Готовый перевод The Bloody Ashikabi / Кровавый Ашикаби: Глава 21

После заключительного осмотра Гарри был признан достаточно здоровым, чтобы его выпустили из-под опеки Гринготтса, и они с Карасубой поспешили уйти, хотя и по разным причинам. Гарри поступил так, потому что боялся, что если он задержится, то ему придется принять участие в еще одном опасном ритуале, а на этот год с него хватит. Карасуба, в свою очередь, хотела уйти, потому что, оставаясь в банке с воинами вокруг, ей было трудно игнорировать свою жажду крови, и она знала, что, если она хочет, чтобы Гарри однажды стал достойным ашикаби, было бы плохой идеей оттолкнуть вид, наблюдающий за финансовой частью магического мира, убив некоторых из них.

Она посмотрела на Гарри и вынуждена была признать, что вполне довольна тем, каким он стал после обретения воспоминаний о Тёмном Лорде. Хотя физически он не изменился, его осанка претерпела значительные изменения: из сутулого и пытающегося исчезнуть он превратился в прямого и гордого человека, демонстрирующего уверенность в себе, а не откровенное высокомерие, как это бывает у некоторых людей. Это было очень хорошо: значит, он преодолел большинство своих душевных ран. Конечно, она знала, что они всё ещё есть, но, как и физические шрамы, они, вероятно, потускнели настолько, что стали гораздо менее заметны.

«Так куда, Гарри-тян?» - спросила она со своей обычной ухмылкой на лице.

Гарри просто посмотрел на нее, прежде чем сказать:

«В книжный магазин. Благодаря воспоминаниям Тома у меня много знаний о европейской магии, но мне интересно узнать, что я могу узнать из японских заклинаний».

И Харука повела их в книжный магазин, в то время как седовласая женщина внутренне смеялась от удовольствия. Гарри усвоил очень ценный урок: всегда есть чему поучиться. Это была хорошая позиция, учитывая, что с теми знаниями, которые у него были, он мог бы просто решить, что ему больше не нужно учиться, но он этого не сделал. Конечно, она думала о разнообразии потенциально смертоносных заклинаний, которые он мог бы выучить, ведь магия создана для того, чтобы ее использовали, верно?

Вечером группа из трех человек смотрела на табличку с надписью, которую Харука перевела как «Животные и ёкаи далеко от волшебников и ведьм». Волшебники часто заводили магических питомцев, и Харука сказала, что Гарри, возможно, не отказался бы от такого.

Когда они вошли в магазин, то обнаружили, что внутри он, как и не удивительно, больше, чем снаружи, - такое применение магии они встречали в большинстве других магазинов, за исключением магазина волшебника. Магазин состоял из двух этажей, первый из которых соединялся со вторым винтовой деревянной лестницей. Он был со вкусом оформлен в красных и золотых тонах, и общая атмосфера была весьма привлекательной.

Животные были расположены по видам: с одной стороны - птицы, с другой - млекопитающие, а задняя часть была посвящена змеям, которых, в отличие от Британии, считали слугами богов, а иногда и самими богами, а не боялись или избегали как символов зла. Верхний уровень был отведен для более магических видов животных, так как большинство из тех, что находились на первом этаже, представляли собой разновидности «обычных» видов, таких как совы, кошки или собаки. Харука рассказала им, что в магическом мире совы используются для доставки писем, и Гарри только пожал плечами, уже зная об этом благодаря воспоминаниям Тома, а Карасуба фыркнула.

Гарри знал, что было бы неразумно говорить Харуке, что он Змеиный язык, но, хотя змеи не подвергались остракизму в Японии, эта способность, вероятно, не была распространена и здесь, поэтому он предпочел оставить это при себе. Ему не хотелось, чтобы Министерство знало слишком много о его способностях, и он был уверен, что они постараются собрать о нем как можно больше информации, ведь информация - это сила, Том знал это как никто другой. Сменив имя, он смог привлечь последователей, которых привлекли его харизма и сила, что было бы невозможно, если бы стало известно, что Темный Лорд Волан-де-Морт был полукровкой.

Оглядевшись по сторонам и не увидев ни одного животного, которое бы его особенно заинтересовало, кроме кошек (в доме миссис Фигг кошки всегда были добры к нему, они были одним из немногих удобств, которые он имел, живя у Дурслей), он поднялся по лестнице, пока Карасуба осматривалась. Гарри был уверен, что если она и найдет животное, которое ей понравится, то оно, скорее всего, будет смертельно опасным, и он благодарил всех, кто мог, за то, что нундусы не разрешены в качестве домашних животных.

Он был уже на последней ступеньке, когда увидел черную кошку, чуть крупнее тех, что он видел у миссис Фиггс, которая сидела на столе и вылизывала лапу. Его шерсть была темной, как ночь, и слегка блестела, что свидетельствовало о его крепком здоровье. Самым удивительным в нем было то, что у него было два хвоста, что явно относило его к магическому виду. Хотя благодаря воспоминаниям Тома он знал большинство магических видов в Европе, в отношении этого вида его разум был пуст.

Заметив взгляд Гарри, кошка прекратила свой туалет и решила ответить ему взглядом. Ни Гарри, ни кошка не отвернулись, и Гарри потребовалась целая минута, чтобы отвести взгляд - его глаза горели от того, что не были как следует увлажнены. В следующее мгновение черный кот ткнулся ему в ногу, требуя внимания, как умеют только кошки, и он, пригнувшись, почесал его за ушами и под шеей, отчего тот громко заурчал.

В этот момент наверх поднялась пожилая женщина и увидела эту сцену. Гарри решил, что она пройдет мимо него, но тут услышал звук торопливых шагов, спускающихся по лестнице. Решив, что ему все равно, он продолжил чесать кошку, которая все время мурлыкала и прижимала голову к его руке каждый раз, когда он чесал ей бок. Теперь, когда он мог рассмотреть ее вблизи, он увидел, что она действительно крупнее обычной кошки, хотя и более... грациозна? чем те, которых он видел у миссис Фигг.

Через несколько мгновений та же женщина вернулась, таща за собой Харуку и указывая на него. Карасуба стоял позади них и все время ухмылялся. Когда сотрудница Министерства увидела Гарри и кошку, она зажала нос в жесте «Почему я?» и вздохнула, прежде чем старуха заговорила. Харука быстро перевела ее слова.

«Гарри, она говорит, что ты не должен трогать эту Бакэнэко. Судя по всему, он принадлежал ее матери, пробыл здесь почти сто лет и только недавно преобразился».

«Простите, я не понимаю».

«Существует разновидность магических кошек, называемых бакэнэко, или призрачными кошками, которые могут жить до ста лет. Когда они достигают этого возраста, что случается только раз в семь их видов, они становятся Бакэнэко, в буквальном смысле. Достигнув этого состояния, они отращивают еще один хвост и обретают сверхъестественные способности. К сожалению или к счастью, они могут приносить удачу или несчастье своим хозяевам, в зависимости от того, как они к ним относятся.

«Так что проблем быть не должно, правда? Я имею в виду, что ему это нравится! Что?»

Кошка зашипела и оцарапала его, пустив кровь. Он посмотрел на Гарри, потом на женщину и едва заметно помотал головой. Большинство людей не поняли бы, что это значит, но Гарри понял сразу.

«О, вы девушка? Извини», - сказал он, почесывая самку бакэнэко за ушами. Он удивился, когда она встала на задние лапы, положила лапы ему на плечи и лизнула его в нос.

Потом женщина сказала что-то еще, и Харука вопросительно посмотрела на нее. Она что-то спросила у старушки, а потом повернулась к Гарри.

«Ну, она говорит, что ты можешь оставить ее у себя. За последние годы она ничего здесь не сделала, разве что напугала нескольких покупателей, так что она говорит, что вы можете оставить ее у себя, если хотите. Ее зовут Рин».

Глядя на бакэнэко, которая все еще облизывала его лицо, Гарри смог спросить:

«Итак, Рин. Ты хочешь пойти со мной?»

Он не надеялся, что она поймет его, видимо, она всю жизнь жила среди японцев, так что вероятность того, что она сможет понять смысл его слов, была невелика. Так он думал, пока не увидел, как она снова встала на четвереньки и начала медленно идти к лестнице. Дойдя до нее, она повернулась к нему и похлопала лапой по земле в жесте, означавшем «Чего ты ждешь? Давай!».

Гарри только вздохнул и смирился, окончательно приняв тот факт, что ничто из того, что с ним произошло, уже не может быть нормальным.

http://erolate.org/book/4189/393052