Готовый перевод The Bloody Ashikabi / Кровавый Ашикаби: Глава 11

Гарри не мог не вздрогнуть. Он стоял вместе с Харукой и Карасубой перед зданием, в котором располагался банк волшебников Японии. Теперь, когда он рассматривал его так близко, оно стало еще больше, и хотя архитектура была определенно японской, двери были сделаны из прочного и хорошо сохранившегося дерева. Он не был уверен, насколько хорошо они выдержат серьезное нападение, но решил, что, если он умеет пользоваться магией, они могут оказаться прочнее, чем он думал. На двери имелись надписи, едва заметные на дереве с большого расстояния, но он понятия не имел, что они говорят. Но, учитывая впечатляющие статуи перед банком, изображающие гигантских львов, охраняющих его, и четырех вооруженных охранников перед дверями, он был готов поспорить, что это какое-то предупреждение.

Пройдя вслед за Харукой через вход, он был поражен, когда сработала сигнализация и их окружили десять вооруженных гоблинов. В руках у них было очень острое оружие, которое он узнал как алебарды, а одеты они были в тяжелые пластинчатые доспехи.

Харука что-то крикнула, и один из гоблинов, одетый в более украшенные доспехи, чем остальные, ответил ей на том же языке, и она странно посмотрела на него, а затем повернулась и сказала что-то еще.

Пока они вели переговоры, Карасуба снова начала ухмыляться, и на этот раз в ее ухмылке была чистая жажда крови. Она уже потянулась за мечом, когда под ее шеей, в нескольких дюймах от кожи, оказалось лезвие. Он увидел, как она медленно повернулась и посмотрела на гоблина, державшего оружие, и тот вдруг тоже начал ухмыляться. Он был уверен, что скоро начнется большая драка, но тут гоблин, разговаривавший с Харукой, что-то сказал, и оружие, к сожалению Карасубы, было убрано обратно, так как она возилась с ножнами своего меча.

Их провели в небольшую смежную комнату, где стояли прохладительные напитки, и, взяв стакан воды и отпив из него, Харука обратилась к Гарри.

«Гарри, сигнализация, которая сработала, - это детектор Темной магии. Он не позволяет волшебникам прятать в банке запрещенные артефакты, а потом утверждать, что гоблины занимаются запрещенными искусствами. Похоже, он отреагировал на вас. По какой-то причине детектор почувствовал исходящую от вас Темную магию, поэтому вас следует арестовать и допросить».

«Но я не знаю Темной магии! Я даже не знал о магии неделю назад!»

«Я знаю, Гарри, поверь мне, я знаю. Я договорился с гоблинами, чтобы они проверили, что могло вызвать срабатывание детектора. Если это не предмет, то, скорее всего, на тебя действует Темная магия, а это может привести к плохим последствиям, если продлится слишком долго».

Он сглотнул. Он понятия не имел, что может вызвать срабатывание детектора, черт, он даже еще не знал магии! Он просто надеялся, что у него нет проблем, но почему-то сомневался в этом.

Он уже надеялся, что все обойдется, когда двери распахнулись, впуская трех гоблинов. Один из них был одет в доспехи, выглядевшие довольно эффектно и хорошо украшенные, и Гарри догадался, что он отвечает за безопасность банка или, по крайней мере, занимает высокий пост в его рядах. Тот, что стоял посередине, был одет в костюм, подогнанный под его вид, хорошо сидящий на нем, и, поскольку на нем не было шлема, он наконец смог увидеть, как выглядит гоблин. У него была серая кожа, маленькие черные глаза, выдававшие острый ум, который вполне мог соперничать с человеческим, и злобно длинный нос. У него было несколько седых волос, завязанных в элегантный хвост, и он ходил с грацией человека, знающего, что обладает большой властью. Последний гоблин был одет в одежду, похожую на ту, что он видел на Целителях в больнице, но на поясе у него висели неприятного вида металлические инструменты.

«Гарри, позволь представить тебе, слева направо: Мастер Стоунбрейкер, глава службы безопасности».

Закованный в броню гоблин хлопнул по оружию.

«Здравствуйте, сэр», - рефлекторно ответил Гарри.

Только когда он увидел, что все, кроме Карасубы, странно смотрят на него, он почувствовал, что сделал что-то не так.

«Я сказал что-то не то? Если это так, то простите!»

Наступила тишина, а затем три гоблина разразились хохотом, а Харука в шоке смотрела на них.

Наконец тот, что был посередине, перестал смеяться и объяснил на английском со странным акцентом:

«Гарри Поттер, обычно волшебники редко называют нас «сэр» или извиняются, когда оскорбляют нас. Поэтому мы были удивлены. Позвольте представиться: Мастер Рипбоун, помощник управляющего этим банком. А это мастер Боунбрейкер, наш главный целитель.

В этот момент в комнату вошел еще один гоблин, одетый в поношенную коричневую одежду и выглядевший гораздо моложе и Рипбоуна, и Боунбрейкера. Рипбоун просто кивнул новоприбывшему.

«Гарри, позволь представить тебе Проклинателя Гашстоуна. Он проверит, нет ли у тебя Тёмных артефактов, а затем мы переключимся на Костолома, если Тёмная магия будет связана с тобой».

Гоблин уже начал размахивать руками, и Гарри не сомневался, что уже добился каких-то результатов, если судить по тому, как выпучились его глаза.

Менее чем через минуту после того, как он начал размахивать руками, Гэшстоун остановился и сказал что-то на языке, который заставил Гарри стиснуть зубы от невозможности издаваемых им звуков. Судя по тому, как оживился разговор между четырьмя гоблинами, то, что он говорил, должно было быть весьма интересным.

В конце концов Боунбрейкер подошел к нему и начал размахивать руками, но быстро остановился, когда Гарри увидел, как что-то черное движется у него перед глазами. Это было похоже на черные усики, и, только взглянув на них, Гарри понял, что это не то, к чему он хотел бы приблизиться. Харука обеспокоенно посмотрела на него, и он подумал, не знает ли она чего-то, чего не знает он, потому что она была очень бледной.

«Гарри».

Он повернулся, чтобы посмотреть на Рипбоуна, который выглядел очень серьезным.

«Гарри, ты получил этот шрам после того, как на тебя снова наложили Убийственное проклятие, я прав?»

«Э, да, так мне сказали».

«Из того, что выяснили Гашстон и Костоправ, следует, что мы имеем лишь теоретическое представление об этом. Видите ли, похоже, что ваш шрам содержит душу или, по крайней мере, часть души другого волшебника, и мы почти уверены, учитывая обстоятельства того, как вы его получили, что это часть души Лорда Волан-де-Морта».

«У меня в шраме частичка чужой души?» - прошептал он. Шесть лет в его голове жил кто-то другой? От этой мысли ему стало плохо.

«Да. Редко, но случается, что некоторые темные волшебники пытаются остаться в живых на случай поражения, создавая предмет, который закрепляет их души в этом мире, не позволяя им перейти в загробный мир. Ваш случай - большая редкость, потому что вложить частичку своей души в живое существо, способное мыслить и действовать самостоятельно, - это огромный риск, и обычно это делается с помощью предметов. Поэтому мы пока не можем удалить ее, так как нам нужно поискать в наших архивах способ безопасного извлечения. К счастью для вас, Bonebreaker, очевидно, заинтересован в этом процессе и исследовал его в молодости, так что это не займет больше дня или двух.

Итак, что еще Гринготтс может сделать для вас сегодня?»

Пока потрясенная Харука объясняла причины своего визита, он уже думал о том, что только что узнал. От одной мысли о том, что в его голове может находиться душа или даже часть души безумца, как описала его Харука, ему становилось дурно, и он очень хотел избавиться от нее как можно скорее. Он понятия не имел, как это произошло, но его не волновало, как именно, главное - когда. Возможно, это был побочный эффект от пережитого Убийственного проклятия? Учитывая, что он был первым, кто пережил его, это было бы не так уж невероятно.

«-Кун! Гарри-кун! »

«А? О, да! Прости за это.»

Харука улыбнулась.

«Не волнуйся, я понимаю. Узнать, что в твоей голове живет частичка души человека, который пытался тебя убить, не так-то просто, и я не думаю, что смогла бы справиться с этим так же хорошо, как ты. Я поговорил с Брейкбоуном о блоке, и он может его снять, но для этого нам придется отправиться в специальную комнату.

http://erolate.org/book/4189/393042