Готовый перевод Табакошка: Золотая пачка для грязных ушек ❤️: Глава 8. Попробуй откажись

Янико сидела на полу своей комнаты и смотрела на пустые пачки, сигареты кончались быстро. Голова уже начинала тяжёло гудеть, пальцы слегка подрагивали. Мысль о том, что хозяин приедет и увидит прежний бардак, заставила её наконец подняться.

Она вышла в коридор. Волосы торчали в разные стороны, футболка была мятой, но сейчас это волновало её меньше всего. Янико остановилась у первой двери и постучала.

— Эй… няяя, откройте…

Каоруко открыла довольно быстро. Увидев состояние соседки, лишь вздохнула и приподняла бровь.

— Что случилось, Янико? Опять сигареты кончились?

— Хуженяя, — буркнула Янико. — Хозяин завтра ня приедет проверять. Если будет грязноня — выселит. Помогите убраться. Пожалуйстаняяяя.

Каоруко помолчала пару секунд, потом кивнула.

— Ладно. Подожди.

Следующей была Якуко. Она вышла уже более собранная, выслушала и тихо сказала:

— Поняла. Сейчас приду.

Хамеко открыла дверь в огромной худи, глаза были полуприкрыты. Услышав просьбу, она зевнула и пробормотала:

— Если семпай выселят… станет скучно. Ладно, помогу.

Аруко появилась последней. Выглядела она чуть лучше обычного, но бутылка всё равно стояла недалеко. Она выслушала Янико, пожала плечами и буркнула:

— Окей. Только без криков.

Через десять минут все четверо уже стояли в комнате Янико. Вид, который открылся перед ними, заставил даже Аруко тихо выругаться. Окурки, пустые пачки, грязная одежда, пыль, какие-то непонятные пятна на полу. Каоруко первой взяла мусорный пакет.

— Начинаем. Янико, ты хотя бы окна открой, а то здесь дышать невозможно.

Уборка заняла несколько часов. Якуко молча и сосредоточенно собирала мусор. Хамеко, ворча, мыла пол. Каоруко протирала подоконники и полки. Аруко выносила пакеты, периодически останавливаясь, чтобы отдышаться. Янико сама работала хуже всех — постоянно отвлекалась, искала сигаретные окурки «на всякий случай», но всё-таки старалась. Когда основная грязь была убрана, Каоруко ткнула её пальцем в плечо.

— Теперь ты. В душ. И зубы почисть. Немедленно.

Янико сначала хотела возразить, но взгляд соседки был достаточно красноречивым. Она ушла в ванную. Вода оказалась тёплой, мыло пахло нормально — после ремонта всё работало как надо. Янико стояла под струями долго, смывая с себя многодневную усталость и запах табака. Потом, морщась, почистила зубы. В дальнем углу шкафа нашлась относительно чистая футболка и шорты. Она надела их, вышла и увидела, что комната выглядит почти неузнаваемо.

— Ну… няяя, спасибо, — пробормотала она.

Каоруко кивнула.

— Завтра не облажайся.

Остальные тоже разошлись. Янико осталась одна в чистой комнате. Она села на кровать, достала последнюю сигарету из почти пустой пачки и медленно закурила, глядя на светлые стены.

На следующий день Акира приехал ближе к полудню. Машина остановилась у дома. Он вышел, держа в руке небольшую кожаную сумку, и поднялся на второй этаж. Постучал.

Янико открыла сразу. Волосы были чуть влажными после вчерашнего душа, одежда чистая, комната — действительно убранная. Даже пахло не только табаком, но и каким-то лёгким мыльным запахом.

Акира медленно вошёл, осмотрел помещение и кивнул.

— Молодец. Видно, что постаралась.

Он поставил сумку на стол, открыл её и достал целый блок сигарет. Положил рядом.

— За работу надо платить.

Янико уставилась на блок. Уши мгновенно поднялись, хвост слегка дрогнул. Акира продолжил спокойным, почти деловым тоном, глядя ей прямо в глаза:

— Я отношусь к вашей расе так же, как и к людям. Требования по крайне мере у меня ко всем одинаковые. Притеснять никого из вас я не собираюсь. Если нужна помощь — с работой, с деньгами, с чем угодно — всегда могу помочь. Вам же нужно на что-то жить. Платить за жильё. Покупать сигареты. Просто существовать.

Он сделал небольшую паузу, будто давая словам осесть.

— Есть у меня на примете один довольно простой способ заработать двадцать тысяч иен. Примерно за полчаса. Этого хватит на сигареты. Плюс я отсрочу оплату жилья на неделю, уберу все штрафы и сделаю небольшую скидку.

Янико моргнула. Уши слегка дёрнулись.

— Ня… а что за работа?

Акира не стал ходить вокруг да около. Он посмотрел на неё спокойно и прямо сказал:

— Тебе нужно поработать ртом. Говоря проще сделала мне минет, надеюсь ты знаешь что это такое.

Янико вытаращила глаза. Уши резко прижались к голове. Хвост метнулся в сторону так сильно, что стукнулся о ножку стула. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Э… это же… няяя… проституция… заниматься таким это… это же…

Акира поднял руку, мягко, но твёрдо прерывая её. Из сумки он достал второй такой же блок сигарет и поставил его рядом с первым. Теперь на столе лежали два полных блока.

— В этом нет ничего ужасного. Просто услуга. Способ заработать деньги. Если не хочешь — живи как раньше. Но сегодня вечером, крайний день завтра, но придётся заплатить за жильё, учитывая что ты и так убралась, то штраф на этот раз я уберу, но в будущем таких поблажек не будет. Как я и говорил: я отношусь ко всем одинаково. И всегда даю выбор.

Янико перевела взгляд с одного блока на другой. Потом на Акиру. Потом снова на сигареты. В голове быстро сложила сумму. Ещё блок который стоит почти 6 тысяч. 20 тысяч. Отсрочка на неделю. Никаких штрафов. Сигареты на ближайшее время. Можно не думать о том, где взять деньги на аренду. Можно просто… сделать это один раз.

Она смущённо переминалась, часто моргала, хвост нервно ходил из стороны в сторону. Голос, когда она наконец заговорила, был тихим и сбивчивым:

— Ня… ну… в целом… я… согласна… няяя… только… один раз… да?

В голове у неё крутилось одно и то же. Это, конечно, плохо. Очень плохо, если сестра узнает что она опустилась до такого… Но это ведь выгодно. Всего один раз. Зато потом можно спокойно жить, не думать о сигаретах каждый час и найти нормальные деньги на оплату. Всего один раз. Ничего страшного. Просто… услуга. Потом она найдет нормальную работу….

Акира медленно кивнул. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Как сама решишь.

Янико сглотнула, всё ещё глядя на блоки сигарет, и тихо повторила:

— Ня… ладно…

http://erolate.org/book/419/38189