Готовый перевод Naruto/Laterality / Наруто/Латеральность: Глава 1. Часть 1

Я заглушила крик, который оставила позади, и у меня не хватает смелости открыть коробку.

Я хочу удержать наши нежные отношения, которые при таком раскладе растают как дым.

—«Латеральность», Янаги Наги

Чего ты желаешь?

Смерть не была ослепительной. Она не была трагичной и не представляла собой тот грандиозный, драматический момент, который представлял себе Голливуд. Она была несправедливо внезапной и мгновенной.

Не было времени подумать. Не было времени раскаяться.

Это не было похоже на засыпание. Это не было похоже на закрытие глаз.

Это даже не было похоже на опускание занавеса в конце сцены.

Смерть наступила, как потрескивающий финал перегоревшей лампочки или как погасание пламени.

И потом не осталось ничего.

Если бы у меня было желание?

Я хочу сделать это снова.

Я хочу сделать это правильно.

У всего было две стороны. Орел, решка; жизнь, смерть. Лево, право; прошлое, будущее.

Дженн могла вспомнить, что в ее прошлой жизни многие верили, что смерть — это вход в следующее великое приключение. В другую жизнь.

О, если бы она только могла увидеть их лица, когда она скажет им, что они правы.

Впервые она осознала, что ее душа не пересекает темную бездну чистилища или, возможно, даже ада, где ее окружали ужасающие крики отчаяния, а стесненные стены сдавливали ее, лишая дыхания, — именно в тот момент, когда она открыла глаза.

Было ярко — до такой степени, что от боли она вздрогнула. Крики и вопли продолжались, и большие руки — руки великанов — проносили её мимо, уносили прочь, пока она не прижалась к чёмому теплу. Она чувствовала, как через тёплую стену пульсирует сердце. Кто-то держал её. Нёс её.

Ничего не было понятно. Когда она попыталась сориентироваться в окружающей обстановке, все, что она могла видеть, — это размытые потоки света, танцующие мимо, и коричневатые пятна, словно мазки краски на холсте — лица, она была в этом уверена.

В воздухе витал острый запах крови. Витал знакомый, неприятный стерильный запах больницы.

Она начала ощущать маленькие, короткие конечности; крошечные пальчики, вытягивающиеся и сгибающиеся вокруг одеял, в которые ее запеленали. Все было слишком маленьким, что соответствовало тому, кем она когда-то была.

Здесь была знакомая жизнь.

Это была другая сторона.

Это было ее возрождение.

Мир, напоминавший импрессионистскую картину маслом, медленно, медленно становился четким. Пятнистые лица обретали детали; обстановка прояснялась.

Дженн — нет. Это больше не было ее именем, заключила она. Не в этой жизни. В этой жизни она была просто девочкой.

Девочка осознала, что большую часть своей новой, всего лишь нескольких дней жизни она провела в пределах огражденного розовыми одеялами пространства, которое, без сомнения, все еще находилось в больнице — отчетливые следы стерильного дезинфицирующего средства все еще были налицо.

Несколько лиц появлялись и исчезали, склонялись над ней, проверяли, как она себя чувствует, кормили ее, перепеленали… Было немного унизительно быть настолько зависимой, но ведь она и сама не могла все это делать. Теперь уже нет.

Эти лица принадлежали добрым, хотя и анонимным, медсестрам — это беспокоило ее. Ни разу она не видела ожидаемых, переполненных радостью лиц своих «родителей». Ни разу она не почувствовала того знакомого присутствия «мамы». Ее отказались? Отдали на усыновление? Или, может быть, родители уже не живы?

Матери иногда умирали при родах. Что касается отцов… возможно, она была зачата тайно. Возможно, он не знал о ее существовании. Это был нередкий сценарий.

Девочка не знала.

Однако однажды то незамаскированное, восторженное лицо, на которое она надеялась, наконец-то встретилось с ней. Это была женщина — Мать? Нет. Не Мать. Она казалась другой. Пахла иначе. Девочка не знала эту женщину, и поэтому она заплакала.

«С ней все в порядке?» — с тревогой спросила женщина — не мать, нахмурив брови.

Услышав голос, девочка перестала плакать. Это был знакомый язык — не ее родной, даже не тот же диалект второго языка, к которому она привыкла, но это была нить, за которую она могла ухватиться. Кусочек пазла, которым была ее новая жизнь.

Это был японский.

«С ней все в порядке?» — это было просто приблизительное понимание того, что она могла понять, опираясь на невербальные жесты говорящих.

Девочка внимательно наблюдала за выражением лица женщины, пока та не вышла из поля ее зрения и не повернулась к медсестре.

Медсестра заглянула через край колыбели, и ее глаза широко раскрылись от удивления. «Это первый раз, когда она плачет с момента рождения. Она такая тихая. Я удивлена».

«Понимаю». Лицо Не-мамы снова оказалось в поле зрения ребенка. Ее брови по-прежнему были сдвинуты, и на лице играла легкая улыбка, но в голосе слышалась нервозность. Девочка заметила, что Не-мама не могла быть старше ее самой — ее прошлой себя. Возможно, даже моложе.

«Пожалуйста, позаботьтесь о ней. Если вам понадобится помощь или у вас возникнут вопросы, не стесняйтесь обращаться к нам». Медсестра наклонилась и осторожно взяла девочку на руки, подняв ее из колыбели и поправив пеленку, а затем кивнула другой женщине.

«Д-да, конечно. Спасибо». Не-мама взяла маленького ребенка из рук медсестры — немного неуклюже, чрезмерно осторожно — и аккуратно подложила сгиб руки под шею девочки. Девочка была рада, что, по крайней мере, эта женщина знала, как правильно держать новорожденного. Снова это было немного унизительно, но в том, чтобы находиться так близко к теплу другого человека, было и некое первобытное утешение — безопасность и защита со стороны другого, когда она сама еще не могла защитить себя.

Да, это было что-то, что она смутно помнила из глубин своего прошлого, когда она находилась в том же самом состоянии примерно двадцать три года назад. Детские воспоминания были запутанными и неоднозначными следами, застрявшими между миром вымысла и «может, я это приснила», но оставшиеся чувства нельзя было спутать ни с чем.

http://erolate.org/book/4196/394340