Готовый перевод The Bloody Ashikabi / Кровавый Ашикаби: Глава 20

В тот день Карасуба сидела в одной из немногих комнат, не предназначенных для ведения дел банка, и полировала свой нодачи, не сводя глаз с Гарри, когда заметила, что он пошевелился. Сначала это было незначительно, но потом его глаза открылись, и он застонал.

«Я, кажется, начинаю уставать от того, что после опасных магических ритуалов, которые потенциально могут убить тебя, ты просыпаешься, как чёрт от ладана».

Она лишь усмехнулась, наблюдая за тем, как он неловко поднимается на ноги. Одним из немногих правил, которые она установила для себя, было не помогать ему слишком много. Ему нужно было закаляться. Может, он уже и стал жестким после того, как пострадал от рук своих родственников, но он все еще был слишком кротким и слишком зависимым от людей. Она хотела, чтобы он научился все делать сам.

«Ну что, проснулся? Как ты себя чувствуешь, Гарри-чан?»

«Как чёрт. Голова болит, и я пытаюсь привыкнуть к тому, что знаю то, что мне знать не положено».

Карасубе стало любопытно. Она вложила клинок обратно в ножны и подошла к месту, где сидел ее потенциальный ашикаби.

«О? Например?» - спросила она с привычной ухмылкой на лице.

Гарри лишь бросил на нее взгляд, после чего вздохнул и махнул рукой. Как только он закончил, она обнаружила, что не может пошевелиться, как бы ни старалась, что заставило ее ухмыльнуться еще сильнее.

«Впечатляет. Не мог бы ты освободить меня, Гарри-чан?»

Пожав плечами, он снова взмахнул рукой, и она поняла, что теперь может двигаться.

«Если ты думаешь, что это впечатляет, подожди, пока я смогу использовать некоторые из самых мощных заклинаний, которые знал Том. Некоторые из них могут буквально сравнять дома с землей, если вложить в них достаточно силы».

«Том? Кто это?»

«Том Марволо Риддл, настоящее имя Волан-де-Морта. Забавно, но он даже не чистокровный, а полукровка, который проповедует о чистоте крови».

Карасуба моргнула, не понимая, что он имеет в виду. То, как он говорил, наводило ее на мысль, что с тех пор, как он потерял сознание, он узнал немало нового, и все они касались политики магии.

Пока она размышляла над тем, что могут означать слова «чистокровный» и «полукровка», Гарри, похоже, понял ее вопросительный взгляд и почесал голову.

«О, простите. Чистокровным считается тот, кто родился в семье, где все, вплоть до бабушки и дедушки, владеют магией, в то время как у полукровки есть хотя бы один человек среди родителей, бабушек и дедушек, который не может использовать магию.

Очевидно, в Британии много шума вокруг того, что они называют чистотой крови. Проще говоря, чистокровные волшебники - это старые семьи, и большинство из них убеждены, что те, кто не является чистокровными, ниже их, и они прилагают все усилия, чтобы сохранить свою кровь «чистой», как они это называют. Некоторые из них даже женятся на своих кузинах, чтобы обеспечить это, чертовы идиоты. Они даже пытаются принять законы, ограничивающие права тех, кто не является чистокровным.

«То есть, по сути, они хотят сохранить власть для себя? И они трахают свои собственные семьи, чтобы убедиться, что их дети не полукровки?»

«Да, по обоим пунктам».

Карасуба бросила на Гарри взгляд, который сказал ему, насколько глупыми она считает британских волшебников, но он не мог ее винить. Хотя Том в конце концов смирился с этим, Гарри, со своей стороны, считал это невероятным идиотизмом. Чистокровные, по сути, обманывали сами себя, ведь через несколько поколений они станут настолько инбредными, что их генетика окажется неполноценной. Хорошо, что он был достаточно любопытен и читал намного раньше школьной программы (да еще и должен был убедиться, что понимает предметы достаточно хорошо, чтобы его не побили), иначе бы он ничего не узнал.

«В любом случае, Гарри-тян, гоблины хотят провести над тобой несколько тестов, чтобы убедиться, что ты не одержим этим фрагментом», - сказала седовласая женщина, заставив волшебника застонать, но при этом усмехнулась. Она прекрасно знала, что это действительно Гарри, и чувствовала это.

«Я должна была этого ожидать. В последнее время для меня это либо опасные ритуалы, либо испытания. Надеюсь, это будет в последний раз, потому что мне их уже достаточно. Давайте покончим с этим».

Как только Гарри вошел в комнату, несколько гоблинов направили на него свои топоры, а Харука направила свою Волшебную палочку, выглядя немного неловко. Было совершенно очевидно, что они почти ожидали, что он начнет безумно гоготать и разбрасываться убийственными проклятиями. Конечно, он знал, как это делается, у него были воспоминания Тома, но ему было всего семь лет, и он оправился от недоедания! Его сил хватило только на то, чтобы наложить мощное оглушающее заклинание, прежде чем он потерял сознание от истощения! Однако, учитывая количество резервов, он сможет наложить еще много заклинаний, когда они будут полны, хотя он сомневался, что когда-нибудь воспользуется Убийственным проклятием. Конечно, оно было эффективным, но если он промахнется, то риск прикоснуться к кому-то, кого он не хотел, и случайно убить его, был вполне реальным.

Он отбросил эти мысли и подошел к креслу, похожему на трон, на которое ему указали. Хотя ему не нравилось, что люди пытаются определить, является ли он самим собой, он не мог позволить себе рассказать им об этом, если не хотел неприятной встречи с топорами, которая приведет к его смерти и, возможно, к новой войне между волшебниками и гоблинами, если об этом станет известно.

Когда он сел, ему дали три капли водянистого зелья, которое он сразу же узнал. Сыворотка правды, да? Я полагаю, это лучший способ проверить, поскольку противостоять сыворотке невозможно. Это было верно, но человек, достаточно обученный Искусству Разума, мог намеренно упускать детали, которые иногда могли иметь решающее значение. К сожалению, не было никакой возможности солгать, когда задается такой прямой вопрос, как имя.

«Имя?» - спросил Каменщик, его топор был совсем близко от шеи Гарри.

«Гарри Поттер», - немедленно ответил он, к облегчению всех присутствующих.

«На тебя как-то повлияла частичка души Лорда Волан-де-Морта, которая была в тебе?»

«Насколько мне известно, нет. Однако я встретил в своем сознании человека, который называет себя Том Марволо Риддл. Он был Лордом Волан-де-Мортом до того, как сошел с ума и стал жаждать власти».

Все в комнате напряглись, Стоунбрейкер задал еще ряд вопросов, и в итоге Гарри рассказал о своей встрече с Томом и обо всем, что произошло после. Потребовалось около получаса и еще несколько доз Сыворотки правды, но присутствующим удалось вытянуть из Гарри всю историю, хотя большая ее часть стала шоком для гоблинов и Харуки.

«Лорд Волан-де-Морт был полукровкой? Он создал больше Крестражей?» - спросил сотрудник Министерства, слишком потрясенный, чтобы сосредоточиться на чем-то еще.

Гоблины, услышав то же самое, отреагировали совсем по-другому: охранники по-прежнему направляли оружие на Гарри, но их лица были искажены маской ярости. Стоунбрейкер, Рипбоун и Боунбрейкер - двое последних были вызваны в какой-то момент во время допроса - кричали что-то на Гоббледуке, и, если верить знаниям Тома, они ругались, как матросы. Однако ему удалось уловить суть их разговора.

Гоблины, судя по всему, очень, очень не любили Темную магию, а что касается Крестражей, то они были самыми Темными из Темных, и это означало, что они очень, очень хотели уничтожить все, что попадалось им на пути. Знание о том, что, согласно воспоминаниям Тома, их было еще как минимум пять, приводило их в ярость, потому что сама идея разделить душу противоречила природе, а Волан-де-Морт делал это неоднократно. К тому же только Гарри знал, где они находятся и какая защита их окружает.

Наконец группа пришла к решению, и Рипбоун сделал знак, по которому охранник немедленно дал Гарри противоядие. Молодой волшебник сразу же почувствовал себя лучше, хотя действие Сыворотки правды не было неприятным. На самом деле сыворотка вводила человека в некое блаженное состояние, облегчая ему ответы на вопросы, а магия, которой она была пропитана, заставляла говорить правду.

«Гарри, я прошу прощения за то, что спрашиваю тебя об этом, но не мог бы ты рассказать нам, что тебе известно о других Крестражах? Нам крайне важно уничтожить их. Пока они существуют, Волан-де-Морт никогда не умрет, а тот факт, что ты был одним из них, означает, что он все еще жив в той или иной форме».

Тщательно подбирая слова, Гарри ответил:

«Есть одна проблема. Я могу сказать вам, где они находятся, и уверен, что вы сможете преодолеть защиту, которую поставил на них Том, но по крайней мере одного из них пока что будет невозможно вернуть».

Увидев, что гоблины собираются протестовать, он быстро поднял руки в успокаивающем жесте.

«Пожалуйста, послушайте. Я не сомневаюсь, что у вас есть все необходимое, чтобы достать крестражи, но один из них был отдан Люциусу Малфою, а другой - Беллатрисе Лестрейндж. Беллатриса хранит свой в хранилище в Гринготтсе, так что завладеть одним из них будет несложно. А вот ту, что у Люциуса, достать будет сложно. Люциус обладает огромной властью в Магической Британии, и проникнуть в его поместье, чтобы забрать воспоминания Тома, будет невозможно без железных доказательств того, что они по-прежнему у него.

Есть еще одна вещь, которую будет трудно достать: Том спрятал его в специальной комнате в Хогвартсе, и только я знаю, как туда попасть и достать его. Мало того, мы не можем штурмовать территорию Хогвартса без причины, а предупреждать Волан-де-Морта о том, что мы знаем о его крестражах, было бы непродуктивно.

Я могу сказать вам, где находятся остальные, но эти два будет труднее всего достать».

Трое гоблинов кивнули. Им было легко понять, что он имеет в виду, ведь все трое в то или иное время работали в Англии и были знакомы с вопиющим расизмом, направленным против их вида. Все было настолько плохо, что они не могли ничего сделать без доказательств причастности Люциуса Малфоя к предосудительной деятельности, а соглашение с волшебниками не позволяло им искать эти доказательства. Мало того, если этот человек обладал хотя бы половиной той силы, о которой говорил Гарри, вполне возможно, что доказательства вообще будут проигнорированы. Никто не хотел расстраивать влиятельных людей, кроме других влиятельных людей.

Вздохнув, Рипбоун просто сказал:

«Ну, а пока не могли бы вы дать нам воспоминания, где они спрятаны, чтобы мы могли хотя бы избавиться от них?»

«Конечно. У кого-нибудь есть что-нибудь, куда их можно положить?»

http://erolate.org/book/4189/393051