Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 14

Когда все повернулись, Уилл с удивлением увидел, что это говорит Лео.

Плечи Перси опустились. «Лео...»

Лео поднял руки вверх и попытался улыбнуться. «Послушай, парень, это твоя история. Я не собираюсь выкладывать свое грязное белье прямо сейчас. Но я скажу, что я был в довольно суровых приемных семьях. Я пытаюсь сказать, что...» Лео вздохнул. «Если ты все еще переживаешь последствия всего этого, в этом нет ничего постыдного, ясно? Ты не Супермен».

Перси открыл рот, чтобы ответить, но вместо этого предпочел кивнуть и вытереть глаза.

Фрэнк наклонился вперед. «Во-первых, Лео, я надеюсь, что ты прислушаешься к себе и придешь к нам, если будешь готов к разговору. Во-вторых, он совершенно прав, Перси. Ты не должен все время быть опорой».

«Мы все заботимся о тебе». сказала Аннабет, слегка зажмурив глаза. «Я знаю, что это трудно, но мы хотим быть рядом с тобой».

Перси тяжело вздохнул. «Ребята...»

«Ты не обязан рассказывать нам все прямо сейчас или даже сразу». добавила Талия, застегивая молнию на куртке. «Если бы вы это сделали, это было бы сильным потрясением для вашей системы. Просто... когда ты будешь готов, чем бы ты ни хотел поделиться... мы здесь».

Перси кивнул и вытер глаза тыльной стороной ладони. Через мгновение он слегка хихикнул. «Я... я не заслуживаю вас, ребята».

Его голос был таким тихим, что Уилл сначала не был уверен, что правильно его расслышал. Но когда слова и их последствия дошли до него, Уилл почувствовал себя так, словно его ударили ножом в живот. Вот Перси Джексон, герой , легенда , говорит, что он не... Что не заслуживает? Не заслуживает их поддержки? Не заслуживает заботы? Уилл и сам справлялся с проблемами, когда чувствовал себя недостаточно хорошим, это точно, но он не хотел рационализировать то, что человек, сделавший столько хорошего, считает себя недостойным любви и поддержки.

Опустившись на диван напротив него, Кларисса глубоко вздохнула. «Хорошо. Вот что мы будем делать». Все посмотрели на нее, немного шокированные тем, что она заговорила, ведь до этого она была такой тихой. «Мы закончим эту главу. А потом мы сами обсудим некоторые вещи. Не перед всеми этими людьми, потому что я сомневаюсь, что это поможет. А что касается того, что ты заслуживаешь кого-то из нас, - покачала головой Кларисса. «Никто из нас не говорил бы ничего подобного и не реагировал бы так, если бы нам было все равно, ясно? И это не имеет никакого отношения к тому, считаешь ли ты, что заслуживаешь нас, или нет. Понимаешь?»

Перси пристально посмотрел на нее, затем слегка хихикнул. «О, Кларисса, тебе не все равно».

Кларисса ухмыльнулась. «ДА, заткнись. Лучше начни в это верить, пока я не передумала».

«Ясно.» Перси зевнул и посмотрел на улицу. «Ты права, мы должны постараться дочитать эту главу до конца. Все это было очень тяжело для всех, и я уверен, что дальше будет только сложнее».

Посейдон вздохнул и потер лоб. «Конечно, будет. Аполлон? Если ты не против, продолжай, чтобы дети могли поговорить и лечь спать?»

Аполлон моргнул и вынырнул из оцепенения. Уиллу было ясно, что Аполлон беспокоится за всех них, особенно учитывая то, что было написано в книге, и разговоры, которые велись в тронном зале. «Да. Да, конечно».

Когда Аполлон снова занял свое место, Уилл стал наблюдать за реакцией их прошлых «я». Как и следовало ожидать, Перси , скорее всего, придется вести подобные разговоры этой ночью. Римляне, даже Октавиан , выглядели обеспокоенными, хотя они еще не были знакомы. Уилл слегка поморщился, гадая, как они отреагируют, когда станут известны события прошлого года.

» Как будто это я буду за рулем... Там она встретила моего отца «.

Посейдон ласково улыбнулся, хотя на его лице все еще читалось беспокойство, когда он смотрел на Перси. Уилл понимал, что ему, наверное, хочется вмешаться и что-то сказать, но решил, что это может быть не оценено.

» Когда мы приблизились к Монтоку... Я, наверное, должен объяснить, что такое синяя еда «.

Это вызвало смешки в группе, несмотря на то, что все, в основном, все еще пытались прийти в себя после эмоциональных американских горок, которыми была эта глава.

» Пожалуйста, сделайте это». Лео пробормотал, стараясь придать себе обычный шутливый тон. «Я был так чертовски смущен, что это даже не смешно».

» Гейб как-то сказал моей маме, что такого не бывает... У нее, как и у меня, была бунтарская жилка.»

Комната снова разразилась хихиканьем.

«Ладно, справедливо». сказал Лео, возвращаясь к своему маленькому изобретению.

Талия покачала головой. «Я уже говорила это раньше и скажу снова: Я обожаю твою мать, Перси. И еще, в тебе нет бунтарской жилки. У тебя есть черта послушания. Есть разница».

Перси с ухмылкой закатил глаза. «Как скажешь, Буратино».

» Когда стемнело... «Он бы так гордился». »

Посейдон улыбнулся и кивнул, но Перси откинулся на спинку дивана, как будто ничего не заметил.

» Я удивлялся, как она могла так сказать.» В комнате снова появились хмурые лица, но никто ничего не сказал. « Что во мне было такого замечательного? »

Уилл внутренне вздохнул и посмотрел на Перси. Ты бы нам не поверил, даже если бы мы тебе рассказали.

» Дислексичный, гиперактивный мальчик с табелем D+, которого выгнали из школы в шестой раз за шесть лет.»

Посейдон вздохнул, явно желая что-то сказать, но понимая, что это может не понравиться.

«Сколько мне было лет?»... Теплое сияние. Улыбка.»

Зевс взглянул на Посейдона. «Ты навестил его».

Вместо того чтобы посмотреть на Зевса, Посейдон с нежностью взглянул на Перси. «Конечно, я навещал».

» Я всегда считал, что он знал меня еще ребенком... а теперь мы застряли с Вонючкой Гейбом «.

Посейдон вздрогнул от этих мыслей юного Перси. «Я бы... Если бы мог...»

Перси вздохнул, словно уже миллион раз слышал этот разговор. «Я знаю, папа. Я знаю».

«Ты снова собираешься отослать меня?»... прямо в его голове."

Посейдон нахмурился. «Я полагаю, его могли послать присматривать за тобой, но, конечно, смертным этого не объяснишь».

» А до этого... мои мясистые руки малыша.»

Джейсон присвистнул. «Прямо как у Геркулеса».

Перси скорчил гримасу. «Я бы не хотел, чтобы меня сравнивали с этим парнем».

» В каждой школе... Той ночью я видел яркий сон.» Полубоги вздрогнули. Известно, что сны Перси были одними из самых страшных. « На пляже был шторм... О чем ты думал? »

Никто не хотел перебивать. Посейдон нервно постукивал пальцами по подлокотнику, а Перси застыл, как и было описано в книге. Что касается остальных, то они были захвачены драматизмом, который книга набрала к концу главы.

» Моя мать в ужасе смотрела на меня... Там были перепончатые копыта «. Аполлон глубоко вздохнул и осторожно положил книгу на подлокотник, словно боялся, что она взорвется. «Ну, вот и конец главы».

Одна из римлянок, Гвен , если Уилл не ошибается, нервно хихикнула. «Я почти хочу продолжить. В конце было очень напряженно».

Пока некоторые бормотали в знак согласия, Перси покачал головой. «Нет, лучше пока остановиться на этом. То, что произойдет дальше... Завтра не будет хорошей отправной точкой, но сейчас будет еще хуже. Я и так эмоционально истощен, просто вспоминая об этом, а уж цена... Нет. Просто... нет».

Аннабет положила руку ему на плечо. «Все в порядке. Мы хорошенько выспимся, и, надеюсь, это поможет».

Гестия кивнула и посмотрела на них. «Мы должны отвести вас всех в спальные комнаты. Я знаю, что вы все хотели поговорить, прежде чем отправиться на ночь».

«О, радость!» пробормотал Перси, скрещивая руки на груди. «Спасибо, что напомнили мне».

http://erolate.org/book/4184/392056