные движения».

Хейзел уставилась в книгу.

«Да, хорошо, мы обязательно найдем эту цыпочку». сказал Лео, оторвавшись от своего проекта.

«Как сказала Аннабет, мы просто хотим поговорить». Пайпер согласилась.

Перси хихикнул. «Ребята, серьезно, все в порядке. Я готов поспорить, что к концу разговора вы даже не вспомните о ней».

Талия подняла брови. «Отлично. Как насчет пари?»

Улыбка Перси дрогнула. «Э-э-э...»

«Давай, это будет весело». Нико наклонился вперед, сверкая глазами. «А что плохого?»

«Боишься, Джексон?» невинно спросила Талия.

Перси хмуро посмотрел на кузенов и скрестил руки. «Отлично. Каковы ставки?»

«Если к концу всего этого мы все еще будем помнить эту цыпочку», - сказала Талия, ухмыляясь. «Тогда мы пойдем и хорошенько с ней поболтаем».

Перси ухмыльнулся. «А если нет?»

«Если нет, то ты освобождаешься от обязанностей в лагере на следующий месяц».

«Эй, эй, Талия», - запротестовал Лео. «Я понимаю, что ты здесь делаешь, но ты не можешь вот так предлагать всех нас на растерзание!»

«Кроме того, некоторых из нас там может и не быть». добавила Хейзел.

Талия нахмурилась. «Ладно, хорошо. Если мы ее не вспомним, можешь дразнить нас, что мы забывчивы, сколько угодно».

Перси рассмеялся. «И это ваше пари? Я смогу дразнить вас, ребята, против того, что вы все побьете какую-то смертную девчонку, которая когда-то издевалась надо мной? Я не нуждаюсь в твоем разрешении, чтобы дразнить тебя, Буратино».

Талия фыркнула. «Мы не собираемся ее бить. Как сказали Аннабет и Пайпер, мы просто хотим поговорить».

Перси хихикнул. «Знаете что? Конечно. Хорошо.» Под дых он добавил: «В любом случае, это не та, о ком вам стоит беспокоиться».

Хейзел бросила на него обеспокоенный взгляд, но никто из остальных, казалось, не услышал. Ей стало интересно, с какими еще смертными из жизни Перси они могли бы столкнуться, которые были бы хуже Нэнси?

Я пробормотал: «Хорошо, сэр»... Глаза щипало.»

Пока полубоги морщились от формулировки Хирона, Перси застонал и потер глаза.

«Вот мой любимый учитель перед всем классом говорит мне, что я не справлюсь. Весь год он говорил, что верит в меня, а теперь заявляет, что я обречен на вылет».

Аннабет вздохнула. «Перси...»

«Все в порядке. Это в прошлом». Перси прервал ее, его голос звучал жестко. «Теперь все хорошо».

Хейзел заметила, как Перси пригнул голову и съежился на диване, чтобы избежать взглядов окружающих. Гестия, видимо, сжалилась над ними обоими и продолжила читать.

«Верно», - сказала я, дрожа... Но я уже ушла.»

Аннабет вздохнула и ущипнула себя за переносицу. «Честно говоря, нам нужно заставить его лучше говорить».

Лео пожал плечами, возившись с чем-то, что он соорудил из подручных средств. «Все равно нормальность переоценивают».

В последний день семестра я запихнул свою одежду в чемодан... Я сказал: «Ищете добрых людей?».

Группа разразилась хохотом, когда Гровер уставился на Перси. «Напугал меня до смерти ».

Перси поднял руки вверх, продолжая смеяться. «Я же сказал, что мне жаль!»

Гровер чуть не подскочил со своего места... «На случай, если я понадоблюсь вам этим летом». «Оба Перси вздрогнули, видимо, вспомнив, что будет дальше. «Карточка была написана причудливым шрифтом... Почему, черт возьми, она написана причудливым шрифтом?» потребовала Гестия. Когда никто не ответил, она сузила глаза. «Дионис!»

Дионис поднял бровь и посмотрел на свой журнал. «Хм?»

«Почему визитная карточка лагеря написана причудливым шрифтом?»

Он пожал плечами. «Выглядит красиво».

«У них дислексия!» запротестовала Гестия. Она вздохнула и ущипнула себя за переносицу. «Это будет изменено, как только вы вернетесь в лагерь. Я правильно поняла?»

Дионис выглядел так, будто хотел возразить, но вздохнул. «Хорошо».

«- Что было убийственно для моих дислексических глаз... «Зачем ты мне нужен?»»

Полубоги (даже только что прибывшие римляне) вздрогнули.

«Перси!» Аннабет заплакала, потрясенно глядя на него.

«Я не это имел в виду!»

«Это прозвучало резче, чем я хотел... «От чего именно ты меня защищаешь?» - покачала головой Талия.

Талия покачала головой. «Слишком много, чтобы объяснить это за одну поездку на автобусе».

«Под нашими ногами раздавался сильный скрежет... Самое странное, что они, казалось, смотрели прямо на меня».

Во время описания фруктового киоска полубоги становились все более встревоженными.

Медленно Аннабет повернулась и посмотрела на Перси. Когда она заговорила, ее голос был смертельно спокоен. «Пожалуйста, скажите мне, что они не те, за кого я их принимаю».

В другом конце комнаты Перси оказался в похожей ситуации.

Хейзел наблюдала за тем, как Посейдон крепче вцепился в подлокотник.

Я посмотрела на Гровера... «Мы садимся в автобус», - сказал он мне. «Пойдем».

«Ты же не собираешься садиться в автобус, правда?» спросила Аннабет, хмуро глядя на Перси.

«Что?»... Клянусь, я слышал этот треск через четыре полосы движения».

Посейдон, по-видимому, не мог решить, на кого из Перси он хочет недоверчиво уставиться, поэтому он решил скользить взглядом между ними. «Как... Как ты не...»

Перси открыл рот, чтобы ответить, но из него не вырвалось ни звука. Он озорно улыбнулся отцу. «Прости, я думаю, это всплывет».

В то время как Посейдон застонал, услышав его ответ - Хейзел чувствовала, что он будет делать это часто, - Аннабет набросилась на Перси. «И тебе не пришло в голову упомянуть об этом? Серьезно?»

Перси беспомощно пожал плечами. «Прости, мудрая девочка. Мы были очень заняты».

Аннабет уставилась на него так, словно он только что сказал ей, что Тартар был забавным опытом. «Заняты». повторила она. Она потерла виски. «Ты меня доконаешь, Морской Мозг. Я надеюсь, ты это знаешь».

«Я люблю тебя».

Аннабет снова повернулась лицом к Гестии. «Он видит, как Судьбы перерезают пуповину, ничего не говорит, а потом говорит, что был «занят»». Она пробормотала.

«Две ее подруги свернули электрически-синие носки... Как только мы отправились в путь, меня начало лихорадить, как будто я подхватила грипп «. Перси прижал руку ко лбу и тихо застонал. Гровер выглядел не лучше... «Я не хочу, чтобы все было как в прошлый раз» . Талия тяжело вздохнула. «Что в прошлый раз?»... «Давай я провожу тебя домой с автобусной станции. Обещай мне".

В другом конце комнаты Гровер бросил взгляд на Перси, который озорно улыбнулся и пробормотал извинения.

«Мне показалось, что это странная просьба... Он скорбно смотрел на меня, словно уже выбирал цветы, которые лучше всего подойдут для моего гроба.» Гестия вздохнула. «И это конец главы».

На мгновение никто не шелохнулся.

Джейсон присвистнул, откинувшись на спинку дивана. «Это было... много».

«Ты говоришь мне.» пробормотал Перси.

После еще нескольких мгновений молчания Гестия вышла из оцепенения. «Ну, кто хочет читать дальше?»

Аполлон пожал плечами и достал книгу, после чего сел обратно. «Гровер...» - он сделал паузу и фыркнул от смеха, глядя на сатира и Перси. «Гровер неожиданно теряет штаны».

Комната разразилась хохотом.

«О, боги, - сквозь смех сказал Джейсон, снимая очки, чтобы протереть глаза. «Эти названия глав - абсолютное золото».

http://erolate.org/book/4184/392053