Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 15

Пока Аполлон вел их по залам Олимпа, мысли Фрэнка неслись вскачь. Прежде всего он не был уверен, как боги сохраняют свои греческие формы, особенно когда все они находятся в одной комнате. Может, судьбы как-то заблокировали их память о римском лагере?

Фрэнк взглянул на Перси, и сердце его сжалось, когда он вспомнил разговоры, которые происходили между чтениями Аполлона. Фрэнк вспомнил, как воспоминания Перси возвращались к нему во время их путешествия на Аляску. Воспоминания о маме, Аннабет и лагере Полукровки. Но он не мог не задаться вопросом, не вернулись ли в то же время и более... зловещие воспоминания из детства Перси. Если да, то Фрэнк искренне не понимал, как ему удалось удержать себя в руках во время поисков. Просто услышав смутный рассказ о случившемся, Фрэнк забеспокоился и едва не заболел. Он не мог представить, как ему придется жить с этими воспоминаниями.

Фрэнк взглянул на Лео, который вел себя нехарактерно тихо, и вспомнил, что Лео рассказал ему в тронном зале. Такие вещи просто так не «уходят», даже если у тебя есть все время в мире . Судя по тому, как Лео смирился, Фрэнк не мог не предположить, что Лео прошел через нечто большее, чем просто «довольно суровые приемные семьи». То, что их знакомство пошло не по плану, ни для кого не секрет, но такое... Такого Фрэнк не пожелал бы никому. И Перси, и Лео, переняв этот опыт, стали героями. Фрэнк вздохнул. Это было несправедливо.

«Это прямо здесь». сказал Аполлон, нарушив тишину, воцарившуюся над группой.

Они прошли через богато украшенные двери и попали в небольшую общую зону. В центре, окруженный низкими кушетками и стульями, стоял потрескивающий очаг. В левой стене находились две двери, которые зеркально отражались в правой стене. Полы и стены были такими же, как и во всем Олимпе: стены из белого камня и ярко-белый мраморный пол. Крыша была открыта для звезд - еще одна общая черта с остальным Олимпом.

Аполлон потирал затылок, выглядя почти нервным. «Дальние двери по обе стороны - это ванные комнаты, а первые двери здесь - спальные комнаты. Мальчики - слева, девочки - справа. Если вам что-то понадобится, нам, богам, спать не нужно, так что мы будем рядом. Мы не должны быть слишком заняты, учитывая, что судьбы заморозили время в нашем мире. Я думаю, что полубоги из 2009 года находятся немного дальше по коридору, если кому-то из вас они понадобятся по какой-либо причине». Аполлон сделал паузу и вздохнул, изучая их. «Ребята, с вами все будет в порядке?»

Перси горько усмехнулся. «Не уверен, что это можно отнести к категории «хорошо»».

Глаза Аполлона стали печальными. «Слушайте, я знаю, что еще не знаю никого из вас. Но... Я могу дать вам небольшой совет? Для всех вас, не только для Перси».

Лео слабо хихикнул. «Я чувствую, что ты расскажешь нам, что бы мы ни сказали».

Аполлон слегка улыбнулся. «Возможно». Он глубоко вздохнул. «Я знаю, что проще пытаться справиться со всем в одиночку, особенно если рядом нет других людей. Но через некоторое время, если держать все в себе и никому не рассказывать, это приведет к саморазрушению».

«Вы говорите так, будто у вас есть опыт». прокомментировала Хейзел.

Аполлон вздохнул. «Я и говорю. Я тоже знаю, что трудно понять, кто будет рядом с тобой. Я имею в виду... бывали случаи, когда я даже не говорил Артемиде, когда что-то случалось, а иногда, в конце концов, я не говорил ей веками. Но в конце концов все равно все выясняется. Обычно после одной из наших больших битв». Он сделал паузу и посмотрел на них, его глаза были печальны. «Дело в том, что некоторые вещи невозможно долго скрывать от людей, которые тебя любят. И, насколько я могу судить, у вас, дети, связь с ними крепче, чем у нас, богов, по большей части. И это благословение, поверьте мне».

Фрэнк кивнул. Нам очень повезло, что у нас сложилась такая крепкая связь. Боги знают, что все могло быть гораздо хуже.

Хейзел улыбнулась Аполлону. «Спасибо за совет, лорд Аполло».

Аполлон хихикнул. «О, нет, тебе не нужно называть меня «лорд». Просто Аполлон - это хорошо. Дети, постарайтесь поспать, хорошо? Завтра мы, вероятно, позавтракаем, прежде чем приступим к чтению».

Группа кивнула и пробормотала слова благодарности, когда Аполлон ушел, оставив их наедине со своими мыслями. Перси вздохнул и опустился на один из диванов.

«Хорошо», - сказал он, глядя на них. «Я знаю, что у вас есть вопросы. Не знаю, насколько я смогу ответить на них, ведь я не знаю, что будет раскрыто в этих книгах, но я постараюсь».

Остальные смотрели друг на друга, казалось, не зная, с чего начать. Наконец, Фрэнк занял место на одном из диванов, что побудило остальных членов группы присоединиться к ним.

Когда никто не начал говорить, Фрэнк глубоко вздохнул. «Эти воспоминания возвращались вместе с остальными? Пока мы были в походе на Аляску?»

Перси вздохнул и кивнул. «Да. Это было похоже... как будто все мои воспоминания возвращались одновременно. Например, я видел воспоминания о лагере, потом о нас с мамой, потом о Янси или какой-то другой школе, потом о... Гейбе».

Хейзел, сидевшая рядом с Фрэнком на диване, покачала головой. «Это звучит так изнурительно. Как тебе удалось пройти квест и не сломаться? Я знаю, что мне и так было тяжело из-за воспоминаний, но я даже представить не могу, через что тебе пришлось пройти».

Перси пожал плечами. «Честно говоря, многое было бессмысленно. Но я думаю, что смог пройти через квест, потому что у нас была работа, понимаешь? Я и так видел, что у вас двоих и так много забот, так что, наверное, не хотел нагружать вас этим. И наша дружба была еще так нова...»

Фрэнк кивнул. «Это вполне понятно».

«Хорошо, следующий вопрос», - сказала Талия, слегка наклонившись вперед. «Знала ли твоя мама, что он...»

Перси поднял бровь. «Она знала, что он меня ударил? Нет, нет, не знала».

Талия кивнула с облегчением. «Хорошо, следующий вопрос. Ты говорил с мамой о том, что произошло?»

Перси вздохнул. «Да. После того как он ушел, мы много говорили о том, что произошло. Она знает... почти все. Я имею в виду, что, как и в случае с заданиями, есть вещи, которые я не хочу ей рассказывать, но да. Она знает».

Рейна подняла на него бровь. «Значит, твоя мама все-таки развелась?»

Впервые с начала этого разговора Перси улыбнулся. «Не совсем».

Аннабет нахмурилась. «Ты так и не сказал, что с ним случилось. Он просто взял и ушел?»

Перси открыл рот, чтобы ответить, но из него не вырвалось ни звука. Он смущенно улыбнулся. «Прости, похоже, об этом будет рассказано в книге».

Никого такой ответ не удовлетворил, но они смирились с тем, что ничего не могут сделать.

Аннабет глубоко вздохнула. «Он когда-нибудь... причинял ли он боль Салли?»

Лицо Перси потемнело. «Да. Я тогда этого не знал, но... да».

Джейсон присвистнул. «Боги, это... и никто из вас не знал, что происходит с другим?»

Перси покачал головой. «Он ничего не делал мне, пока она была дома, и я не думаю, что он делал ей что-то, пока я был дома. Я имею в виду, что большую часть года я пропадал то в одной, то в другой школе-интернате, так что, думаю, ему было проще причинить ей боль, пока меня не было. Мы с ним ругались и спорили, пока она была дома, но обычно дальше этого дело не заходило».

«Боги, Перс», - прошептал Джейсон. «Мне так жаль».

http://erolate.org/book/4184/392057