× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Interlude / Гарри Поттер и интерлюдия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сириус?» раздался с порога растерянный голос Ремуса. «Что ты делаешь?»

«А что, похоже, я делаю?» Сириус ответил, аккуратно положив нож и вилку по обе стороны от одной из тарелок на столе. «Накрываю стол к завтраку».

«Да, но зачем?» Тон Ремуса был терпеливым, и это напомнило Сириусу о том, как Ремус задавал этот вопрос ему и Джеймсу, когда они учились в школе.

Сириус усмехнулся. «Гарри скоро спустится. Я хочу, чтобы все было идеально!»

«Это всего лишь завтрак». заметил Ремус.

«Я знаю», - согласился Сириус. «Но это его первый завтрак с нами. Я хотел сам приготовить ему завтрак, но эльфы пришли в ужас от этой идеи. Так что мы пошли на компромисс».

Ремус нахмурился. «Эльфы не хотели, чтобы ты готовил завтрак? Ты ведь не такой уж плохой повар, правда?»

«Ну, прошло уже двенадцать лет». сказал Сириус. «Но я думаю, они были бы в ужасе, если бы кто-то захотел готовить. Это же их работа, понимаешь?»

«Не совсем.» Ремус покачал головой. «Я никогда не имел ничего общего с домовыми эльфами».

«О.» Сириус отошел от стола и критически его изучил. Затем он вернулся к нему и поправил нож. «Домовые эльфы очень привязаны к своей работе и не любят чувствовать, что они в чем-то провалились. Моя готовка заставила бы их почувствовать, что они потерпели неудачу».

«Но они не возражают, если ты накрываешь на стол?» спросил Ремус.

Сириус поморщился. «Думаю, они бы предпочли, чтобы я этого не делал, но я их уговорил».

«Потому что они хотели, чтобы для Гарри все было идеально». промолвил Ремус.

Сириус криво усмехнулся. «Ну, может, и не идеально. Если бы я хотел, чтобы все было идеально, я бы попросил домовых эльфов сделать это. Я просто хотел как-то поприветствовать его».

Ремус тепло улыбнулся. «Справедливо. Я думаю, эта вилка кривая».

Сириус посмотрел туда, куда указывал Ремус, и быстро выпрямил вилку. «Спасибо».

«Гарри идет». сказал ему Ремус, выходя из дверного проема.

«О.» Желудок Сириуса нервно сжался. «Что я должен делать?»

«Веди себя нормально». ответил Ремус.

Сириус не был уверен, что сможет. Гарри был здесь, жил с ним, наконец-то! Это было самое волнующее событие с тех пор, как его выпустили из Азкабана, и самое пугающее. Что, если он всё испортит? Что, если Гарри возненавидит его? Что, если дискриминационное отношение, от которого Сириус так старался избавиться, вернется и оттолкнет Гарри?

Гарри появился в дверях, и Сириус на мгновение задержался, чтобы полюбоваться на своего крестника. Гарри был таким высоким! Ему было всего двенадцать, и он был всего на два дюйма ниже Сириуса. У него были волосы Джеймса, хотя они выглядели более опрятными, чем у Джеймса, и глаза Лили, но он больше походил на чернокожего, чем на кого-либо еще. Это было неудивительно, учитывая, что его бабушка была черной.

«Привет, Сириус, Ремус». Гарри формально поприветствовал их, поклонившись Сириусу.

Сириус хотел сказать ему, чтобы он этого не делал - даже если бы он не ненавидел традиционность с одиннадцати лет, ему была бы неприятна мысль о том, что Гарри обращается к нему так формально, - но он не хотел, чтобы Гарри думал, что он дискриминирует традиционную культуру. Он хотел, чтобы его крестник доверял ему, и если для этого нужно было допустить некоторое традиционное поведение, то так тому и быть. Спор о традиционном и нетрадиционном с каждым днем казался все менее и менее важным.

«Добрый день, Гарри». Сириус кивнул в знак признания.

«Веселой встречи». Ремус поддакнул.

«Присаживайся». приказал Сириус своему крестнику.

«Да, сэр». Гарри быстро повиновался.

Сириус нахмурился. Он мог смириться с поклоном, но «сэр»? «Не называй меня сэром, я просто Сириус».

Глаза Гарри слегка расширились. «Да, Сириус. Извини».

«Завтрак?» мягко предложил Ремус, садясь напротив Гарри.

«Точно.» Сириус сел во главе стола. «Линди?»

Рядом с ним тут же появилась Линди, молодая домовая эльфийка, которую Нарцисса приобрела для Гриммо. «Мастер Блэк вызывает Линди, сэр?»

«Мы бы хотели позавтракать». сказал ей Сириус. «Я буду свой обычный. Ремус?»

«Я тоже буду как обычно». ответил Ремус.

«Гарри?» спросил Сириус.

Гарри улыбнулся эльфу. «Мне хлопья с молоком, пожалуйста, Линди».

Уши Линди слегка поникли. «Наследник хозяина хочет только хлопья и молоко?»

«Ну», - медленно ответил Гарри. «Я обычно ем хлопья с молоком, потому что это полезно. Может, у тебя есть другие идеи, что я могу съесть?»

Линди склонила голову набок. «Линди могла бы принести Наследнику Хозяина фруктовый коктейль?»

Гарри улыбнулся. «Звучит замечательно, Линди, спасибо».

Глаза Линди стали влажными. «Наследник Хозяина слишком добр. Линди принесет еду Хозяина».

Сириус подождал, пока эльф исчезнет, и обратился к своему крестнику. «Очень гладко. У тебя был большой опыт общения с домовыми эльфами?»

«Немного». ответил Гарри. «Я навещаю хогвартских эльфов примерно раз в неделю и уже успел хорошо узнать одного из них».

«Ты нашел кухню?» удивленно спросил Сириус.

Гарри улыбнулся. «Да. Близнецы Уизли познакомили меня с ними, когда я был на первом курсе».

«Близнецы Уизли?» спросил Сириус, внутренне морщась от облегчения, которое он почувствовал, услышав, как Гарри упоминает друзей из нетрадиционного дома света. Он подавил это облегчение - в традиционности и темной магии не было ничего плохого.

«Фред и Джордж Уизли». пояснил Гарри. «Я не знаю имен их родителей, извините».

«Артур и Молли». Ремус заменил его. «Он был на седьмом курсе, когда мы были первокурсниками».

Сириус нахмурился. «Они были в Ордене, не так ли?»

Ремус поморщился и посмотрел на Гарри, который, если верить Сириусу, не должен был ничего знать об Ордене Феникса. «Да, были. Молли была Преветтом до того, как вышла замуж за Артура».

«Преветтом?» удивленно переспросил Гарри и почувствовал себя неловко, когда Сириус и Ремус снова обратили на него внимание. «Простите».

«Не стоит извиняться». сказал ему Сириус. «Ты знаешь Преветтов?»

«Они ведь вымерли, не так ли?» спросил Гарри. «Их дом не занят».

При воспоминании о том, что Фабиан и Гидеон мертвы, у Сириуса свело желудок. Он забыл.

http://erolate.org/book/4188/392992

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода