Готовый перевод Табакошка: Золотая пачка для грязных ушек ❤️: Глава 7. Тяжёлый арсенал

Акира смотрел на Янико, стоявшую перед ним на коленях, и быстро понял простую вещь. В таком состоянии разговаривать с ней было бесполезно. Слова до неё сейчас почти не доходили. Глаза были мутными, руки дрожали, дыхание сбивалось. Она была похожа на человека, которого слишком долго держали без воздуха. Только вместо воздуха ей был нужен никотин.

Он медленно расстегнул внутренний карман пиджака. Пальцы коснулись гладкого дерева. Акира достал длинный тёмный футляр и открыл его одним движением. На бархатной подкладке лежала толстая кубинская сигара — почти двадцать сантиметров плотной, тёмной скрутки. Дорогая. Редкая. Он держал её именно на такой случай. С самого начала допускал, что придётся достать именно это.

Янико замерла. Глаза расширились так, будто перед ней внезапно появилось что-то невероятное. Зрачки потемнели. Из глаз внезапно покатились крупные слёзы — не от боли, не от обиды, а от чистого, почти животного голода. Она смотрела на сигару так, словно от неё зависела вся её жизнь.

Акира молча протянул её вперёд.

— Возьми.

Янико приняла сигару обеими трясущимися руками, будто это было что-то священное. Поднесла к лицу, глубоко вдохнула запах ещё не зажжённого табака и тихо, почти всхлипнула. Потом осторожно, почти благоговейно сунула толстый кончик в рот.

Акира достал зажигалку. Пламя коснулось края. Янико нетерпеливо затянула. Щёки слегка втянулись. Губы плотно обхватили тёмный край. Толстый дым медленно наполнил её рот. Она задержала его внутри на секунду дольше обычного, а потом очень медленно выпустила густую серую струйку. Глаза были закрыты. Ресницы дрожали.

Каждый раз, когда она делала затяжку, губы плотнее смыкались вокруг сигары, а голова слегка подавалась вперёд. Дым выходил ровной, тяжёлой лентой. Иногда она чуть приоткрывала глаза, смотрела на Акиру снизу вверх и снова закрывала их, будто стесняясь собственной жадности. Слёзы всё ещё блестели на ресницах, но уже не мешали.

Акира стоял неподвижно и просто наблюдал. В этом было что-то странно притягательное — то, как она держала сигару, как двигались губы, как медленно выходил дым. Он не торопил её. Просто дал закончить.

Когда сигара стала заметно короче, Янико вынула её изо рта, посмотрела на оставшийся окурок и сделала последнюю, уже более ленивую затяжку. Потом медленно выдохнула и опустилась с колен прямо на пол, опираясь спиной о стену. Дрожь постепенно отпускала. Дыхание выравнивалось. Глаза прояснялись. Рассудок возвращался вместе с никотином.

Акира подождал ещё немного, прежде чем заговорить. Голос, когда он наконец открыл рот, был уже другим — ровным, но заметно более жёстким.

— Я предупреждал про штраф. И сегодня срок оплаты жилья.

Янико подняла на него взгляд. В нём ещё оставались следы недавней ломки, но уже появился настоящий испуг.

— Ня… сейчас… мне нечем платить ня, — тихо сказала она. — Совсем. Денег няянет. Я… я завтра найдуня. Обязательно. И уберу. Честно. Только не выгоняяяй…

Она говорила сбивчиво, но уже связно. Акира молчал несколько секунд, внимательно её разглядывая. Растрёпанные волосы, красные глаза, дрожащие пальцы, которые всё ещё сжимали остаток сигары. Даже в таком виде она оставалась… привлекательной. В своей странной, сломанной манере.

Он понимал простую вещь: если надавить слишком сильно прямо сейчас, она может просто собрать свои вещи и исчезнуть. А денег до завтра она всё равно не найдёт — разве что начнёт клянчить у кого-то взаймы. Ломать её окончательно пока не имело смысла. К тому же ему нравилось, как она сейчас смотрела на него — с лёгким страхом и одновременно с надеждой.

Акира чуть наклонил голову.

— Хорошо. Даю тебе небольшой шанс. До завтра.

Янико мгновенно выпрямилась, уши дрогнули.

— Правда? Ня…

— Условие одно, — продолжил он спокойно, но твёрдо. — Ты должна полностью убраться в комнате. Помыться. И почистить зубы. Я приеду проверить. Если всё будет сделано — привезу целый блок сигарет. Если нет… тогда уже без разговоров. А на счёт срока оплаты, можешь не искать деньги так срочно, я все хорошо понимаю, что-нибудь придумаем.

Янико моргнула, явно не сразу поняв намёк. Уши слегка дёрнулись, но она промолчала.

Акира достал из кармана обычную пачку сигарет с золотой полоской и бросил её ей на пол рядом.

— Это пока. На сегодня. Не скури всё сразу.

Янико уставилась на пачку, потом медленно потянулась и забрала её обеими руками, прижимая к груди, будто боялась, что она исчезнет.

Акира развернулся и направился к двери. Уже на пороге он остановился и бросил через плечо:

— Не разочаруй меня.

Он вышел, не дожидаясь ответа. Спустился по лестнице, сел в машину и завёл двигатель. В зеркале заднего вида дом постепенно уменьшался.

Завтра он вернётся. И уже с блоком сигарет в багажнике.

http://erolate.org/book/419/38188