Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 13

После нескольких мгновений молчания Аннабет вздохнула. «Перси...»

«Я не буду сейчас об этом говорить». Перси прервал ее, не желая смотреть ни на кого из них.

По другую сторону от Нико Хейзел подняла голову, которая покоилась на плече Фрэнка. «Ты ведь именно это имел в виду, когда говорил, что Нэнси - не та, о ком нам стоит беспокоиться, не так ли?»

Перси не ответил, но Уилл воспринял это как подтверждение слов Хейзел.

«Перси, - начала Талия, ее голос был опасно спокоен. «Пожалуйста, скажи мне...»

«Талия, я ценю это, но я не собираюсь говорить об этом прямо сейчас». Перси вздохнул и провел рукой по волосам. «Может, мы просто продолжим эту глупую историю?»

Джейсон глубоко вздохнул. «Перси, я понимаю, что ты не хочешь говорить об этом прямо сейчас, и я не собираюсь давить на тебя, чтобы ты говорил об этом. Но я хочу, чтобы ты понял: мы твои друзья, и ты можешь поговорить с нами об этом, когда будешь готов. Хорошо? Мы здесь ради тебя, чувак». Когда в ответ на это наступило молчание, Джейсон вздохнул. «Перси, пожалуйста, скажи мне, что ты понимаешь и что ты придешь к нам, когда будешь готов».

Наконец Перси напряженно кивнул в ответ, и комната слегка расслабилась.

«У меня нет наличных», - сказал я ему... Два других парня дружно пустили газ."

Потянет за собой, пренебрежительно подумал Уилл. Ему двенадцать. Боги, какой абсолютный...

Уилл слегка подпрыгнул, когда кто-то толкнул его локтем в бок. Когда он повернулся, Нико смотрела на него с беспокойством.

«Ты в порядке? Ты выглядел таким сердитым, каким я тебя еще никогда не видел». Нико прошептала.

Уилл вздохнул. «ДА, я в порядке. Просто... Тот факт, что Перси пришлось иметь дело с этим парнем...»

«Я знаю». Нико кивнула. «Я думаю, прежде чем мы все отправимся спать, мы попробуем поговорить с Перси».

Повернувшись, Уилл увидел, что Фрэнк, Хейзел, Кларисса и Рейна вместе с Нико слегка повернулись в его сторону. Глаза Уилла расширились. «Нет, ребята, вы не можете заставить его говорить об этом. Он просто начнет защищаться и набросится на кого-нибудь из вас».

Кларисса нахмурилась. «Я думаю, мы справимся с Перси».

Не обращая внимания на то, что Кларисса назвала Перси настоящим именем, Уилл покачал головой. «Дело не в том, справитесь вы с ним или нет. Если вы попытаетесь заставить его говорить, он просто продолжит отталкивать людей. Если вы хотите, чтобы он пришел к вам с правдой, вы должны дать ему пространство, чтобы он сам пришел к вам».

К удивлению Уилла, следующей заговорила Рейна.

«Я знаю Перси не так давно, - начала она. Когда она встретилась с ним взглядом, он понял, как она волнуется. «Но, судя по тому, что я знаю, у меня есть ощущение, что он не придет к нам сам, сколько бы времени мы ему ни дали. Я имею в виду, что, судя по реакции Аннабет, думаю, она впервые слышит обо всем этом».

Уилл взглянул на Аннабет, которая изучала Перси и явно волновалась. Уилл вздохнул. «Я знаю, но...»

«Мы не позволим ситуации выйти из-под контроля». Хейзел пообещала, потянувшись через Нико, чтобы положить руку на руку Уилла. «Нам просто нужно убедиться, что он знает, что может прийти к нам. Боюсь, что отчасти он ни с кем, кроме, может быть, Гровера, не говорил об этом, потому что не чувствует, что может. Мы просто хотим заверить его, что это не так, вот и все».

Уилл вздохнул. «Хорошо. Я надеюсь, что вы, ребята, знаете, что делаете».

Фрэнк кивнул. «Я уверен, что все будет хорошо. Возможно, нам просто придется помешать некоторым людям пойти и найти этого парня».

Уилл кивнул. Он знал, что все они, в основном, шутили насчет того, чтобы пойти и найти старого хулигана Перси. Он не мог представить, что случится, если кто-то из них попадет в руки к Гейбу.

«Итак, все решено». сказал Нико, глядя на каждого из них. «Поговорите с Перси и постарайтесь, чтобы Аннабет и Талия не нашли этого смертного».

«Отлично», - сказал я... Дом, милый дом." Хотя никто не прокомментировал описание комнаты Перси, Уилл решил, что все они думают об одном и том же: что им могут понадобиться деньги на залог, если они когда-нибудь наткнутся на этого парня. « Запах Гейба... Но как только я подумал об этом, мои ноги ослабли «.

Перси выругался под нос, в очередной раз пробормотав о том, как раздражает вся эта история с ценами.

» Я вспомнил панический взгляд Гровера... А потом услышал мамин голос. Перси? «Вся комната расслабилась, все больше и больше тревожась по мере того, как Перси описывал свои страхи. « Она открыла дверь спальни, и мои страхи растаяли... Я никогда не слышал, чтобы она повышала голос или говорила недобрые слова кому-либо, даже мне или Гейбу.»

Артемида мягко улыбнулась обоим Перси. «Твоя мать - очень сильная женщина».

Перси улыбнулся ей в ответ, хотя вид у него был напряженный. «Спасибо. Она - большая часть причины, по которой я стал тем, кем являюсь сегодня».

Гера тепло улыбнулась ему. «Я надеюсь, ты скоро увидишь ее снова».

Перси кивнул. «Я тоже».

"О, Перси... Но я был в порядке? Все ли в порядке с ее маленьким мальчиком? »

Арес выглядел так, словно хотел прокомментировать это, но после нескольких укоризненных взглядов Геры, Афродиты и Клариссы он решил отказаться.

» Я сказал ей, что она меня душит... «Эй, Салли, как насчет фасолевого соуса, а? »

И хмурые взгляды, которые рассеялись с приходом Салли, быстро появились вновь.

» Я стиснула зубы. Моя мама - самая милая женщина на свете. Она должна была быть замужем за миллионером, а не за каким-то придурком вроде Гейба.»

«Я полностью согласна», - сказала Афродита, скрестив руки на груди. «Пожалуйста, скажи мне, что она его бросила».

Перси улыбнулся. «В каком-то смысле».

» Ради нее... «Тебя что-то напугало? »

«Она очень наблюдательна», - с улыбкой сказала Афина. «Должно быть, она очень хорошо тебя знает».

«Да.» Перси улыбнулся в ответ.

«Нет, мам»... «Как только я переоденусь». »

Почти постоянный оскал, который появился на лице Посейдона с тех пор, как Гейб появился в этой истории, исчез. Он задумчиво улыбнулся и посмотрел на Перси. Когда он заговорил, голос его был негромким и мягким. «Она все еще ездит в Монток?»

Перси улыбнулся в ответ. «Да. Почти каждое лето».

» Я не могла в это поверить. Я и моя мама не были в Монтауке последние два лета, потому что Гейб сказал, что у нас недостаточно денег.»

Афродита насмехалась. «Да, так оно и было».

» В дверях появился Гейб... «...это из твоего бюджета на одежду, верно? »

Афродита и Артемида сузили глаза.

«Никто не должен так контролировать другого человека». Артемида зарычала, а Афродита горячо кивнула в знак согласия.

"Да, милый, - сказала моя мать ».

Гермес изумленно покачал головой. «У твоей матери терпение святой ».

Перси улыбнулся. «Ну, да. Но она еще и очень, очень умная».

«И ты не будешь... прерывать мою игру в покер». »

«Прервать ее?» недоверчиво пробормотала Хейзел. «Он ее финансировал ».

» Может, если я дам тебе по мягкому месту, подумала я. И заставлю тебя неделю петь сопрано.»

Комната разразилась хохотом. Даже Зевсу и Аиду удалось захихикать.

» Но глаза моей мамы... «Ни одной царапинки». »

«Как будто ты будешь водить! Тебе двенадцать .» Талия огрызнулась, сжав кулаки на коленях. «Боги Олимпа, если я когда-нибудь найду этого парня, я клянусь...»

Перси слегка улыбнулся, но вздохнул. «Ребята, серьезно, я в порядке. Это было много лет назад».

«Такие вещи просто так не «уходят», даже если у тебя есть все время в мире». раздался тихий голос.

http://erolate.org/book/4184/392055